Results for aruandlusega translation from Estonian to Polish

aruandlusega hõlmatud turud
rynki objęte obowiązkiem zgłoszenia

aruandlusega hõlmatud turgude puudumine
brak rynków objętych obowiązkiem zgłoszenia

d) artiklis 67 osutatud aruandlusega,
d) sprawozdawczości, o której mowa w art. 67,

mõõdetav, aruandlusega hõlmatud ja kontrollitav
mierzalne, raportowalne i weryfikowalne

aruandlusega hõlmatud turud 6. jao tähenduses.
rynki objęte obowiązkiem zgłoszenia w rozumieniu sekcji 6.

sihtäriühingu tegevus aruandlusega hõlmatud turgude puudumisel
działalność przedsiębiorstwa docelowego w braku rynków objętych obowiązkiem zgłoszenia

samuti võeti järelevalve ja aruandlusega seotud lisakohustus.
podjęte zostało również dodatkowe zobowiązanie w zakresie monitoringu i sprawozdawczości.

valitsemissektori üksustele tehtud maksete aruandlusega seotud mõisted
definicje odnoszące się do sprawozdawczości dotyczącej płatności na rzecz administracji rządowych

lihtsustatud aruandlusega väikeste krediidiasutuste andmete esitamise kava 2.
system sprawozdawczy dla marginesowych instytucji kredytowych 2.

muudatused piirnesid aruandlusega seotud üksik­asjadega ega mõjutanud sertifitseerimisasutuste tööd.
zmiany ograniczają się do procedur sprawo- zdawczych i nie mają wpływu na prace prowadzone przez jednostki certyfikujące.

järgmised näited annavad ettekujutuse looduskapitali aruandlusega seotud raskustest:
poniższe przykłady wskazują przykłady wyzwań odnoszących się do rachunku kapitału przyrodniczego:

tagada aruandluskohustuse nõuetekohane jõustamine ja uurida aruandlusega seotud ülekannete väärtuslävesid.
zapewnienie właściwego egzekwowania wymogów związanych ze sprawozdawczością oraz analizowanie progów kwot wymagających zgłoszenia transakcji.

lähtuvalt 6. jaos sätestatud määratlustest määrake kindlaks kõik aruandlusega hõlmatud turud.
na podstawie definicji ujętych w sekcji 6 proszę zidentyfikować wszystkie rynki objęte obowiązkiem zgłoszenia.

sellisel juhul ei ole rahaturufondi liigitamisel lihtsustatud aruandlusega asutuseks mingeid konkreetseid piiranguid .
b ) w y m o g i m i n i m a l n e u z u p e ł n i a n i a s t a n u danych do 100 % populacji przyznając mif wyłączenia zgodnie z art. 8 ust .

need kohustused tuleks asendada ühtlustatud ühise aruandlusega, millele ei lisandu riigisisest aruandlust.
niezbędne jest zatem wprowadzenie efektywniejszej, jednolitej sprawozdawczości nieobciążonej dodatkowymi krajowymi wymogami.

käesolev jagu tuleb täita koondumiste korral, mis ei mõjuta ühtki aruandlusega hõlmatud turgu.
niniejszą sekcję wypełnia się w przypadku koncentracji, które nie dotyczą żadnych rynków objętych obowiązkiem zgłoszenia.

aruandlusega seotud puuduste puhul rõhutatakse, et äriühing sai aruande esitamise kohta selged juhised.
w odniesieniu do problemów związanych ze sprawozdawczością wskazano, iż przedsiębiorstwo otrzymało jasne instrukcje na temat sposobu przedkładania sprawozdań.

tagada tuleks täielik läbipaistvus seoses järelevalvet käsitleva korrapärase aruandlusega ning hindamisaruannete esitamisega euroopa parlamendile ja nõukogule.
należy zapewnić pełną przejrzystość, wraz z regularnie składanymi sprawozdaniami z monitorowania i oceny, parlamentowi europejskiemu i radzie.

lihtsustatud aruandlusega väikeste krediidiasutuste reservibaase käsitlevad andmed kolme reservide arvestusperioodi kohta põhinevad liikmesriikide keskpankade koguvatel andmetel.
dane służące do ustalenia podstawy naliczania rezerwy przez takie instytucje za trzy okresy utrzymywania rezerwy są oparte na danych na koniec kwartału gromadzonych przez krajowe banki centralne.

lihtsustatud aruandlusega väikesed krediidiasutused peavad esitama vähemalt kord kvartalis andmed, mis on vajalikud reservibaasi arvutamiseks vastavalt tabelile 1a.
instytucje te muszą jako minimum przedstawiać dane kwartalne niezbędne do obliczenia podstawy naliczania rezerwy zgodnie z tabelą 1a.