Results for füüsikalise translation from Estonian to Polish

füüsikalise okeanograafia teenused
usługi oceanografii fizycznej

aine esinemiskuju vÕi fÜÜsikalise oleku muutmine
zmiana postaci lub stanu skupienia

htst-töötlust koos muu füüsikalise töötlusega kas
obróbkę htst połączoną z innym procesem fizycznym polegającym na:

füüsikalise aurustamise-sadestamise (pvd) tootmisseadmed;
sprzęt produkcyjny do fizycznego osadzania z fazy gazowej (pvd);

— füüsikalise menetluse teel (fraktsioneeriv destillatsioon jms);
— w drodze przetworzenia fizycznego (destylacja frakcjonowana, itp.);

baasjaam vaadeldava füüsikalise välja pikaajaliste ajavariatsioonide registreerimiseks.
stacja bazowa rejestrująca w długim przedziale czasowym zmiany obserwowanego pola fizycznego.

või [vi) htst-töötluse koos mõne muu füüsikalise töötlusega
albo [(vi) obróbce htst połączonej z innym procesem fizycznym polegającym na:

muud mujal klassifitseerimata füüsikalise või keemilise analüüsi instrumendid ja seadmed
pozostałe instrumenty i przyrządy do analizy fizycznej lub chemicznej, gdzie indziej niesklasyfikowane

analüütilise keemia ja analüütilise füüsikalise keemia rakendamine reaktorikomponentide suhtes.
zastosowanie chemii analitycznej i analitycznej chemii fizycznej do komponentów reaktora.

• kemikaali osaline asendamine• aine esinemisvormi või füüsikalise oleku muutmine**
• bezpieczne przechowywanie • oddzielenie przestrzeni zagrożonych• wentylacja poprzez rozcieńczenie• zapobieganie pożarom

cpa 26.51.53: mujal klassifitseerimata füüsikalise või keemilise analüüsi instrumendid ja seadmed
cpa 26.51.53: przyrządy i aparatura do analizy fizycznej lub chemicznej, gdzie indziej niesklasyfikowane

teave esitatakse aine või segu sellise kuju või füüsikalise oleku kohta, millisena seda valmistoote juures kasutatakse.
dostarczone informacje muszą się odnosić do form lub stanów fizycznych substancji lub mieszanin wykorzystywanych w produkcie końcowym.

kui mingi teatud füüsikalise menetluse sobivuses tekib lahkarvamusi, võib langetada otsuse artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
w przypadku gdy istnieje różnica poglądów, czy dany proces fizyczny jest właściwy, decyzja może zostać podjęta zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 2.

b) elektronkiire abil toimuva füüsikalise aurustamise-sadestamise (eb-pvd) tootmisseadmed;
b) sprzęt produkcyjny do elektronowego naparowywania próżniowego (electron beam physical vapour deposition — eb-pvd)

• ohtlike vedelike käitlemiseks ja töötlemiseks kasutatavad seadmed peavad füüsikalise ja keemilise vastupidavuse poolest vastama töötingimustele ja piirangutele.
urządzenia stosowane do manipulacji i obróbki cieczy niebezpiecznych muszą charakteryzować się odpornością fizyczną i chemiczną zależną od wymaganych warunków pracy i ograniczeń.

b) saastavate radioaktiivsete ainete aktiivsuskontsentratsiooni mõõtmine õhus ja nende pinnatiheduse mõõtmine koos andmetega ainete laadi ning füüsikalise ja keemilise oleku kohta.
b) pomiary stężenia aktywności w powietrzu i gęstości na powierzchni zanieczyszczających substancji radioaktywnych, wskazując na ich rodzaj oraz stan fizyczny i chemiczny.

b) piisavad teadmised farmaatsia tehnoloogia, samuti ravimite füüsikalise, keemilise, bioloogilise ja mikrobioloogilise kontrollimise kohta;
b) odpowiednią wiedzę o technologii farmaceutycznej oraz fizycznym, chemicznym, biologicznym i mikrobiologicznym testowaniu produktów leczniczych;

- radionukliidide sissevõtu hindamine koos andmetega radionukliidide laadi ning vajaduse korral nende füüsikalise ja keemilise oleku kohta ning selliste radionukliidide aktiivsuse ja kontsentratsiooni kindlaksmääramine,
- ocenę przyjęcia radionuklidów, wskazując rodzaj radionuklidów oraz, jeśli to konieczne, ich stan fizyczny i chemiczny, oraz określenie aktywności i stężenia radionuklidów,

seetõttu on vaja teksti selgitada, määrates kindlaks, et nimetatud keeldu kohaldatakse lisaks bioloogilisest töötlusest tulenevale settele ka reovee eeltöötlemise ning füüsikalise ja keemilise töötlemise ajal kogutud jääkide suhtes.
z tego względu pożądane jest wyjaśnienie tekstu wskazującego, że zakaz ten ma zastosowanie nie tylko w stosunku do osadów pochodzących z procesu "biologicznego oczyszczania", lecz także w stosunku do innych odpadów, zebranych w takcie wstępnego oczyszczania, jak również w trakcie innego fizycznego i chemicznego oczyszczania ścieków.

q) modifitseeritud tärklised – füüsikalise või ensüümtöötluse läbinud ning happe või leelise abil vedeldatud või valgendatud toidutärklistest ühe või mitme keemilise töötluse teel saadud ained;
q) "skrobie modyfikowane" są to substancje otrzymane w drodze jednego lub kilku procesów chemicznych ze skrobi spożywczych, które mogły podlegać przetworzeniu fizycznemu lub enzymatycznemu i mogą być rozcieńczone lub odbarwione kwasem lub zasadą;