Results for blokeerimine translation from Estonian to Polish

blokeerimine
urządzenia sterowania ruchem kolejowym

blokeerimine:
zablokowane:

andmete blokeerimine
blokowanie danych

puhkeoleku blokeerimine:
zablokowanie trybu uśpienia:

blokeerimine (nt püsikonstruktsioonidega).
kolmatacja (np. przez stałe struktury).

globaalsete kiirklahvide blokeerimine
zablokuj skróty globalne

1. jagu kontode blokeerimine
sekcja 1 blokowanie rachunków

automaatse väljalülitusfunktsiooni blokeerimine:
zablokowanie funkcji automatycznego wyłączenia:

parandamine, kustutamine ja blokeerimine
korekta i usuwanie danych oraz blokowanie dostępu do nich

kaotada igasugune aktsiate blokeerimine.
likwidacja wszelkich form blokowania akcji.

kasutaja% 1 blokeerimine nurjus.% 2
zablokowanie% 1 nie powiodło się.% 2

reniin- angiotensiin- aldosterooni süsteemi kahekordne blokeerimine:
podwójna blokada układu renina- angiotensyna- aldosteron:

kasutaja% 1 blokeerimine nurjus: server tagastas vigased andmed.
zablokowanie% 1 nie powiodło się: serwer zwrócił błędne dane.

tsüklo- oksügenaasi ensüümi blokeerimine pärsib põletikumediaatorite pge2 japgi2 moodustumist.
blokada cyklooksygenazy hamuje powstawanie mediatorów reakcji zapalenej pge2 i pgi2.

näiteks tingib kaltsiumikanali blokeerimine arteriaalse dilatatsiooni koos naatriumi - ja veepeetusega.
aktywność w zakresie blokowania kanałów wapniowych, na przykład, wywołuje rozszerzenie tętnic z towarzyszącą retencją sodu i wody.

see valk osaleb organismi põletikulistes protsessides ja selle blokeerimine võib vähendada põletikku teie organismis.
białko to bierze udział w procesach zapalnych w organizmie, a jego zablokowanie może zmniejszać stan zapalny.

„blokeerimine” – salvestatud isikuandmete markeerimine eesmärgiga piirata nende edaspidist töötlemist;
„blokowanie” oznacza znakowanie przechowywanych danych osobowych w celu ograniczenia ich przetwarzania w przyszłości;

tuleks eemaldada tõkked, mis takistavad aktsionäridel hääletamast, näiteks aktsiate blokeerimine aktsionäride hääleõiguse kasutamise puhul.
należy usunąć przeszkody utrudniające akcjonariuszom głosowanie, do których należy uzależnianie wykonania prawa głosu od zablokowania akcji przez akcjonariusza.

aktsiate blokeerimine ei võimalda investoritel hääletada, sest sellega hoitakse ära aktsiate müümine nende poolt mitme päeva jooksul enne üldkoosolekut.
blokowanie akcji powstrzymuje inwestorów od głosowania, ponieważ uniemożliwia im sprzedaż akcji przez kilka dni przed każdym walnym zgromadzeniem.

ehkki teatud asjaoludel võib osutuda vajalikuks mobiiltelefonivõrkude kasutamise blokeerimine või nende kasutamise võimaldamine ainult päästeteenistustele, on mobiiltelefonivõrkudel terroriaktide puhul tavaliselt märkimisväärne roll.
choć w pewnych przypadkach może zaistnieć potrzeba wyłączenia tych sieci bądź ograniczenia ich usług jedynie do telefonów alarmowych, to zasadniczo odgrywają one istotną rolę w radzeniu sobie z następstwami ataków.