Results for käibemaksumäära translation from Estonian to Polish

seda näitajat mõjutas käibemaksumäära tõstmine saksamaal aasta alguses.
indeks uległ modyfikacji pod wpływem wzrostu vat w niemczech na początku roku.

liikmesriikide käibemaksudeklaratsioonides toodud kaalutud keskmise käibemaksumäära arvutamise kontroll
kontrole przeprowadzone w zakresie obliczania średniej ważonej stopy vat w sprawozdaniach vat sporządzanych przez państwa członkowskie.

malta vabariigi taotluse kohta vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks elektritarnete suhtes
w sprawie wniosku złożonego przez republikę malty dotyczącego stosowania obniżonej stawki podatku vat na dostawę elektryczności

see tähendab, et jaehinnas sisalduv käibemaks peab mis tahes käibemaksumäära korral
oznacza on, że kwota podatku vat wliczonego w cenę detaliczną musi

leedu vabariigi taotluse kohta vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks kaugkütte tarnete suhtes
dotycząca wniosku republiki litewskiej o możliwość zastosowania obniżonej stawki vat na dostawy energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych

alates 1. jaanuarist 2004 on ungari kohaldanud elektrienergia tarnetele ühtset käibemaksumäära.
od dnia 1 stycznia 2004 r. węgry stosowały standardową stawkę vat na dostawy energii elektrycznej.

niisiis on selle sätte selge mõte reguleerida teatava käibemaksumäära kohaldamise aja kindlaksmääramist.
w ten sposób powodem ustanowienia tego przepisu jest wyraźnie uregulowanie kwestii określenia stosowania w czasie danej stawki podatku vat.

need sätted on erandiks ühtse käibemaksumäära kohaldamise põhimõttest ning neid tuleb seepärast kitsalt tõlgendada. 17
przepisy te mają charakter wyjątku od zasady stosowania standardowej stawki podatku vat, a zatem muszą zostać poddane wykładni zawężającej 17.

kas vähendatud käibemaksumäära kohaldamine lapsehooldusteenuste ja vanurite hoolekande puhul aitaks kaasa kõnealuste teenuste arengule?
czy wprowadzenie obniżonej stawki vat na usługi opieki nad dziećmi oraz opieki nad osobami starszymi może przyczynić się do ich rozwoju?

2.1 emsk on korduvalt toetanud võimalust kohaldada töömahukatele teenustele alandatud käibemaksumäära. [3]
2.1 ekes już kilkakrotnie poparł zasadę stosowania zredukowanych stawek vat na usługi wymagające dużego nakładu siły roboczej [3].

iga liikmesriik kehtestab ühtse käibemaksumäära protsendina maksustatavast summast, kusjuures maksumäär on kauba tarnimise ja teenuse osutamise puhul sama.
standardowa stawka podatku od wartości dodanej ustanowiona jest przez każde z państw członkowskich jako stopa procentowa podstawy opodatkowania, tak samo dla dostawy towarów i dla świadczenia usług.

itaalia vabariigi taotluse kohta kohaldada vähendatud käibemaksumäära elektritarnete suhtes, mida kasutatakse niisutamise, veetaseme tõstmise ja vee äravoolu rajatistes
w sprawie wniosku republiki włoskiej dotyczącego stosowania obniżonej stawki podatku od wartości dodanej w odniesieniu do dostaw energii elektrycznej na potrzeby eksploatacji urządzeń wykorzystywanych do nawadniania oraz do przepompowywania i odprowadzania wody

"iga liikmesriik kehtestab ühtse käibemaksumäära protsendina maksustatavast summast, kusjuures maksumäär on kauba tarnimise ja teenuse osutamise puhul sama.
"stawka standardowa podatku od wartości dodanej ustalana jest przez każde państwo członkowskie jako procent podstawy opodatkowania i jest jednakowa dla dostaw towarów oraz świadczenia usług.

millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel kohaldada teatavatele töömahukatele teenustele vähendatud käibemaksumäära vastavalt direktiivi 77/388/emÜ artikli 28 lõikes 6 sätestatule
upoważniająca niektóre państwa członkowskie do stosowania obniżonej stawki podatku vat w odniesieniu do niektórych usług pracochłonnych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 28 ust. 6 dyrektywy 77/388/ewg

erinevalt jaemüüjatest määravad need ettevõtjad harilikult hinna – täissentides – ilma käibemaksuta ja kohaldavad seejärel selle hinna suhtes asjakohast käibemaksumäära.
w przeciwieństwie do detalistów zazwyczaj ustalają oni cenę w pełnych centach, a następnie stosują do tej ceny vat według odpowiedniej stawki.

"a) iga liikmesriik kehtestab ühtse käibemaksumäära protsendina maksustatavast summast, kusjuures maksumäär on kauba tarnimise ja teenuse osutamise puhul sama.
"a) standardowa stawka podatku od wartości dodanej ustalana jest każde państwo członkowskie jako stopa procentowa podstawy opodatkowania i jest taka sama dla dostawy towarów i świadczenia usług.

"3. a) iga liikmesriik kehtestab ühtse käibemaksumäära protsendina maksustatavast summast, kusjuures maksumäär on kauba tarnimise ja teenuse osutamise puhul sama.
"3. a) państwo członkowskie ustala standardową stopę podatku od wartości dodanej jako wartość procentową podstawy opodatkowania, jednakową dla dostawy towarów i świadczenia usług.

malta võib kohaldada 18. juuni 2004 saabunud kirjas edastatud meedet, mille eesmärk on kohaldada vähendatud käibemaksumäära elektritarnete suhtes, olenemata selle tootmis- või tarnetingimustest.
malta może stosować środek, o którym poinformowała w liście z dnia 18 czerwca 2004 r. mający na celu zastosowanie obniżonej stawki podatku vat na dostawę elektryczności niezależnie od warunków produkcji i dostaw.

– alates 24. märtsist 1992 ja kuni 31. detsembrini 1994 kohaldati 9. märtsi 1992. aasta seaduse nr 2/92 alusel harilikku käibemaksumäära;
— od dnia 24 marca 1992 r. do dnia 31 grudnia 1994 r. na podstawie ustawy nr 2/92 z dnia 9 marca 1992 r. stosowana była standardowa stawka podatku vat;

(3) ungari tahab jätkata vähendatud käibemaksumäära (15 %) kohaldamist maagaasi ja ühtset maksumäära (25 %) elektrienergia tarnetele.
(3) węgry zamierzają w dalszym ciągu stosować obniżoną stawkę na dostawy gazu (15 %) oraz standardową stawkę na energię elektryczną (25 %).