Results for dokumentaalne translation from Estonian to Polish

mitteavalikustatav dokumentaalne teave
informacje niejawne w formie dokumentu

dokumentaalne tõend esitatakse registri teatatud kontrolliasutusele.
dokumenty dowodowe składa się agentowi ds. legalizacji wskazanemu przez rejestr.

dokumentaalne kontroll viiakse läbi toodete päritolu kohta;
kontrola dokumentacji dotyczącej pochodzenia produktów;

dokumentaalne tõendusmaterjal märgi mõne elemendi kasutamise seaduslikkuse kohta
dokumenty dowodzące legalności używania niektórych elementów znaku

lisaks viidi jordaanias läbi projektide ja programmide dokumentaalne hindamine.
ponadto w jordanii przeprowadzono kontrole projektów i programów na podstawie dokumentów.

artiklis 5 viidatud dokumentaalne tõend on kaupade liikumissertifikaat a.tr.
dokumentacją, o której mowa w art. 5, jest świadectwo przewozowe a.tr.

projekti tasandil viidi läbi üksikasjalik dokumentaalne hindamine alljärgneva põhjal:
na poziomie projektu przeprowadzono szczegółową kontrolę dokumentacji obejmującą:

iga partii osas viiakse läbi dokumentaalne kontroll sõltumata tollikäitlusviisist, et määrata kindlaks:
każda przesyłka zostanie poddana kontroli dokumentów niezależnie od przeznaczenia celnego w celu ustalenia:

iic konkreetsete tööülesannete hulka kuulub washingtoni juhendites registreeritud välisriikide impordinõuete täitmise dokumentaalne tõendamine.
zakres odpowiedzialności iic obejmuje wydawanie zaświadczeń zgodności z wymaganiami obcych państw, tak jak to wynika z instrukcji otrzymanych z waszyngtonu.

sellisel juhul piirdub dokumentaalne kontroll lastimanifesti kontrollimisega, ilma et see piiraks artikli 20 kohaldamist,
w takim przypadku i bez uszczerbku dla art. 20, kontrola dokumentacji będzie ograniczona do sprawdzenia manifestu pokładowego,

kokkuvÕte – kohtuasi t-410/03 ning mida ei toetanud ka ükski dokumentaalne tõend.
streszczenie — sprawa t-410/03 jego celu i funkcjonowania oraz nie był poparty żadnymi dokumentami.

tansaanias, dokumentaalne hindamine hõlmas järgmisi riike: bangladesh, libeeria, niger ja pakistan.
nepalu oraz tanzanii, natomiast przeglądy dokumentacji dotyczyły bangladeszu, liberii, nigru oraz pakistanu.

artiklis 5 viidatud dokumentaalne tõend on kaupade liikumissertifikaat a.tr. selle vormi näidis on esitatud i lisas.
dokumentacją, o której mowa w art. 5, jest świadectwo przewozowe a.tr. wzór tego formularza znajduje się w załączniku 1.

b) dokumentaalne kontroll – partiide veterinaarsertifikaadi või -dokumendi või muude partii saatedokumentide läbivaatus;
b) "kontrola dokumentów" oznacza sprawdzanie świadectw(a) zdrowia, dokumentów(u) weterynaryjnych lub innych(go) dokumentów(u) towarzyszących przesyłce;

kaupade liikumissertifikaadi eur.1 võib välja anda ainult juhul, kui see on artiklis 98 osutatud tariifsete soodustuste kohaldamiseks vajalik dokumentaalne tõend.
Świadectwo przewozowe eur1 wystawiane jest jedynie w przypadku gdy może stanowić dokumentację wymaganą do celów preferencji taryfowych, określonych w art. 98.

dokumentaalne kontroll sisaldab äridokumentide kontrolli ja kui partiiga on kaasas täidetud ja allkirjastatud tervisesertifikaat, siis ka proovivõtu- ja analüüsitulemuste kontrolli.
kontrola dokumentacji obejmuje kontrolę dokumentów handlowych oraz wypełnionego i podpisanego świadectwa zdrowia, jeśli towarzyszy przesyłce, oraz wyników pobierania próbek i analizy.

kui ainult üks menetlusosaline taotleb sissekande tegemist, tuleb teise menetlusosalise taotluse asendamiseks lisada taotlusele piisav dokumentaalne tõendusmaterjal algmääruse artikli 87 lõike 2 punktis h osutatud toimingute kohta.
w przypadku żądania tylko jednej strony postępowania do żądania dodaje się wystarczająco udokumentowane dowody działań określonych w art. 87 ust. 2 lit. h) rozporządzenia podstawowego zastępujące żądanie innej strony.

seda on tehtud põhjusel, et mõned süütuse presumptsiooniga seonduvad õigused on paljudes õigussüsteemides seotud tõenditega (nagu suuline ütlus ja dokumentaalne tõend).
zaklasyfikowanie takie jest pochodną tego, że w wielu systemach prawnych niektóre prawa związane z domniemaniem niewinności są powiązane ze środkami dowodowymi (takimi jak zeznanie ustne lub dowód z dokumentów).

et päritolusertifikaadi vorm a on dokumentaalne tõend artiklis 67 osutatud tariifseid soodustusi käsitlevate sätete kohaldamiseks, vastutab ekspordiriigi pädev valitsusasutus selle eest, et võetaks tarvitusele abinõud toodete päritolu ja muude sertifikaadis märgitud andmete kontrollimiseks.
ponieważ świadectwo pochodzenia na formularzu a stanowi dokumentację dowodową uzasadniającą stosowanie przepisów dotyczących preferencji taryfowych określonych w art. 67, odpowiedzialność za podjęcie wszelkich kroków niezbędnych do weryfikacji pochodzenia produktów i kontroli pozostałych deklaracji umieszczonych na świadectwie ponoszą właściwe władze kraju wywozu.

et kaupade liikumissertifikaat eur.1 on dokumentaalne tõend artiklis 98 ettenähtud sooduskorra kohaldamiseks, vastutavad soodustatud riigi või ala pädevad asutused või eksportiva liikmesriigi toll selle eest, et võetaks tarvitusele vajalikud abinõud kauba päritolu ja muude sertifikaadis märgitud andmete kontrollimiseks.
Świadectwo przewozowe eur1 stanowi dokument dowodowy do celów stosowania ustaleń preferencyjnych przewidzianych w art. 98. właściwe władze republiki lub terytorium korzystającego bądź organy celne eksportującego państwa członkowskiego są odpowiedzialne za podjęcie działań niezbędnych do zweryfikowania pochodzenia towarów i kontroli innych oświadczeń umieszczonych na świadectwie.