Results for haldusprotseduurid translation from Estonian to Polish

91–95 ning haldusprotseduurid olid keerukad
91–95 uciążliwe procedury administracyjne

Õhusõidukiga teostatava ärilise lennutranspordi suhtes kohaldatavad ühised tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid
wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne mające zastosowanie wobec zarobkowego przewozu lotniczego

mõned liikmesriigid rõhutasid, et direktiivi rakendamisega on haldusprotseduurid lihtsustunud ning pädevate asutuste ja käitajate vaheline dialoog elavnenud.
niektóre państwa członkowskie podkreślały, że wdrażanie dyrektywy doprowadziło do uproszczenia procedur administracyjnych oraz poprawy dialogu między właściwymi organami oraz operatorami.

euroopa tsiviillennunduses tuleks säilitada üldine kõrge ohutustase ning tõsta liikmesriikide tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid kõrgeimale ühenduses seni saavutatud tasemele;
należy zachować wysoki ogólny poziom bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym w europie, a obecne wymagania techniczne i procedury administracyjne w państwach członkowskich należy podnieść do najwyższych standardów, osiąganych obecnie we wspólnocie;

ühise transpordipoliitika raames tuleks jaa poolt kehtestatud jari koodeksi alusel ühtlustada õhusõidukite ohutust ja ohutut käitamist käsitlevad tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid;
na podstawie wspólnej polityki transportowej należy zharmonizować wymagania techniczne i procedury administracyjne odnoszące się do bezpieczeństwa statków powietrznych i ich eksploatacji, w oparciu o przepisy jar, stosowane przez jaa;

lõikes 1 nimetatud ühtlustatud tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid kehtivad kõigi liikmesriikides või kolmandates riikides registreeritud õhusõidukite kohta, mille käitaja on määratletud artikli 2 punktis a.
zharmonizowane wymagania techniczne i procedury administracyjne określone w ust. 1 stosuje się do wszystkich statków powietrznych, eksploatowanych przez operatorów określonych w art. 2 lit. a), zarejestrowanych w państwie członkowskim, czy też w państwie trzecim.

x. peamised rakendusprobleemid tulenesid sellest, et potentsiaalsetel abisaajatel jäi puudu omavahenditest, neil oli raskusi krediidi saamisega ning nad pidid läbi tegema keerukad haldusprotseduurid.
x. główne problemy z realizacją dotyczyły braku środków własnych wśród potencjalnych beneficjentów, trudności z uzyskaniem kredytów i koniecznością zmagania się z uciążliwymi procedurami administracyjnymi.

(2) kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 kohaselt tuleb ii lisas loetlemata valdkondades võtta vastu ühised tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid asutamislepingu artikli 80 lõike 2 alusel.
(2) artykuł 4 ust. 1 tego rozporządzenia wymaga przyjęcia wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych na podstawie art. 80 ust. 2 traktatu w dziedzinach niewymienionych w załączniku ii do tego rozporządzenia.

alates sapardi käivitamisest kõnealustes riikides on keerukad ja sapardi eeskirjades ettenähtust rangemad haldusprotseduurid takistanud programmi kiiret ja tõhusat rakendamist (vt punktid 11–25).
od momentu uruchomienia programu sapard w danych krajach skomplikowane procedury administracyjne, bardziej rygorystyczne niż wymagane w przypadku programu sapard, przeszkodziły w szybkiej i skutecznej realizacji programu (patrz: pkt 11–25).

mõningad probleemid ootavad veel lahendamist ning neile osutati regulaarsetes 2002. aasta oktoobriaruannetes kandidaatriikide progressi kohta õigustiku ülevõtmisel: nende hulka kuuluvad ebapiisav ministeeriumitevaheline koordineerimine, nõrgad haldusprotseduurid ning ühtsuse puudumine inspektsiooniteenistustes.
w regularnych raportach z października 2002 na temat ych zostało zaznaczonych kilka pro- ozw krajów kandyblemów, którdoty rajów kandy

1. valdkondades, mida ei ole ii lisas loetletud, võtab nõukogu ühised tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid vastu asutamislepingu artikli 84 lõike 2 alusel. kui see on asjakohane, esitab komisjon võimalikult kiiresti neid valdkondi käsitlevad asjakohased ettepanekud.
1. w odniesieniu do dziedzin, niewymienionych w załączniku ii, rada przyjmuje wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne na podstawie art. 84 ust. 2 traktatu. komisja przedstawia, gdy jest to stosowne i jak najszybciej, odpowiednie wnioski w tych dziedzinach.

"1. valdkondades, mis ei ole hõlmatud iii lisaga, võetakse ühised tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid vastu asutamislepingu artikli 80 lõike 2 kohaselt. komisjon esitab esimesel võimalusel sobivad ettepanekud asjakohastes valdkondades.".
"1. w odniesieniu do dziedzin nieobjętych załącznikiem iii wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne są przyjmowane na podstawie art. 80 ust. 2 traktatu. komisja przedstawia w odpowiednich przypadkach i tak szybko, jak jest to możliwe, właściwe wnioski w tych dziedzinach.";