Results for andmekaitsesätete translation from Estonian to Polish

andmekaitsesätete järgimine
poszanowanie przepisów dotyczących ochrony danych

kuid selline koostöö ei ole võimalik enne koostöölepingu andmekaitsesätete ülevõtmist lepinguosaliste siseriiklikesse õigusnormidesse.
jednak tej formy współpracy nie stosuje się, zanim określone w umowie przepisy z zakresu ochrony danych nie zostaną przetransponowane do prawa krajowego stron.

eurojust jätkas suhete tugevdamist euroopa liidu väliste riikidega ning toetab nõukogu selgete andmekaitsesätete soovitust.
39 braniu rady nadzorczej oraz obserwować metody postępowania w ramach spraw kierowanych do tej instytucji.

pidades silmas vastavalt käesoleva ühismeetme lisale ühtsele elamisloavormile kantavaid isikuandmeid, tuleks tagada kohaldatavate andmekaitsesätete järgimine,
w odniesieniu do danych osobowych, jakie mają zostać wyszczególnione na jednolitym wzorze dokumentów pobytowych, zgodnie z załącznikiem do niniejszego wspólnego działania, należy zapewnić zgodność z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony danych,

siiski määrab iga liikmesriik lepinguvälist kahju reguleerivate sätete laadi ja karistused, mida kohaldatakse siseriiklike andmekaitsesätete rikkumise korral.
jednak każde państwo członkowskie już we własnym zakresie decyduje, jakie przepisy stosuje w dziedzinie odszkodowań i jakie sankcje za naruszenie krajowych przepisów o ochronie danych.

Ühendkuningriigi puhul hinnatakse enne isikuandmete edastamist iga teabetaotlusega kaasnevaid ohte. portugali puhul toimub aga kõnealuste andmete vahetamine asjaomaste andmekaitsesätete, teadmisvajadustele antud hinnangute ja andmevahetuse vastastikkuse põhimõtte alusel.
stwierdzono w nich, że każdy wniosek o udzielenie informacji podlega ocenie ryzyka przed ujawnieniem danych osobowych (w przypadku zjednoczonego królestwa), lub podlega odpowiednim przepisom o ochronie danych osobowych, a przekazanie danych zależy od „potrzeby informacji” oraz wzajemności (w przypadku portugalii).

isikul, kellele viisa on välja antud, on õigus kontrollida viisale kantud isikuandmeid ja vajaduse korral nõuda paranduste tegemist või kustutamist, ilma et see piiraks vastavate laialdasemate andmekaitsesätete kohaldamist.
bez uszczerbku dla odpowiednich obszerniejszych przepisów dotyczących ochrony danych osoba, której została wydana wiza, ma prawo zweryfikować swoje dane szczegółowe wpisane na wizie oraz, tam gdzie stosowne, poprosić o poprawę lub usunięcie danych.

(1) euroopa politseiameti loomise konventsiooni (europoli konventsiooni), [3] infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni [4] ja ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitleva schengeni lepingu rakenduskonventsiooniga (schengeni konventsioon) [5] on loodud nende dokumentide andmekaitsesätete nõuetekohase rakendamise järelevalveks ühised järelevalveorganid.
(1) konwencja w sprawie ustanowienia europejskiego urzędu policji (konwencja o europolu) [3], konwencja w sprawie wykorzystania technologii informatycznych dla potrzeb celnych [4] oraz konwencja wykonawcza do układu z schengen w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach (konwencja z schengen) [5] stworzyły wspólne organy nadzoru mające na celu kontrolę poprawnego stosowania przepisów o ochronie danych w odnośnych instrumentach.