Results for järelevalveasutusele translation from Estonian to Polish

kaebusi võib esitada mõlemale järelevalveasutusele.
skargi można wnosić do każdego organu nadzoru.

selline teave on pädevale järelevalveasutusele viimase nõudmisel kättesaadav.
informacje takie są dostępne, na wniosek, dla właściwego organu nadzoru.

„standardimiskontrolli analüüsi sisaldav aastaaruanne edastatakse efta järelevalveasutusele.””
»roczne sprawozdanie zawierające analizę inspekcji standaryzacyjnych przesyła się do urzędu nadzoru efta«.”.

kõik enne ombudsmani juures hoitud andmekaitsetoimikud on üle antud järelevalveasutusele.
wszystkie akta spraw dotyczących ochrony danych osobowych, które poprzednio znajdowały się u rzecznika praw obywatelskich, zostały przekazane wspomnianemu urzędowi.

kui andmesubjekt esitab järelevalveasutusele kaebuse, vaatab järelevalveasutus selle läbi.
jeśli podmiot danych występuje z odwołaniem do organu nadzoru, ten ostatni rozpatruje odwołanie.

tolli poolt ettenähtud ajal esitab laopidaja järelevalveasutusele kõnealuse kauba nimekirja.
w terminach wyznaczonych przez organy celne, właściciel składu celnego przedkłada wykaz wspomnianych zapasów w urzędzie nadzorującym.

a) ökokaart ei ole esitatud järelevalveasutusele vastavalt käesoleva määruse sätetele;
a) ekokarta nie zostaje przedstawiona organom kontrolnym zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia;

eurosüsteem saadab koopia sellest edasi osapoole järelevalveasutusele ning vajaduse korral välisaudiitorile.
eurosystem przekazuje kopię informacji właściwemu organowi nadzoru oraz-- jeśli dotyczy-- biegłemu rewidentowi.

liikmesriigid täpsustavad, millise korra kohaselt tuleb järelevalveasutusele edastada lõikes 1 osutatud teave.
państwa członkowskie precyzują warunki i procedury dotyczące zgłaszania organowi nadzoru informacji określonych w ust. 1.

andmesubjekt võib suunata küsimuse ühisele järelevalveasutusele, kui tema taotlusele ei ole nimetatud tähtaja jooksul vastust antud.
podmiot danych może zgłosić sprawę do wspólnego organu nadzorczego, w razie gdyby nie otrzymał odpowiedzi w tym terminie.

liikmesriigid täpsustavad, millise korra kohaselt tuleb järelevalveasutusele teatada kõigist lõikes 1 osutatud teavet mõjutavatest muudatustest.
państwa członkowskie określą procedury w myśl, których wszelkie zmiany mające wpływ na informacje określone w ust. 1 muszą być zgłaszane organowi nadzorczemu.

andmekaitseametnik teatab nii kolleegiumi presidendile kui ka ühisele järelevalveasutusele, kui ta on arvamusel, et muudatused käesolevasse töökorda on vajalikud.
inspektor ochrony danych powiadamia zarówno przewodniczącego kolegium jak i wspólny organ nadzorczy, jeżeli jest zdania, że wprowadzenie zmian do niniejszego regulaminu jest konieczne.

liikmesriigi järelevalveasutusele suunatud soovituse. Ühenduse õigusaktide täitmise üldise kohustuse raames kutsutakse järelevalveasutust üles järgima soovitust ühe kuu jooksul.
dany organ nadzoru byłby wzywany do zastosowania się do zalecenia w terminie jednego miesiąca na podstawie powszechnego obowiązku przestrzegania prawa wspólnotowego.

- esitatakse seestöötlemise (peatamismenetlus) või tollikontrolli all töötlemise puhul protseduuri kokkuvõte järelevalveasutusele 30 päeva jooksul,
- w przypadku uszlachetniania czynnego (system zawieszeń) lub przetwarzania pod kontrolą celną, kwit zakończenia jest dostarczany do urzędu nadzorującego w przeciągu 30 dni,

kui konventsiooniosalised ei jõua kokkuleppele, siis konventsiooniosaline, kes ei esitanud teadet, edastab juhtumi seisukohavõtuks artikli 115 lõikes 1 osutatud ühisele järelevalveasutusele.
jeśli umawiające się strony nie są w stanie osiągnąć porozumienia, umawiająca się strona, która nie wprowadziła wpisu, przekazuje sprawę do wspólnego organu nadzorczego, określonego w artykule 115 ustęp 1, w celu uzyskania jego opinii.

kogemused on näidanud, et kontrollide rangemaks muutmine on tubakasektoris oluline; asjakohastel juhtudel võiks tubakaturu erinõuete arvessevõtmiseks anda teatavad kontrollivolitused sõltumatule järelevalveasutusele;
doświadczenie wykazuje, że bardziej rygorystyczne kontrole w sektorze tytoniu mają kluczowe znaczenie; we właściwych przypadkach można przyznać niektóre uprawnienia kontrolne niezależnej agencji kontroli, tak by sprostać specyficznym wymogom tego rynku;

seejärel koostab aeronavigatsiooniteenuse osutaja süsteemi eÜ vastavusdeklaratsiooni ja esitab selle koos tehnilise toimikuga määruse (eÜ) nr 552/2004 artikli 6 kohaselt riiklikule järelevalveasutusele.
następnie instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej sporządza deklarację weryfikacji we systemu i przedkłada ją krajowemu organowi nadzorującemu wraz z dokumentacją techniczną wymaganą na podstawie art. 6 rozporządzenia (we) nr 552/2004.

a) ökokaart ei ole esitatud järelevalveasutusele vastavalt käesoleva kokkuleppe sätetele;b) esitatakse ökokaart, mis on puudulik või vigane või millele ei ole ökopunktid korralikult kleebitud;
z zastrzeżeniem wzajemności, porozumienie określone w art. 1 jest stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 2003 r., do czasu zakończenia procedur do formalnego zawarcia.