Results for ettevõtjalt translation from Estonian to Polish

ettevõtjalt tarbijale
relacja przedsiębiorstwo-konsument

rahastamine ettevõtjalt ing
finansowanie ing bank

rahastamine ettevõtjalt ing bank
finansowanie ing bank

pädev asutus nõuab ettevõtjalt ennetusmeetmete rakendamist.
właściwe władze żądają podjęcia środków zapobiegawczych przez podmiot gospodarczy.

-hhr trs: hotellide ja kinnisvara liisimine ettevõtjalt hhr euro.
-w przypadku hhr trs: dzierżawienie nieruchomości hotelowych od hhr euro.

rumeenia võttis ettevõtjalt petrotub ühekordset tasu [3–7%].
rumunia pobrała od petrotub jednorazową opłatę w wysokości [3–7%].

itaalia ametiasutused väitsid, et küsisid ettevõtjalt selle kohta selgitust.
władze włoskie twierdzą, że zażądały wyjaśnień od spółki.

vastused küsimustikule saadi kolmelt omavahel seotud ettevõtjalt ja neid vaadeldi koos.
otrzymano odpowiedzi na kwestionariusze od trzech powiązanych przedsiębiorstw i były one rozważane łącznie.

a) nõuda ettevõtjalt täiendava teabe esitamist tekkinud kahjustuse kohta;
a) zażądać, aby podmiot gospodarczy udzielił dodatkowych informacji o wszelkich powstałych szkodach;

seoses finantsprobleemidega võeti ettevõtjalt agb septembris 1998 panganduslitsents ära ja praegu on ta likvideerimisel.
po tym, jak agb popadł w problemy finansowe, we wrześniu 1998 r. odebrano mu licencję bankową i w chwili obecnej znajduje się w stanie likwidacji.

mõiste „siire” tähendab, et tehnoloogia peab liikuma ühelt ettevõtjalt teisele.
koncepcja »transferu« oznacza, że technologia musi zostać przekazana przez jedno przedsiębiorstwo drugiemu.

komisjon on seisukohal, et ettevõtjalt gazprom pole võimalik gaasi osta, et konkureerida ettevõtjaga mol wmt.
komisja uważa, że zakup gazu od gazpromu w celu konkurowania z mol wmt jest niemożliwy.

välja arvatud rahastamine ettevõtjalt ing (või tema mis tahes otsestelt või kaudsetelt tütarettevõtjatelt).
z wyłączeniem finansowania przez ing (lub którąkolwiek z jego bezpośrednich lub pośrednich jednostek zależnych).

liikmesriigid peavad väljamakstud liigse hüvitise asjaomaselt ettevõtjalt tagasi nõudma ning täiendama tuleviku jaoks hüvitise arvutamise parameetreid.
państwa członkowskie żądają od danego przedsiębiorstwa zwrotu wszystkich nadwyżek rekompensaty, a wskaźniki służące do obliczania rekompensat zostają uaktualnione na przyszłość.

aastal nõudis tšehhi riigipank ettevõtjalt agb konsolideerimiskava ettevalmistamist ja selle rakendamist, et taastada nimetatud ettevõtja kapitali adekvaatsus.
w roku 1993 narodowy bank czeski (nbcz) nakazał, aby agb przygotował i wprowadził program konsolidacyjny dla przywrócenia współmierności kapitałowej.

tuleks sätestada kord, mille alusel lahendatakse ettevõttest, tootmiskeskusest või ettevõtjalt pärit partiide puhul tekkida võivad probleemid;
należy przewidzieć procedurę rozwiązywania konfliktów, które mogą powstać w związku z przesyłką pochodzącą z zakładu, ośrodka produkcyjnego lub przedsiębiorstwa;

(43) ettevõtjalt nõuti nimetatud teabe esitamist esmalt kohapealse kontrolli käigus ning hiljem täiendava küsimustiku kaudu.
(43) od przedsiębiorstwa zażądano dostarczania tych informacji, najpierw w trakcie dochodzenia na miejscu, a następnie poprzez dostarczanie wypełnionych kwestionariuszy uzupełniających.

ettevõtjalt teabe taotlemisel saadab komisjon ühtlasi taotluse koopia pädevale asutusele selles liikmesriigis, mille territooriumil on ettevõtja asukoht, ning põhjendab teabenõuet.
występując do przedsiębiorstwa z żądaniem o przekazanie informacji, w tym samym czasie komisja przesyła kopię żądania właściwym władzom państwa członkowskiego, na którego terytorium mieści się siedziba przedsiębiorstwa, wraz z podaniem powodów żądania wymienionych informacji.

lisaks lõikes 1 sätestatud juhtumitele võivad liikmesriigid nõuda oma siseriikliku õigusega reguleeritavalt ettevõtjalt, et ta koostaks konsolideeritud finantsaruande ja konsolideeritud tegevusaruande, kui:
oprócz przypadków uregulowanych w ust. 1, państwa członkowskie mogą wymagać, aby każda jednostka podlegająca przepisom jego prawa krajowego sporządzała skonsolidowane sprawozdanie finansowe i skonsolidowane sprawozdanie z działalności, jeżeli:

3.10 kõnealuse ettepaneku alusel võib raudtee-ettevõtja nõuda infrastruktuuri-ettevõtjalt hüvitismaksete tagastamist, kui viimane on viivituse põhjustajaks.
3.10 zgodnie z projektem, przedsiębiorstwo kolejowe może domagać się zwrotu wypłaconego odszkodowania od instytucji zarządzającej infrastrukturą, jeśli ta spowodowała opóźnienie.