Results for asutamislepingusse translation from Estonian to Polish

iv jaotise sätted inkorporeeritakse muudetud euroopa aatomienergiaühenduse asutamislepingusse.
postanowienia tytułu iv włącza się do traktatu ustanawiającego europejską wspólnotę energii atomowej, w wersji uwzględniającej zmiany wprowadzone do tego traktatu.

euroopa liidu lepingusse ja euroopa Ühenduse asutamislepingusse tehtavad muudatused
zmiany wprowadzone do traktatu o unii europejskiej i traktatu ustanawiajĄcego wspÓlnotĘ europejskĄ

euroopa liidu lepingusse ja euroopa Ühenduse asutamislepingusse tehtavad muudatused .................................................................................................
zmiany wprowadzone do traktatu o unii europejskiej i traktatu ustanawiajĄ-cego wspÓlnotĘ europejskĄ ...........................................................................

regioonide komitee on peaaegu kümme aastat toetanud üleskutseid kaasata asutamislepingusse
przez niemal dziesięć lat komitet regionów (kr) popierał pomysł zapisania koncepcji spójności

käesolevale lepingule lisatud protokoll nr 2 sisaldab euroopa aatomienergiaühenduse asutamislepingusse tehtavaid muudatusi.
protokół nr 2 załączony do niniejszego traktatu zawiera zmiany do traktatu ustanawiającego europejską wspólnotę energii atomowej.

- võttes arvesse schengeni acquis' integreerimist eli lepingusse ja eÜ asutamislepingusse;
- uwzględniając włączenie dorobku schengen do traktatu o unii europejskiej i traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską,

kõnealuste aspektide kaasamine poolkonstitutsioonilise staatusega eÜ asutamislepingusse rõhutab nende tähtsust euroopa uues rahasüsteemis.
w∏àczenie ich do traktatu we, dzi ´ ki czemu uzyskujà status quasi-konstytucjonalny, podkreÊla ich znaczenie w nowym re˝imie pieni ´ ˝nym europy.

ettevaatus- ja ennetuspõhimõtted pandi eÜ asutamislepingusse selleks, et tulla toime keerukate loodussüsteemidega.
zasada „zanieczyszczający płaci” może stymulować zazielenienie gospodarki poprzez podatki, które pozwalają cenom rynkowym na pełne odzwierciedlenie kosztów produkcji, konsumpcji i odpadów.

ii jaotise sätted inkorporeeritakse muudetud euroopa Ühenduse asutamislepingusse, mis muudetakse euroopa liidu toimimise lepinguks.
postanowienia tytułu i i włącza się do traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską, w wersji uwzględniającej zmiany wprowadzone do tego traktatu, który staje się traktatem o funkcjonowaniu unii europejskiej.

(2) nice' lepingu artikli 3 lõikega 13 on samalaadne muudatus tehtud ka euratomi asutamislepingusse.
(2) artykuł 3 pkt 13 traktatu z nicei wprowadza podobną zmianę do traktatu ewea.

(4) amsterdami lepinguga eÜ asutamislepingusse lisatud artiklis 280 sätestatakse uus institutsionaalne raamistik kelmuste vastu võitlemiseks.
(4) artykuł 280, wprowadzony do traktatu we przez traktat amsterdamski, stworzył dla zwalczania nadużyć finansowych nowe ramy instytucjonalne.

g) käesolevas lõikes käsitlemata muudatuse tegemine huvigrupi asutamislepingusse, välja arvatud juhul, kui asutamislepingus on sätestatud teisiti.
g) dokonanie jakiejkolwiek zmiany umowy o utworzeniu ugrupowania nieobjętej niniejszym ustępem, chyba że umowa ta stanowi inaczej.

tuleb meelde tuletada, et 1. mail 1999 jõustunud amsterdami lepinguga sisestasid liikmesriigid eÜ asutamislepingusse dokumentidega tutvumise kohta uue artikli ehk eÜ artikli 255.
należy przypomnieć, że mocą traktatu z amsterdamu, który wszedł w życie z dniem 1 maja 1999 r., państwa członkowskie wprowadziły do traktatu we nowe postanowienie dotyczące dostępu do dokumentów, a mianowicie art. 255 we.

