Results for finantseerimisprobleeme translation from Estonian to Polish

seni võtab riik vajadusel meetmed, mis võimaldavad vältida ettevõtte finantseerimisprobleeme...”.
do tego czasu państwo podejmie, w razie konieczności, środki pozwalające przedsiębiorstwu uniknąć wszelkich problemów finansowych.”.

seni võtab riik vajadusel meetmed, mis võimaldavad vältida ettevõtte finantseerimisprobleeme..." [48].
do tego czasu państwo podejmie, w razie konieczności, środki pozwalające przedsiębiorstwu uniknąć wszelkich problemów finansowych." [48].

nagu juba nimetatud, võtab riik seni vajadusel meetmed, mis võimaldavad vältida ettevõtte mistahes finantseerimisprobleeme...”.
jak już wspomniano, państwo, w razie konieczności, podejmie w międzyczasie środki pozwalające przedsiębiorstwu uniknąć wszelkich problemów finansowych” .

ta lisab, et “siitpeale võtab riik vajaduse korral tarvitusele meetmeid, mis võimaldavad vältida ettevõtte finantseerimisprobleeme”.
w komunikacie dodaje, że „odtąd państwo będzie, w razie potrzeby, podejmować środki pozwalające przedsiębiorstwu na uniknięcie wszelkich problemów finansowych”.

nagu juba nimetatud, võtab riik seni vajadusel meetmed, mis võimaldavad vältida ettevõtte mistahes finantseerimisprobleeme..." [50].
jak już wspomniano, państwo, w razie konieczności, podejmie w międzyczasie środki pozwalające przedsiębiorstwu uniknąć wszelkich problemów finansowych" [50] .

(51) 12. septembril teatas valitsus avalikult, et ta nõustus ft tegevdirektori hr michel bon'i tagasiastumisega, kuulutamata siiski välja uue tegevdirektori nimetamist [47]. 13. septembril kordas valitsus pressiteadaandes oma toetust ettevõttele ja nimetas selgesõnaliselt, et ta oli otsustanud osaleda ft tulevases omakapitali tugevdamise operatsioonis: "… pärast esimesel poolaastal täheldatud erakordset kahjumit on france télécomil raske omakapitali puudujääk. selline rahaline olukord nõrgendab ettevõtte potentsiaali. valitsus on seega kindlalt valmis võtma täieulatuslikult oma vastutust … võttes teadmiseks raamatupidamisnäitajate tugevast halvenemisest tekkinud uut olukorda, esitas hr bon tagasiastumisavalduse valitsusele, kes selle vastu võttis. tagasiastumine otsustati lõplikult haldusnõukogul, mis toimus kohe järgnevatel nädalatel ja mille käigus esitati uus esimees… uus esimees esitab nõukogule kiiresti raamatupidamise saneerimise kava, mis võimaldab ettevõtte võlgadest vabastamist ja selle kapitali struktuuri taastamist, säilitades selle strateegilised trumbid. riik toetab france télécomi selle kava elluviimisel ja aitab omalt poolt kaasa ettevõtte omakapitali väga olulisele tugevdamisele turutingimustest lähtuvalt määratud graafikuga ja korras. seni võtab riik vajadusel meetmed, mis võimaldavad vältida ettevõtte finantseerimisprobleeme..." [48].
(51) w dniu 12 września, rząd publicznie zakomunikował o swej decyzji przyjęcia dymisji prezesa-dyrektora generalnego ft, pana michela bona, nie ogłaszając jednak nominacji nowego prezesa [47]. w dniu 13 września, w komunikacie prasowym, rząd powtórnie wyraził swoje wsparcie dla przedsiębiorstwa i wyraźnie wskazał na swą decyzję uczestniczenia w przyszłej operacji konsolidacji środków własnych ft: "… po wyjątkowych stratach stwierdzonych w pierwszym półroczu, france télécom stoi przed poważnym niedostatkiem środków własnych. taka sytuacja finansowa osłabia potencjał przedsiębiorstwa. rząd jest zatem zdecydowany w pełni sprawować swoje obowiązki... przyjmując do wiadomości nową sytuację spowodowaną silnym pogorszeniem bilansu, pan bon złożył na ręce rządu swoją dymisję, która została przyjęta. ta dymisja stanie się faktem, podczas posiedzenia rady nadzorczej, które odbędzie się w najbliższych tygodniach i podczas którego zostanie przedstawiony nowy prezes... nowy prezes niezwłocznie przedstawi radzie nadzorczej plan uzdrowienia bilansu umożliwiający oddłużenie i przywrócenie struktury finansowej przy zachowaniu strategicznych atutów. państwo udzieli wsparcia france télécom przy realizacji tego planu i, ze swej strony, przyczyni się do zasadniczego umocnienia środków własnych przedsiębiorstwa, według terminarza i stosownie do warunków, jakie należy określić w zależności od warunków rynkowych. do tego czasu państwo podejmie, w razie konieczności, środki pozwalające przedsiębiorstwu uniknąć wszelkich problemów finansowych." [48].