Results for esindusorganisatsioonidega translation from Estonian to Polish

kõnealused programmid koostatakse koostöös mesindussektori esindusorganisatsioonidega.
programy te opracowuje się we współpracy z reprezentatywnymi organizacjami z sektora pszczelarstwa.

ettevõtlusorganisatsioonide hinnang meede võeti kasutusele pärast vkede esindusorganisatsioonidega konsulteerimist.
ocena wydana przez organizacje przedsiębiorców projekt zainicjowano w następstwie konsultacji z organizacjami reprezentującymi mŚp.

need algatused tuginevad varasematele edusammudele ja laiapõhjalistele aruteludele kodanike, ettevõtete, haldusasutuste, akadeemiliste ringkondade ja esindusorganisatsioonidega.
wspomniane inicjatywy opierają się na sukcesach z przeszłości oraz na szerokich konsultacjach z obywatelami, przedsiębiorstwami, administracją publiczną, ludźmi nauki i organizacjami reprezentującymi różne grupy społeczne.

oma ettepaneku väljatöötamiseks läbi viidud arutelude raames pidas komisjon põhjalikult nõu nii valitsusekspertidega kui ka asjaomaste kutseringkondade, tarbijate ja nende esindusorganisatsioonidega.
w ramach prac przy przygotowywaniu wniosku komisja przeprowadziła liczne konsultacje, zarówno z ekspertami rządowymi jak i zainteresowanym sektorem, konsumentami i organizacjami ich reprezentującymi.

kõik liikmesriigid peavad koostöös piirkondlikeametiasutuste ja erinevate kalandussektori esindusorganisatsioonidega määratlema oma prioriteedid. needesitatakse kahesdokumendis – strateegilises kavas ja rakenduskavas.
oś ta przewiduje również interwencję na rzecz pilotażowychprojektów naukowych, eksperymentalnego wykorzystaniabardziej selektywnych technik połowowych oraz szerzeniawiedzy na temat ochrony zasobów rybnych.

2.3.5.1 alustades avatud ja regulaarset dialoogi kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonidega, peaks euroopa institutsioonid tegutsema enam kooskõlastatud ja läbipaistval moel.
2.3.5.1 działanie instytucji europejskich powinno zyskać na spójności i przejrzystości dzięki utrzymywaniu przez nie otwartego i stałego dialogu z reprezentatywnymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego.

liikmesriikide institutsioonilisele ja õiguslikule raamistikule vastav kord puuetega inimeste õiguste kaitse eest vastutavate organitega või puuetega inimeste esindusorganisatsioonidega ja muude sidusrühmadega konsulteerimiseks ning nende kaasamiseks programmide ettevalmistamisse ja rakendamisse;
rozwiązania zgodne z ramami instytucjonalnymi i prawnymi państw członkowskich dotyczące konsultacji i zaangażowania podmiotów odpowiedzialnych za ochronę praw osób z niepełnosprawnościami lub organizacji przedstawicielskich osób z niepełnosprawnościami i innych właściwych zainteresowanych stron podczas przygotowywania i wdrażania programów;

2.1.3 julgustada kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutusi koos kõrghariduse esindusorganisatsioonidega looma kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutuste euroopa registrit ja määratlema registreerimistingimusi;
2.1.3 zachęcały agencje ds. zapewniania jakości i akredytacji oraz organizacje reprezentujące szkolnictwo wyższe do założenia europejskiego rejestru agencji ds. zapewniania jakości i akredytacji, zgodnie z opisem w załączniku, oraz zdefiniowania warunków rejestracji;

seevastu nõustus komisjon sellega, et „ eeskirjade puhul, millel on mõju töötingimustele ning töötajate tervisele ja ohutusele, tuleb esindusorganisatsioonidega põhjalikult nõu pidada “.
komisja mogła jednak przyjąć, aby „w odniesieniu do wymogów mających wpływ na warunki pracy, stan zdrowia i bezpieczeństwo pracowników, odbywały się należyte konsultacje z partnerami społecznymi”.

5.18 emsk kiidab heaks vke-de garantiiprogrammi (lisa i, punkt 4(a)(i)) rahastamise põhimõtted, toodud lisas 1 (kirjeldab tegevusalasid), kuid arvab, et tulevikus tuleks pärast vke-de esindusorganisatsioonidega peetud läbirääkimisi (kvaliteedisüsteemid, keskkonnauuringud, tehniline ja tehnoloogiline toetus, tehnoloogiate ülekanne jne) programmi laiendada.
5.18 ekes popiera przedmiotowy zakres finansowania przedstawiony w załączniku i (opis obszarów działania) dla sme guarantee facility (załącznik i, punkt 4(a)(i)); sądzi jednak, że można go rozszerzyć na drodze poważnego i nieprzerwanego dialogu z reprezentatywnymi organizacjami msp (np. o systemy jakości, badania nad środowiskiem, badania nad jakością, pomoc techniczną i technologiczną, transfer technologii).