Results for andmesubjektide translation from Estonian to Polish

andmesubjektide õigused
prawa podmiotów danych

6. andmesubjektide Õigused
6. prawa osÓb, ktÓrych dotyczĄ dane

andmesubjektide õigus teabele
prawo podmiotów danych do informacji

andmesubjektide õiguste kasutamise kord
procedura korzystania z praw przysługujących podmiotom danych

andmesubjektide Õigus tutvuda andmetega
prawo uzyskania przez osobĘ, ktÓrej dane dotyczĄ dostĘpu do danych

andmesubjektide õiguste kasutamine on tasuta.
korzystanie z praw przez podmioty danych jest bezpłatne.

artikkel 9 andmesubjektide õiguste teostamine 1.
artykuł 9 wykonywanie uprawnień przysługujących podmiotom danych 1.

andmesubjektide või teiste isikute elulised huvid
ochrona żywotnych interesów osoby, której dane dotyczą lub innych osób

andmesubjektide õigus juurdepääsule, parandamisele, blokeerimisele ja kustutamisele
przysługujące podmiotom danych prawa dostępu, wprowadzania poprawek, blokowania i usuwania danych

andmesubjektide õigused seoses teabe saamise ja kahju hüvitamisega
prawo osoby, której dane dotyczą do informacji i do odszkodowania

) kajastades andmekaitse-eeskirju, mis kaitsevad andmesubjektide õigust
pojawiło się zatem pytanie o ich faktyczne wykorzystanie.

lisaks võivad sotsiaalhoolekandetalitused andmeid töödelda andmesubjektide isikuandmete hindamiseks.
w związku z tym zwolnienia lekarskie i roszczenia związane z systemem ubezpieczeń zdrowotnych podlegają przeprowadzeniu kontroli wstępnej.

nendes valdkondades tuleb andmesubjektide piisav kaitse sätestada riiklike õigusaktidega.
w tych dziedzinach prawo krajowe powinno zapewniać odpowiednią ochronę osób, których dane dotyczą.

andmekaitseametnik peab kaaluma küsimusi ja asjaolusid erapooletult ning arvestades andmesubjektide õigusi.
iod rozpatruje w sposób bezstronny wszelkie kwestie oraz okoliczności faktyczne, mając należycie na względzie uprawnienia podmiotów danych.

tagades seega, et töötlemise käigus tõenäoliselt ei kahjustata andmesubjektide õigusi ja vabadusi.
zapewniając przy tym, że nie zostaną naruszone prawa i wolności osób, których dane dotyczą.

c) andmesubjektide kategooria või kategooriate ja nendega seotud andmete või andmeliikide kirjeldust;
c) opis jednej lub więcej kategorii podmiotów danych i danych lub kategorii danych z nimi związanych;

c) andmesubjektide kategooria või kategooriate ja nendega seotud andmete liigi või liikide kirjeldus;
c) opis jednej lub wielu kategorii podmiotów danych i odnoszących się do nich danych lub kategorii danych;

c) tagada, et andmesubjektide taotlusel teavitatakse neid nende õigustest, mis tulenevad käesolevast otsusest.
c) zapewnia, by osoby, których dotyczą dane, były na żądanie informowane o swoich prawach wynikających z niniejszej decyzji.

komisjoni alluvuses töötavad kohalikud andmehaldurid võivad andmesubjektide isikuandmeid vastavalt artiklile 4 kustutada, kuid ei saa neid vaadata.
zgodnie z art. 4 lokalni administratorzy danych na poziomie komisji mogą usuwać dane osobowe osób, których dotyczy wymiana informacji, ale nie mają możliwości podglądu tych danych.

kui viimatinimetatud erandit võib pidada õigustatuks, siis esmaltnimetatud erandi puhul tundub, et andmesubjektide õigusi piiratakse ebaproportsionaalselt.
podczas gdy ten drugi wyjątek może być uznany za uzasadniony, to ten pierwszy wydaje się nakładać nieproporcjonalne ograniczenie na prawa osoby, której dane dotyczą.