Results for brutosumma translation from Estonian to Polish

brutosumma
kwoty brutto

igakuine brutosumma
na kwotę brutto miesięcznie

hüvitise brutosumma kuus: …
miesięczną wysokość świadczenia brutto: …

tagastatud brutosumma (koos intressidega)
zwrócone ilości brutto (w tym odsetki)

artikli 4 lõikes 2 nimetatud alushüvitise brutosumma mahaarvamisest.
z odliczenia kwoty brutto wyrównania referencyjnego, określonego w art. 4 ust. 2.

kihistusmeetodit võib kasutada kõikide üüritud eluruumide brutosumma arvutamiseks.
metoda stratyfikacji może również być stosowana w celu ubruttowienia do wszystkich lokali mieszkalnych wynajmowanych.

b) artikli 4 lõikes 2 nimetatud alushüvitise brutosumma mahaarvamisest.
b) z odliczenia kwoty brutto wyrównania referencyjnego, określonego w art. 4 ust. 2.

laenudelt laekunud intress liigitatakse brutosumma alusel « muu vara » alla.
odsetki narosle od pożyczek klasyfikuje się na bazie brutto w ramach kategorii „pozostale aktywa ».

hoiustelt kogunenud intress liigitatakse brutosumma põhjal „muude kohustuste » alla.
odsetki należne od depozytów zalicza się, w ujęciu brutto, do kategorii „pozostałe pasywa ».

detsembril 2005 esitas Ühendkuningriik selle haiguse likvideerimiseks tehtud kulutuste viimase hinnangulise brutosumma.
w dniu 15 grudnia 2005 r. zjednoczone królestwo przedstawiło ostatnie orientacyjne oszacowanie kosztów poniesionych w celu zwalczania choroby.

toetuse kumuleeritud brutosumma peab alati jääma alla 60 % abikõlblikest kuludest;ii)
całkowita łączna suma pomocy brutto musi wynosić zawsze poniżej 60 % kwalifikowanych wydatków.ii)

aasta 24. aprillil esitas taani selle haiguse likvideerimiseks tehtud kulutuste viimase hinnangulise brutosumma.
najnowsze szacunkowe podsumowanie kosztów poniesionych w celu zwalczenia choroby zostały przedstawione przez danię w dniu 24 kwietnia 2006 r.

kui andmed saadakse valikvaatluste abil, hõlmab brutosumma arvutamine osa üüritavatest eluruumidest ja kõiki omanike kasutuses olevaid eluruume.
jeżeli dostępne informacje pochodzą z badań próby, ubruttowienie dotyczy zarówno lokali mieszkalnych wynajmowanych, jak i lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli.

b) ühele või mitmele üksikule ettevõttele kavandatakse toetust, mille brutosumma on vähemalt 5 miljonit eurot.
b) proponuje się udzielić pomocy o dotacji brutto równej co najmniej 5000000 eur jednej lub kilku indywidualnym firmom.

see moodustab kõnealuste äriühingute tegevusest saadava brutosumma, st müügitulu, millest ei ole maha arvatud finantseerimiskulusid, amortisatsioonisummasid ja reserve.
przedstawia on wynik operacyjny brutto tych przedsiębiorstw, tj. sprzedaż pomniejszoną o koszt sprzedaży i przed odjęciem opłat finansowych, amortyzacji, prowizji.

brutosumma on hüvitise summa, mida korrigeeritakse lähtuvalt sellest, et Ühendkuningriik ei osale oma hüvitise rahastamises ja saksamaa liitvabariigi osa vähendatakse ühe kolmandiku võrra.
kwota brutto będzie kwotą rekompensaty dostosowaną z uwagi na to, że zjednoczone królestwo nie uczestniczy w finansowaniu swojej własnej rekompensaty, a udział republiki federalnej niemiec jest zmniejszony o jedną trzecią.

erikoolituse puhul ei või abi brutosumma suurettevõtjatele ületada 35 protsenti, mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antav abi 45 protsenti.
w przypadku szkoleń specjalistycznych intensywność pomocy brutto nie może przekroczyć 35 % dla dużych przedsiębiorstw i 45 % dla mŚp.

see moodustab kõnealuste äriühingute tegevusest saadava brutosumma, st müügitulu, millest on maha arvatud müügikulud, kuid mitte finantseerimiskulud, amortisatsioonisummad, reservid ja maksed.
przedstawia on wynik operacyjny brutto tych przedsiębiorców, tj. sprzedaż pomniejszoną o koszt sprzedaży i przed odjęciem opłat finansowych, amortyzacji, prowizji i podatków.

järelikult arvutati tema pensionist kinnipeetav osa brutosumma alusel, mis on paratamatult viimati nimetatust suurem, mida ei oleks tehtud juhul, kui asjaomane isik oleks jäänud edasi soome elama.
powołany wyżej sąd zwrócił się także z zapytaniem do trybunału odnośnie do zgodności tej ustawy z rozporządzeniem nr 3295/94 1, które według niego obejmuje również zwykły tranzyt.

abi suurim osatähtsus _bar_ Üldkoolituse puhul ei või abi brutosumma suurettevõtjatele ületada 60 protsenti, mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antav abi 80 protsenti.
maksymalna intensywność pomocy _bar_ w przypadku szkoleń ogólnych intensywność pomocy brutto nie może przekroczyć 60 % dla dużych przesiębiorstw i 80 % dla mŚp.