Results for kaasaskantavate translation from Estonian to Polish

piiranguid kaasaskantavate elektrooniliste seadmete kasutamisel.
ograniczeń w korzystaniu z przenośnych urządzeń elektronicznych.

piirangutest kaasaskantavate elektrooniliste seadmete kasutamisel ja
ograniczeń w korzystaniu z przenośnych urządzeń elektronicznych; oraz

cpa 28.24.22: muude kaasaskantavate käsiajamiga tööriistade osad
cpa 28.24.22: części do pozostałych przenośnych mechanicznych narzędzi ręcznych

kaasaskantavate patareide ja akude jaoks tuleks luua kogumisskeem, mis tagab kogumise kõrge taseme.
dla baterii i akumulatorów przenośnych powinno się stworzyć systemy zbierania odpadów, tak aby zapewnić wysoki poziom zbierania.

lisaks analüüsitakse seadmete kasutamist kohtusaalis ja tunnistaja ütluste andmise ruumis ning kaasaskantavate seadmete kasutamist.
przeanalizowano ponadto sposób zastosowania sprzętu w salach rozpraw i w pomieszczeniach dla świadków oraz sposób korzystania ze sprzętu przenośnego.

g8 tegevuskava julgeoleku tagamise kohta transportimisel sisaldas tervet rida meetmeid kaasaskantavate õhutõrjesüsteemide ekspordi ja vahenduse kontrollimiseks.
plan działania przyjęty przez g8 obejmował szereg środków w dziedzinie kontroli eksportu i pośrednictwa w zakresie systemów.

austria andis rahalist abi väike- ja kergrelvade, kaasaskantavate õhukaitsesüsteemide ja laskemoona hävitamise projektile ukrainas.
austria udzieliła finansowego wsparcia dla projektu niszczenia broni strzeleckiej i lekkiej, manpads oraz amunicji na ukrainie.

tuleks kaalutleda ka kaasaskantavate heitkoguste mõõtmise süsteemide kasutamist ja reguleerimisel mõiste „mitte üle“ kasutuselevõtmist.
należy także rozważyć stosowanie przenośnych systemów pomiaru emisji zanieczyszczeń oraz wprowadzenie pojęcia regulacyjnego „nieprzekraczalnego limitu”.

prantsusmaa osales aktiivselt wassenaari dokumendi ettevalmistamises kaasaskantavate õhutõrjesüsteemide kontrolli ja ekspordi kohta wassenaari plenaarnõupidamisel 2003. aasta detsembris viinis.
francja aktywnie uczestniczyła w opracowaniu dokumentu w ramach porozumienia poświęconego kontroli eksportu przenośnych systemów obrony przeciwlotniczej na plenum uczestników w grudniu 2003 r. w wiedniu.

piirid elektroonilise side toodete ja teenuste vahel ähmastuvad veelgi ning välja ilmuvad uued kaasaskantavate ja mobiilseadmete vormid, mis pakuvad interaktiivseid ja ringhäälingufunktsioone.
granice między produktami i usługami łączności elektronicznej będą się dalej zacierać; pojawią się nowe formy urządzeń ruchomych i przenośnych działających na zasadzie interaktywności i wykorzystujących łączność.

majandusministeerium on teavitanud kaasaskantavate õhukaitsesüsteemide (manpads) alal tegutsevaid ettevõtteid wassenaari kokkuleppega vastuvõetud sätetest selliste kaupade ekspordikontrolli põhimõtete kohta.
ministerstwo gospodarki poinformowało przedsiębiorców zajmujących się przenośnymi przeciwlotniczymi zestawami rakietowymi (manpads) o przepisach dotyczących zasad kontroli wywozu tych towarów przyjętych w ramach porozumienia z wassenaar.

olenemata artiklite 5 ja 6 sätetest, võib liikmesriik vastu võtta või säilitada keelu jalaraudade, rühmaahelate ja kaasaskantavate elektrišokivahendite sisse- ja väljaveo kohta.
bez względu na przepisy art. 5 i 6, państwo członkowskie może przyjąć lub utrzymać zakaz wywozu oraz przywozu kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do wywoływania elektrowstrząsów.

sellest juhindudes esitas Ühendkuningriigi valitsus 18. novembril parlamendile kirjalikult ministrite avalduse, milles selgitatakse riiklikku poliitikat g8 tegevuskava toetamisel, kui on tegemist kaasaskantavate õhutõrjesüsteemide ekspordiga mitteriiklikele üksustele.
w tym kontekście rząd zjednoczonego królestwa wydał ministerialne oświadczenie dla parlamentu z dnia 18 listopada, w którym zawarto wyjaśnienie polityki rządu w zakresie wspierania planu działania g8 dotyczącego dostaw systemów dla podmiotów innych niż państwa.

austria andis rahalist abi väike-ja kergrelvade, kaasaskantavate õhukaitsesüsteemide ja laskemoona hävitamise projektile ukrainas. usa juhitava projekti rakendusleping sõlmiti novembris, hävitamist alustati detsembris.
austria udzieliła finansowego wsparcia dla projektu niszczenia broni strzeleckiej i lekkiej, manpads oraz amunicji na ukrainie. umowa o wdrożeniu projektu dowodzonego przez stany zjednoczone podpisana została w listopadzie, a niszczenie rozpoczęło się w grudniu.

wassenaari 2003. aasta plenaarnõupidamisel toetas itaalia ühisdokumendi "kaasaskantavate õhutõrjesüsteemide ekspordikontrolli elemendid" vastuvõtmist, mis kohustab osalevaid riike kohaldama ranget riiklikku kontrolli kaasaskantavate õhutõrjesüsteemide ekspordile.
na plenum stron porozumienia z wassenaar zorganizowanym w 2003 r. włochy miały udział w przyjęciu wspólnych "elementów kontroli przenośnych systemów obrony przeciwlotniczej", który przewiduje stosowanie przez państwa strony rygorystycznej kontroli w zakresie eksportu takich systemów.

lisaks toetas itaalia ka osce julgeolekukoostöö foorumil otsuse nr 7/03 vastuvõtmist, milles käsitleti ekspordikontrolli rangete kriteeriumide kehtestamist ja rakendamist kaasaskantavate õhukaitsesüsteemide vedudele — otsus võeti vastu 23. juulil 2003.
włochy przyczyniły się ponadto do przyjęcia dnia 23 lipca 2003 r. decyzji nr 7/03 forum współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa obwe dotyczącej potrzeby ustanowienia i wdrożenia rygorystycznych mechanizmów kontrolnych w zakresie przepływu "przenośnych systemów obrony przeciwlotniczej" (manpads).

cenelec -en 61029-2-8:2003 kaasaskantavate elektrimootoriga käsitööriistade ohutus. osa 2: erinõuded ühepoolsetele vertikaalasendis võll-valamismasinatele (iec 61029-2-8:1995 + a1:1999 + a2:2001 (muudetud)) -20.4.2004 -— --
cenelec -en 61029-2-8:2003 bezpieczeństwo użytkowania narzędzi przenośnych o napędzie elektrycznym — część 2-8: wymagania szczegółowe dotyczące jednowrzecionowych frezarek pionowych (iec 61029-2-8:1995 + a1:1999 + a2:2001 (zmodyfikowana)) -20.4.2004 -— --