Results for fagorbrandti translation from Estonian to Polish

fagorbrandti käive
obroty fagorbrandt

[50–80] % fagorbrandti müügitegevusest toimub prantsusmaal.
[50–80] % sprzedaży spółki fagorbrandt ma bowiem miejsce na francuskim rynku.

fagorbrandti käive oli 2007. aastal 903 miljonit eurot.
w 2007 r. obroty grupy fagorbrandt wyniosły 903 mln euro.

neid äriühinguid mõjutaks fagorbrandti püsimajäämine abi toel kõige rohkem.
dalsze istnienie grupy fagorbrandt, które jest możliwe dzięki pomocy, dotyczy w największym stopniu tych właśnie przedsiębiorstw.

seega ei vähenda kavandatud meetmed fagorbrandti osa […] toodete turul.
zaproponowane środki nie zmniejszają więc obecności grupy fagorbrandt na rynku produktów […].

fagorbrandti märkused sarnanevad prantsusmaa ametiasutuste märkustega, mis on esitatud järgnevalt.
uwagi grupy fagorbrandt są podobne do uwag władz francuskich, które streszczono poniżej.

fagorbrandti ümberkorraldamiskavaga, mille rakendamine on juba käivitunud, nähti peaasjalikult ette:
zasadnicze założenia rozpoczętego już planu restrukturyzacji grupy fagorbrandt są następujące:

fagorbrandti ja fagor electrodomésticose turuosa on kokku maksimaalselt [5–10] %.
Łączny udział w rynku fagorbrandt i fagor electrodomesticos wynosi maksymalnie [5-10] %.

18. märtsil 2008 toimus kohtumine komisjoni talituste, prantsusmaa ametiasutuste ja fagorbrandti vahel.
dnia 18 marca 2008 r. odbyło się spotkanie służb komisji, władz francuskich i fagorbrandt.

fagorbrandti hinnangul peaks brandt italia poolt tagasimakstav itaalia abi summa jääma tõenäoliselt alla 200000 euro.
grupa fagorbrandt szacuje, że zwrot pomocy władz włoskich przypadający na brandt italia powinien być najprawdopodobniej niższy niż 200000 eur.

fagorbrandti esitatud andmed ja kahe konkurendi esitatud märkused kinnitavad, et turg hõlmab geograafiliselt euroopa liitu.
dane dostarczone przez spółkę fagorbrandt i przez obydwu konkurentów, którzy przedstawili swoje uwagi, potwierdzają, że rynek ma wymiar ogólnounijny.

komisjon märgib ka, et fagorbrandti tihedam sidumine fagori kontserniga aitab samuti lahendada väikse mastaabiga seotud probleeme.
skądinąd komisja zauważa, że coraz silniejsza integracja spółki fagorbrandt w grupie fagor pozwala również na rozwiązanie problemów związanych z rozmiarami przedsiębiorstwa.

21. oktoobril 2008 jäi fagorbrandti itaalia tütarettevõtja brandt italia vastutavaks itaalia ametiasutuste poolt antud abi ühe osa tagasimaksmise eest.
według stanu na dzień 21 października 2008 r. brandt italia – włoska spółka zależna grupy fagorbrandt – nadal nie zwróciła części pomocy przyznanej przez władze włoskie.

esiteks on fagorbrandti osa euroopa suurte kodumasinate turul maksimaalselt [0–5] % [33].
po pierwsze, udział grupy fagorbrandt w europejskim rynku dużych urządzeń gospodarstwa domowego wynosi najwyżej [0-5] % [33].

fagorbrandti tehastes valmistatud tooted konkureerivad peamiselt nende toodetega, mida konkurendid valmistavad muudes liikmesriikides [37].
produkty wytwarzane w zakładach produkcyjnych grupy fagorbrandt konkurują bowiem głównie z produktami, które jej konkurenci wytwarzają w innych państwach członkowskich [37].

komisjon analüüsis, kas fagorbrandti tihedam liitmine fagoriga tekitab kahtlusi seoses menetluse algatamise otsuse punktis 27 esitatud järeldustega fagorbrandti õiguse kohta saada abi.
komisja zbadała, czy ściślejsza integracja grupy fagorbrandt w ramach fagor nie podważa prawdziwości wniosków, o których mowa w pkt 27 decyzji o wszczęciu postępowania, a które dotyczą kwalifikowalności grupy fagorbrandt do otrzymania pomocy.

sellisel juhul vähendab kompensatsioonimeede fagorbrandti käivet äriühingu jaoks optimistliku stsenaariumi puhul [120-180] miljonit eurot.
w ten sposób środek wyrównawczy pozbawi grupę fagorbrandt – według scenariusza optymistycznego dla przedsiębiorstwa – obrotów rzędu [120–180] mln eur.

eelnevat arvestades on komisjon seisukohal, et anonüümseks jääda soovinud konkurendi märkused ei anna põhjust kahelda komisjoni hinnangus, mille kohaselt ümberkorraldamiskava suudab taastada fagorbrandti pikaajalise elujõulisuse.
w związku z powyższym komisja uważa, że uwagi poczynione przez konkurenta, który zastrzegł anonimowość, nie podważają jej oceny, zgodnie z którą plan restrukturyzacji pozwala na przywrócenie długoterminowej rentowności grupy fagorbrandt.

kokkuvõtteks tunnistab komisjon, et konkurendi tõstatatud probleemid kujutavad endast fagorbrandti jaoks väljakutseid, kuid leiab, et ümberkorraldamiskava võimaldab nendega toime tulla ja muudab elujõulisuse taastamise piisavalt tõenäoliseks.
podsumowując, komisja uznaje, że kwestie podnoszone przez konkurenta stanowią wyzwania dla grupy fagorbrandt, ale uważa, że plan restrukturyzacji pozwoli stawić im czoła i wykazuje wystarczające prawdopodobieństwo przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa.

gfk 2007. aasta uuringu alusel on […] % turuosaga fagorbrandti peamised konkurendid külmutuskappide turul prantsusmaal whirpool ([…] %), indesit ([…] %) ja electrolux ([…] %).
według badania gfk z 2007 r. głównymi konkurentami grupy fagorbrandt, której udział w rynku wynosi pod względem wartości […] %, na rynku lodówek we francji są whirlpool ([…] %), indesit ([…] %) i electrolux ([…] %).