Results for finantssüsteemile translation from Estonian to Polish

krediidiasutused ja investeerimisühingud, mis kujutavad endast süsteemset riski finantssüsteemile;
instytucje, które stwarzają ryzyko systemowe dla systemu finansowego;

ekp leiab, et artikli 130 lõige 1 on kohaldatav finantssüsteemile nii riigi kui el mõõtmes.
ebc rozumie, że art. 130 ust. 1 ma zastosowanie do systemu finansowego zarówno w wymiarze krajowym, jak i wymiarze ue.

see võimaldab riikide ametiasutustel tegeleda tõhusamalt mõjuga, mida kriis avaldab riigi finantssüsteemile ja reaalmajandusele.
malejąca liczba instytucji kredytowych w połączeniu ze zwiększeniem aktywów bankowych wskazuje na rosnące znaczenie większych instytucji.

„süsteemne risk” finantssüsteemi häire risk, millel võivad olla finantssüsteemile ja reaalmajandusele tõsised negatiivsed tagajärjed;
„ryzyko systemowe” oznacza ryzyko zakłócenia systemu finansowego, które może spowodować poważne negatywne konsekwencje dla systemu finansowego i realnej gospodarki;

komisjon kahtles, kas ettevõtja bawag-psk maksejõuetusel/pankrotil oleks olnud süstemaatiline mõju austria finantssüsteemile ja austria majandusele üldisemalt.
komisja wyraziła wątpliwość, czy niewypłacalność/upadłość bawag-psk wywołałaby systemowe skutki dla austriackiego systemu finansowego oraz, w szerszym znaczeniu, dla całej gospodarki austriackiej.

asutustelt eeldatakse suuremate omavahendite nõuete kehtestamist globaalsetele süsteemselt olulistele ettevõtjatele, et kompenseerida suuremat riski, mida nad kujutavad finantssüsteemile, ning nende maksejõuetuse potentsiaalset mõju maksumaksjatele.
oczekuje się, że organy nałożą ostrzejsze wymogi w zakresie funduszy własnych na globalne instytucje o znaczeniu systemowym, aby zrekompensować wyższe ryzyko, jakie dla systemu finansowego stanowią globalne instytucje o znaczeniu systemowym, oraz potencjalne skutki ich upadku dla podatników.

komisjoni arvamuse kohaselt ei tõestanud austria, et ettevõtja bawag-psk maksejõuetusel/pankrotil oleks olnud süstemaatiline mõju austria finantssüsteemile ja austria majandusele üldisemalt.
komisja jest zdania, że austria nie dowiodła, że niewypłacalność/upadłość bawag-psk wywarłaby wpływ na cały austriacki system finansowy oraz, w szerokiej perspektywie, na całą austriacką gospodarkę narodową.

eesseisvate väljakutsetega toimetulekuks peaks strateegia el 2020 keskenduma majanduskasvu potentsiaali tõstmisele ja kõrge tööhõive saavutamisele, toetudes hästi toimivatele töö- ja tooteturgudele, usaldusväärsele finantssüsteemile ning jätkusuutlikule eelarvepoliitikale.
strategia ue 2020 ma odpowiedzieć na przyszłe wyzwania poprzez skoncentrowanie się na osiągnięciu wysokiego wzrostu potencjalnego i zatrudnienia, do czego ma przyczynić się dobre funkcjonowanie rynków pracy i produktów, właściwe działanie systemów finansowych oraz zrównoważona polityka fiskalna.

iga liikmesriik võib kehtestada esimese taseme põhiomavahendite süsteemse riski puhvri finantssektorile või selle ühele või mitmele lülile, et ennetada ja maandada pikaajalisi mittetsüklilisi süsteemseid või makrotasandi usaldatavusnõuetega seotud riske, mida ei hõlma määrus (el) nr 575/2013, finantssüsteemi häire riski korral, millel võivad olla tõsised negatiivsed tagajärjed finantssüsteemile ja konkreetse liikmesriigi reaalmajandusele.
każde państwo członkowskie może wprowadzić bufor ryzyka systemowego z kapitału podstawowego tier i w odniesieniu do sektora finansowego lub co najmniej jednego podzbioru tego sektora w celu zapobiegania i ograniczania długoterminowych niecyklicznych ryzyk systemowych lub makroostrożnościowych nieobjętych rozporządzeniem (ue) nr 575/2013, rozumianego jako ryzyko zakłócenia w systemie finansowym, które może mieć poważne negatywne skutki dla systemu finansowego i gospodarki realnej w danym państwie członkowskim.