Results for halduslikud translation from Estonian to Polish

halduslikud erisÄtted
szczegÓŁowe przepisy administracyjne

Õiguslikud ja halduslikud toimingud.
integracja pracowników.

b) peamiselt halduslikud vajadused.
b) nadrzędne potrzeby administracyjne.

normatiivsed, halduslikud ja praktilised kohandused
dostosowania wykonawcze, administracyjne i praktyczne

grupp a: Üldised ja halduslikud täiendid
grupa a: atrybuty ogólne i administracyjne

see oli poliitiline otsus, millel olid tähelepanuväärsed halduslikud tagajärjed.
był to polityczny wybór o daleko idących konsekwencjach administracyjnych.

peale selle on institutsioonilised ja halduslikud korraldused ja ka detsentraliseerituse tase liikmesriigiti üsna erinevad.
po drugie skład lgd stanowi odzwierciedlenie lokalnych grup interesu i umożliwia im wyrażanie opinii na wszystkich etapach procesu planowania.

samuti soodustatakse lahendusi, mis võimaldavad erasektoril hõlpsasti sobitada halduslikud nõuded oma äritoimingutega.
uprzywilejowane są również rozwiązania pozwalające sektorowi prywatnemu na łatwe integrowanie wymogów administracyjnych z procesami gospodarczymi.

poliitika erineva rakendamise ning erinevate süsteemide tõttu on poliitilised ja halduslikud takistused 25 liikmesriigis väga mitmekülgsed.
przeszkody natury politycznej i administracyjnej w 25 państwach członkowskich są bardzo złożone ze względu na różne systemy polityczne i prawne warunki ramowe.

valmistab ette komisjoni ja selle allorganite teaduslikud, halduslikud ja muud aruanded, mis esitatakse komisjonile kinnitamiseks.
przygotowywanie do zatwierdzenia przez komitet, sprawozdań naukowych, administracyjnych i innych złożonych przez komitet i organy mu podległe.

infosüsteemide turvalisuse valdkonnas on omavahel väga tihedalt seotud regulatiivsed, tegevust käsitlevad, halduslikud ja tehnilised aspektid.
w dziedzinie bezpieczeństwa systemów informatycznych z natury rzeczy istnieje bardzo ścisły związek między aspektami prawnymi, eksploatacyjnymi, administracyjnymi i technicznymi.

aidata komisjonil kindlaks teha mis tahes õiguslikud, regulatiivsed, halduslikud ja muud takistused seoses finantskoolituste pakkumisega;
wspieranie komisji w identyfikacji jakichkolwiek prawnych, regulacyjnych, administracyjnych i innych przeszkód utrudniających zapewniane programów edukacji finansowej,

lepinguosalised kohustuvad võtma vajalikud seadusandlikud ja halduslikud meetmed, et rakendada kõnealust võrdväärsust kolme kuu jooksul alates tunnustamise kuupäevast.
strony podejmują niezbędne działania legislacyjne/administracyjne w celu wdrożenia uznania równorzędności w ciągu trzech miesięcy od daty uznania.

portugal on nõukogu otsuse 90/424/emÜ artikliga 3 ettenähtud meetmete osas oma tehnilised ja halduslikud kohustused täielikult täitnud.
portugalia całkowicie wypełniła zobowiązania techniczne i administracyjne dotyczące środków przewidzianych w art. 3 decyzji 90/424/ewg.

ekps peab võtma kõik seadusandlikud, halduslikud, tehnilised ja organisatsioonilised meetmed, et kaitsta konfidentsiaalset statistilist teavet ebaseadusliku avaldamise või kasutamise eest.
ponadto esbc musi stosować wszelkie środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne konieczne do ochrony poufnych informacji statystycznych przed nieuprawnionym ujawnieniem lub wykorzystaniem.

käesoleva kokkuleppe jõustumise tähtajast kauplemiseks samaväärseteks tunnistatud sanitaarmeetmete puhul võtavad lepinguosalised oma pädevuse piires vajalikud seadusandlikud ja halduslikud meetmed, et kõnealused tunnustused kolme kuu jooksul rakendada.
w odniesieniu do środków sanitarnych uznanych za równorzędne do celów handlu w dniu wejścia w życie niniejszego porozumienia strony, w ramach swoich kompetencji, podejmą niezbędne działania legislacyjne i administracyjne w terminie trzech miesięcy w celu wprowadzenia w życie takiego uznania.

g) püüavad võtta kõik vajalikud meetmed, et kõrvaldada õiguslikud ja halduslikud takistused, mis ei võimalda elukestva õppe programmil korralikult toimida;
g) dokładają starań, by przyjąć wszelkie stosowne środki w celu usunięcia przeszkód prawnych i administracyjnych dla właściwego funkcjonowania programu%quot%uczenie się przez całe życie%quot%;

komisjon võtab kõik regulatiivsed, halduslikud, tehnilised ja korralduslikud meetmed, et tagada statistiliste andmete konfidentsiaalsus, mille liikmesriikide pädevad asutused on eÜsale edastanud kooskõlas artikliga 3.
komisja podejmuje wszelkie konieczne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne dla zapewnienia poufności informacji statystycznych przekazywanych do uswe przez właściwe organy państw członkowskich zgodnie z art. 3.

1) kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel peavad olema vajalikud volitused ning halduslikud ja eelarvevahendid tagamaks nende loomuliku rolli täitmist konkurentsivõime, uuenduste ja ühtekuuluvuspoliitika toetamisel ning korraldamisel piirkondliku ja kohaliku arengu huvides.
1) jest absolutnie konieczne, by władze lokalne i regionalne dysponowały uprawnieniami oraz zasobami administracyjnymi i środkami budżetowymi niezbędnymi do wypełniania swojej naturalnej roli polegającej na promowaniu i zarządzaniu politykami konkurencyjności, innowacji i spójności, dla dobra rozwoju lokalnego i regionalnego.

riikide puhul, kus on olemas halduslikud või muud asjakohased statistikaallikad, on vastuvõetav nende kasutamine või ühitamine lihtsustatud aruandevormidega, kui kõnealune meetod sobib kokku heakskiidetud määratluste ja meetoditega ning vastab nõutavate muutujate kogumile;
kraje dysponujące źródłami administracyjnymi lub innymi właściwymi źródłami statystycznymi, mogą je stosować lub połączyć je z uproszczonym kwestionariuszem, pod warunkiem, że ta metoda jest zgodna z zatwierdzonymi metodami i procedurami oraz odpowiada całości wymaganych zmiennych;