Results for ekspordihinda translation from Estonian to Polish

- ja ekspordihinda või -hindu
- oraz cen(-y) wywozowych(-ej),

ekspordihinda kohandati vastavalt sellele.
cena eksportowa została odpowiednio dostosowana.

seda väidet arvestati ja ekspordihinda tõsteti.
wniosek ten przyjęto i cenę eksportową dostosowano wzwyż.

(39) ekspordihinda kohandati transpordikulude arvessevõtmiseks.
(39) dokonano dostosowania ceny eksportowej ze względu na koszty transportu.

ekspordihinda ja harilikku väärtust võrreldakse õiglaselt.
rzetelne porównanie będzie dokonane między ceną eksportową i wartością normalną.

seejärel võrreldi ekspordihinda võrdlusriigile määratud normaalväärtusega.
cenę wywozu porównano następnie z wartością normalną, ustaloną dla kraju analogicznego.

normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
wartość normalną i cenę eksportową porównano na podstawie ceny ex-factory.

(35) normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi kasvandusehindade tasemel.
(35) wartość normalną oraz ceny eksportowe porównywano na podstawie cen ex-works.

(48) normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
(48) wartość normalną i cenę wywozu porównano na zasadach ex-works.

normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil ja samal kaubandustasandil.
wartość normalna i cena eksportowa zostały porównane na podstawie ceny ex-works i na tym samym poziomie handlu.

normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi samuti samasuguse meetodi abil nagu hongkongi puhul.
porównanie między wartością normalną i ceną eksportową zostało przeprowadzone w wyniku zastosowania tej samej metodologii, jaką użyto w przypadku hongkongu.

normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil ja samal kaubanduslikul tasandil.
porównanie wartości normalnej i ceny eksportowej zostało przeprowadzone na podstawie ceny ex factory i na takim samym poziomie handlu.

dumpingu arvutamisel võrreldi ainult plokki pakitud kaunistamata tulemasinate normaalväärtust ja ekspordihinda.
w celu obliczenia dumpingu, jedynie eksportowa wartość normalna zapalniczek bez nadruku luzem była porównana.

sellistena võivad subsiidiumid mõjutada ainult austraalia eksportiva tootja ekspordihinda ning suurendada dumpingumarginaali.
jako takie, subsydia te mogły tylko wpływać na cenę eksportową australijskiego producenta dokonującego wywozu, prowadząc w ten sposób do wyższego marginesu dumpingu.

seetõttu võrreldi kuude kaupa vaatlusaluse toote kaalutud keskmist ekspordihinda ja kaalutud keskmist normaalväärtust.
dlatego też przeprowadzono porównanie na podstawie miesięcznej pomiędzy średnią ważoną ceną eksportową oraz średnią ważoną wartością normalną w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.

selle tehingu ekspordihinda on kasutatud ühendusse suunatud ekspordi hinnana kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 8.
cena eksportowa w danej transakcji została wykorzystana jako cena eksportowa w wywozie do wspólnoty, zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.

selle alusel kohandati normaalväärtust pakkimiskulude osas ning ekspordihinda veokulude, allahindluste, pakkimiskulude ja vahendustasude osas.
na tej podstawie dostosowano wartość normalną do kosztów opakowania, a cenę eksportową dostosowano do kosztów transportu, rabatów, kosztów opakowania i prowizji.

seejärel kaaluti neid kaht ekspordihinda nende vastavate koguste suhtes ja võrreldi võrdlusriigi kohta kindlaksmääratud kaalutud keskmise normaalväärtusega.
te dwie ceny eksportowe zostały następnie zważone zgodnie z ich odpowiednimi ilościami oraz porównane ze średnią ważoną wartością normalną określoną dla kraju analogicznego.

(20) normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi iga tehingu osas eraldi tehasehinna tasemel ning samal kaubanduslikul tasandil.
(20) wartość normalna została porównana z ceną eksportową dla poszczególnych transakcji na poziomie cen loco fabryka i na tym samym poziomie obrotu.

koostööd teinud eksportiv tootja vaidlustas kõnealuse kohandamise viisi ja väitis, et seda tuleks pigem arvutada ekspordihinda langetava tegurina.
współpracujący producent eksportujący zakwestionował sposób, w jaki dokonuje się tego dostosowania i stwierdził, że należy je obliczać jako czynnik obniżający cenę eksportową.