Results for kalapüügiluba translation from Estonian to Polish

kalapüügiluba
specjalne zezwolenie połowowe

süvamere kalapüügiluba
dalekomorskie zezwolenia połowowe

- kalapüügiluba peatada,
- zawieszeniu specjalnego zezwolenia połowowego,

artikkel 25 kalapüügiluba
artykuł 25 specjalne zezwolenie połowowe

kalalaevadel võib olla mitu kalapüügiluba.
statki rybackie są uprawnione do posiadania kilku różnych specjalnych zezwoleń połowowych.

kalapüügiluba ühenduse kalavetes ja avamerel
uprawnienia do połowów na wspólnotowych wodach połowowych oraz na pełnym morzu

artikkel 18kohustus omada litsentsi ja kalapüügiluba
artykuł 18zobowiązanie do posiadania licencji oraz specjalne zezwolenie połowowe

iga kalapüügiluba kehtib üksnes ühe kalalaeva kohta.
każde specjalne zezwolenie połowowe jest ważne tylko dla jednego statku rybackiego.

litsents ja kalapüügiluba peavad olema laeva pardal.
licencja oraz specjalne zezwolenie połowowe są przechowywane na pokładzie.

kõnealune täiendav kalapüügiluba vaadatakse uuendamiseks läbi igal aastal.
te dodatkowe specjalne zezwolenia połowowe kontroluje się corocznie.

a) laeva pardal ei ole lipuliikmesriigis välja antud kalapüügiluba;
(a) nie posiadają specjalnego zezwolenia połowowego wydanego przez państwo członkowskie, pod którego banderą pływa, oraz

artikli 7 kohaselt väljaantud kalapüügiluba peab sisaldama vähemalt i lisas ettenähtud teavet.
specjalne zezwolenie połowowe wydane zgodnie z art. 7 musi zawierać przynajmniej informacje określone w załączniku i.

b) ajavahemik, millele on väljastatud kalapüügiluba konventsioonialal koos algus- ja lõpukuupäevadega;
b) okres, w czasie którego dany statek ma prawo dokonywania połowów na obszarze konwencji wraz z datami rozpoczęcia i zakończenia połowów;

kalalaevadelt, mis enam ei vasta käesolevas lõikes sätestatud tingimustele, võetakse täiendav kalapüügiluba alaliselt ära.
w odniesieniu do statków rybackich, które przestały spełniać kryteria wymienione w niniejszym ustępie, trwale cofa się dodatkowe specjalne zezwolenia połowowe.

kolmanda riigi lipu all sõitvate laevade suhtes kohaldatav kalapüügilitsents ja kalapüügiluba peavad sisaldama vähemalt ii lisas ettenähtud teavet.
licencja połowowa oraz specjalne zezwolenie mające zastosowanie do statków pływających pod banderą państwa trzeciego muszą zawierać przynajmniej informacje określone w załączniku ii.

c) laevad, millele on väljastatud punktides a ja b osutatud kalapüügiluba, vastavad järgmistele tingimustele:
c) statki, którym wydano specjalne zezwolenia połowowe określone w lit. a) i lit. b), spełniają następujące kryteria:

kui kalalaeva on lubanud kasutada kalapüügiks avamerel kokkuleppeosaline, kelle lipu all laev enam ei sõida, loetakse avamere kalapüügiluba tühistatuks.
jeśli statek rybacki, który został upoważniony przez stronę do połowów na pełnym morzu, przestaje mieć prawo do pływania pod jej banderą, upoważnienie do połowów na pełnym morzu uważa się za cofnięte.

kalapüügiluba muutub kehtetuks, kui vastava laeva kalapüügilitsents tühistatakse lõplikult; kõnealune luba peatatakse, kui litsents tühistatakse ajutiselt.
specjalne zezwolenie połowowe staje się nieważne, w przypadku gdy licencja połowowa wydana dla danego statku została cofnięta ostatecznie; specjalne zezwolenie połowowe zostaje zawieszone, jeśli licencja została cofnięta tymczasowo.

kompensatsiooni võivad taotleda väikese ja keskmise suurusega ettevõtted, kes omavad kutselise kaluri kalapüügiluba püügiks sisevetes 2006. aastaks, on vesiviljelejad või kes omavad kalasadamat
z rekompensaty tej mogą korzystać małe i średnie przedsiębiorstwa posiadające licencję połowową w zakresie rybołówstwa śródlądowego na 2006 r., prowadzące działalność w sektorze akwakultury lub posiadające port rybacki

kalastamiseks liivi lahel peab laevadel olema määruse (eÜ) nr 1627/94 artikli 7 kohaselt välja antud kalapüügiluba.
aby móc łowić w wodach zatoki ryskiej, statek musi posiadać specjalne zezwolenie połowowe wystawione zgodnie z przepisami art. 7 rozporządzenia (we) nr 1627/94.