Results for indikaatoriks translation from Estonian to Polish

väljendunud hüperkaltseemia võib olla varjatud hüperparatüreoidismi indikaatoriks.
znaczna hiperkalcemia może być dowodem utajonej nadczynności przytarczyc.

nende põhjuste tõttu ei peeta varusid sobivaks indikaatoriks.
z tych powodów poziomy zapasów nie są uznawane za właściwe wskaźniki.

laenukriis on vaid indikaatoriks sellest, et käesolev majandusmudel ei ole säästev.
kryzys kredytowy to tylko jeden z objawów tego, że obecny model gospodarczy jest na dłuższą metę nie do utrzymania.

indikaatoriks võib olla ka infrastruktuuri kasutamine, kuid ka sellest ei piisa asutamise kindlaksmääramiseks.
usługodawca ma prawo do korzystania z infrastruktury w przyjmującym państwie członkowskim w zakresie transgranicznego świadczenia usług.

töötuse määra kasv, eriti nooremate põlvkondade seas, on selle situatsiooni peamiseks indikaatoriks.
teraz produkujemy roboty w jeden dzień bez udziału robotników.

kuid need andmed näitavad siiski sümptomaatilise haiguse üldist määra ning lisaks on oluliseks indikaatoriks aktiivse retroviirusevastase ravi kasutuselevõtmise ja katvuse kohta uimastisüstijate hulgas.
różnice w rozpowszechnieniu zakażeń wirusem hiv wśród osób zażywających narkotyki dożylnie w zależności od płci

otsustavaks on konkurentsisurve tugevus, mida ettevõtjad pakkumismenetluse käigus üksteisele avaldavad, sealjuures on pikaajalised turuosad selle tugevuse oluliseks indikaatoriks.
decydujący jest silny nacisk konkurencji, który wywierają na siebie nawzajem przedsiębiorstwa składające oferty w przetargach, przy czym długoterminowe udziały w rynku są ważnym wskaźnikiem tej siły.

seejärel lisatakse indikaatoriks 2-3 tilka metüleensinise lahust ja tiitritakse lõpuni, lisades tilkhaaval edasi suhkrulahust, kuni indikaatori sinine värv on kadunud.
wówczas dodać 2 do 3 kropel błękitu metylenowego jako wskaźnika i dokończyć miareczkowanie, dodając dalsze ilości roztworu cukru, kropla po kropli, aż zginie błękitny kolor roztworu wskaźnikowego.

uimastite konfiskeerimisi peetakse sageli pakkumise, salakaubamarsruutide ja uimastite kättesaadavuse kaudseks indikaatoriks, kuigi need peegeldavad ka õiguskaitsealaseid prioriteete, vahendeid ja strateegiaid, kaubitsejate tundlikkust ja teavitamistavasid.
wprowadzenie z czego ponad połowa pochodzi z obu ameryk (północnej i południowej), a blisko jedna czwarta – z afryki (unodc, 2008).

nimetatud pah-ühendite toiduainetes esinemise suhteliste osakaalude täiendavad analüüsid on vajalikud, et otsustada tulevikus, kas jätta benso(a)püreen indikaatoriks.
niezbędne są dalsze analizy względnych proporcji tych wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych w żywności w celu przyszłej oceny przydatności utrzymywania benzo(a)pirenu jako markera.

(105) asjaomase turu/asjaomaste turgude puhul on tegemist pakkujaturgudega, kus turuosa on vaid orienteeruv suurus. otsustavaks on konkurentsisurve tugevus, mida ettevõtjad pakkumismenetluse käigus üksteisele avaldavad, sealjuures on pikaajalised turuosad selle tugevuse oluliseks indikaatoriks.
(105) właściwy rynek/właściwe rynki są rynkami oferentów, a udziały w rynku są jedynie wielkością orientacyjną. decydujący jest silny nacisk konkurencji, który wywierają na siebie nawzajem przedsiębiorstwa składające oferty w przetargach, przy czym długoterminowe udziały w rynku są ważnym wskaźnikiem tej siły.