kohtuotsuste lair ja brown osas tõdeb euroopa kohus, et pärast nende otsuste väljakuulutamist viidi maastrichti lepinguga asutamislepingusse sisse liidu kodakondsus ning haridusele ja kutseõppele pühendatud peatükk.
okoliczność, że w sprawach rozstrzygniętych wcześniej nie orzeczono takiej sankcji łącznej, nie może stanowić przeszkody w nałożeniu takiej sankcji, gdy wydaje się to właściwe w świetle okoliczności niniejszej sprawy.

keskpanga seaduse lülitamine eÜ asutamislepingusse ja ekpsi põhikirja võib saada aluseks keskpankade seadustele ka väljaspool eli: näiteks vaatas ekpsi põhikirja alusel oma seaduse hiljuti uuesti läbi Šveitsi keskpank.
kodyfikacja prawa o bankowoÊci centralnej w traktacie we i statucie esbc prawdopodobnie ustanowi nowy standard dla ustaw o bankach centralnych poza ue: na przyk∏ad szwajcaria ostatnio zmieni∏a swojà ustaw ´ o banku centralnym, uwzgl ´ dniajàc rozwiàzania zastosowane w statucie esbc.

(algus lk 1: sõnum 2007. aasta valitsustevahelisele konverentsile…) tikaga selle üle, et põhiõiguste harta ei ole hõlmatud asutamislepingusse.
(ciąg dalszy ze str. 1 – przesłanie do konferencji międzyrządowej 2007) skrytykował fakt niewłączenia karty praw podstawowych do traktatu.

83 mul on raske mõista, et el artikli 47 eesmärk oli kaitsta olemasoleva eÜ asutamislepingu teatavaid osasid teiste osade, näiteks kodakondsust käsitlevate artiklite eest, mis lisati muudatusena sellesse asutamislepingusse maastrichti lepinguga.
mi jest wyobrazić sobie, że art. 47 ue został wprowadzony w celu ochrony pewnych części istniejącego traktatu ue przed innymi jego częściami, takimi jak artykuły dotyczące obywatelstwa, wprowadzone w wyniku zmiany tego samego traktatu dokonanej przez traktat z maastricht.

see võimalus oli arutusel valitsustevahelise konverentsi emu-teemaliste läbirääkimiste36 varasemates etappides, ent lükati lõpuks tagasi. selle asemel talletati emu õiguslikud alused eÜ asutamislepingusse, laiendades sellega euroopa majandusühenduse pädevust.
w teorii mo˝liwe by∏o zawarcie oddzielnego traktatu o ugw jako czwartego filaru unii europejskiej. takie podejÊcie, rozwa˝ane w czasie negocjacji mi ´ dzyrzàdowych konferencji dotyczàcych ugw36, zosta∏o jednak ostatecznie odrzucone.

euroopa Ülemkogu kiitis oma 16. ja 17. juuni 1997. aasta amsterdami istungjärgul heaks valitsustevahelise konverentsi kokkuleppe lülitada sotsiaalpoliitika kokkulepe asutamislepingusse ning märkis ühtlasi, et tuleks leida seaduslik viis täita suurbritannia ja põhja-iiri Ühendkuningriigi soov üle võtta kõnealuse kokkuleppe alusel vastuvõetud direktiivid enne amsterdami lepingu allakirjutamist; käesolev direktiiv püüab seda eesmärki täita, laiendades direktiivi 94/45/eÜ Ühendkuningriigi suhtes;
rada europejska w amsterdamie w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r. przyjęła z zadowoleniem zgodę konferencji międzyrządowej na włączenie porozumienia w sprawie polityki społecznej do traktatu, a także stwierdziła, iż należy znaleźć środki zmierzające do nadania skutków prawnych życzeniu zjednoczonego królestwa wielkiej brytanii i irlandii północnej zaakceptowania dotychczas przyjętych dyrektyw na podstawie niniejszego porozumienia przed podpisaniem traktatu z amsterdamu; niniejsza dyrektywa zmierza do osiągnięcia tego celu poprzez rozszerzenie dyrektywy 94/45/we na zjednoczone królestwo wielkiej brytanii i irlandii północnej;