Results for investeerimisotsustest translation from Estonian to Polish

otsused ei sõltu eelnevatest investeerimisotsustest ja põhinevad abisaaja tegevuse tulemuslikkusel.
decyzja o ich realizacji nie będzie zależeć od poprzednich decyzji inwestycyjnych i będzie oparta wyłącznie o wyniki mŚp będącego odbiorcą pomocy.

kemikaalitorujuhtmetega seotud investeeringute üle otsustamine on tegelikkuses tihti lahutamatu tootmisvõimsuse endaga seotud (des)investeerimisotsustest.
decyzje o inwestycjach w rurociągi do przesyłu substancji chemicznych są często elementem decyzji o zwiększeniu lub zmniejszeniu zdolności produkcyjnych.

toimikust ilmneb vastupidi, et komisjon esitas vaidlusaluse uue mahukaalu nõuet puudutava määruse eelnõu teraviljaturu korralduskomitee eksperdirühmale alles 27. juulil 2006 ehk asjaomaste põllumajandustootjate investeerimisotsustest tunduvalt hiljem.
z akt wynika wręcz przeciwnie, że dopiero w dniu 27 lipca 2006 r., to jest długo po podjęciu decyzji inwestycyjnych przez zainteresowanych rolników, komisja przedstawiła komitetowi zarządzającemu ds. zbóż projekt rozporządzenia zamierzającego wprowadzić sporne nowe kryterium ciężaru właściwego.

(15) saksamaa esines seisukohaga, et herlitzi kontserni finantsraskused olid tingitud reast 1990. aastatel väljaspool kontserni põhitegevusala tehtud ekslikest investeerimisotsustest.
(15) zgodnie z informacjami przekazanymi przez niemcy powodem trudności finansowych grupy herlitz był szereg błędnych decyzji inwestycyjnych, które zostały podjęte w latach 90. i wykraczały poza główny trzon działalności grupy.

(15) saksamaa esines seisukohaga, et herlitzi kontserni finantsraskused olid tingitud reast 1990. aastatel väljaspool kontserni põhitegevusala tehtud ekslikest investeerimisotsustest. pärast saksamaa taasühinemist otsustas herlitzi kontsern suure kasumi ootuses hakata tegelema kinnisvaraäriga berliinis ja brandenburgis. edaspidi aga ei vastanud kinnisvarahinnad ootustele, seega pidi herlitzi kontsern kandma reservidesse ja kulumisse ligikaudu 95 miljonit eurot. herlitzi kontserni oma tarbeks ehitatud hooned berliin-tegelis ja falkensees osutusid liiga suureks. kuna kõnealustele hoonetele ei olnud mingisugust muud kasutusvõimalust, lisandusid tühjana seisvate ruumide tõttu kulutused 20 miljoni euro ulatuses.
(15) zgodnie z informacjami przekazanymi przez niemcy powodem trudności finansowych grupy herlitz był szereg błędnych decyzji inwestycyjnych, które zostały podjęte w latach 90. i wykraczały poza główny trzon działalności grupy. po zjednoczeniu niemiec grupa podjęła decyzję o wejściu na rynek nieruchomości w berlinie i brandenburgii, spodziewając się znacznych zysków. gdy nie nastąpił oczekiwany wzrost zysków, grupa musiała stworzyć rezerwy oraz dokonać amortyzacji na kwotę 95 mln eur. budynki wybudowane do użytku własnego grupy w berlinie-tegel i falkensee okazały się zbyt duże. ponieważ nie znalazł się nikt zainteresowany wynajmem, grupa ponosiła koszty z tytułu niewykorzystanych powierzchni użytkowych w wysokości 20 mln eur.