Results for eritoitmise translation from Estonian to Polish

eritoitmise eesmärk
szczególne potrzeby żywieniowe

b) täpne otstarve, st eritoitmise eesmärk;
b) dokładne przeznaczenie, tj. szczególne potrzeby żywieniowe;

noore hane rasva värv võib eritoitmise tõttu olla erinev,
tłuszcz młodej gęsi może mieć zróżnicowane zabarwienie zależnie od rodzaju żywienia,

tootja võib eritoitmise eesmärgile lisada viite „eksokriinne kõhunäärmepuudulikkus”.
producent może spełnić szczególny cel żywieniowy odniesieniem „zewnątrzwydzielniczy niedobór trzustkowy”.

kui sööt on mõeldud mitme eritoitmise eesmärgi saavutamiseks, peab see vastama asjaomastele kannetele b osas.
jeśli dana pasza ma spełniać więcej niż jeden wymóg szczególnych potrzeb żywieniowych, musi on być zgodny z odpowiednimi postanowieniami w części b.

d) lisa veerus 4 kirjeldatud märgistamisel esitatavad andmed konkreetse eritoitmise eesmärgi kohta;
d) informacje przewidziane w kolumnie 4 załącznika dotyczące szczególnych potrzeb żywieniowych;

- lisada söödale elemente, mis aitavad saavutada eritoitmise eesmärke või rahuldada loomade ajutisi toitumisalaseid erivajadusi või
- wprowadzenie do pożywienia elementów, od których zależą szczególne cele żywieniowe, lub w celu zaspokojenia specyficznych potrzeb żywieniowych zwierząt w danym okresie, lub

b osa 5. veerus märgitud soovitatav kasutusaeg tähistab ajavahemikku, mille jooksul peaks tavaliselt saavutatama eritoitmise eesmärk.
zalecany okres stosowania wykazany w kolumnie 5 części b wskazuje czas, w jakim dany cel żywieniowy powinien zostać zwykle osiągnięty.

liikmesriigid nõuavad, et artikli 1 lõikes 1 osutatud söötade laad ja koostis oleksid sellised, et tooted sobiksid kavandatud eritoitmise eesmärgiga.
państwa członkowskie stanowią, że rodzaj składu pasz określony w art. 1 ust. 1 ma umożliwić właściwe zaspakajanie szczególnych potrzeb żywieniowych, dla których dane produkty są przeznaczone.

kõiki eritoitmise eesmärke ei saadud esialgu lülitada eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekirja, sest siis puudusid veel ühenduse meetodid lemmikloomade toidu energiasisalduse arvutamiseks;
niektóre cele żywieniowe nie mogły być początkowo włączone do wykazu planowanych zastosowań pasz zwierzęcych przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych ze względu na brak wspólnotowych metod obliczania wartości energetycznych pasz zwierzęcych;

kassitoidu puhul võib asjaomast eritoitmise eesmärki täiendada märkega „kasside alumiste kuseteede haigus” või „kasside uroloogiline sündroom”.
w przypadku pasz dla kotów „choroba dolnego odcinka układu moczowego” lub „syndrom urologiczny — f.u.s.” może uzupełniać szczególny cel żywieniowy.

d) eritoitmise eesmärk – eesmärk rahuldada teatavate selliste lemmikloomade või produktiivloomade konkreetsed toitumisalased vajadused, kelle seedimis-, imendumis- või ainevahetusprotsessid võivad ajutiselt kahjustuda või on ajutiselt või pöördumatult kahjustunud ja kellel seetõttu võib olla kasu nende tervisliku olukorraga sobiva sööda manustamisest.
d) "szczególne potrzeby żywieniowe" oznacza zaspakajanie specyficznych potrzeb żywieniowych niektórych zwierząt domowych lub gospodarskich, u których procesy wchłaniania, przyswajania lub metabolizmu mogą być tymczasowo zakłócone lub uległy zmianom tymczasowym lub nieodwracalnym, w związku z czym zwierzęta te są w stanie strawić z pożytkiem pasze odpowiednie dla ich stanu.