Results for kaltsiumkarbonaadi translation from Estonian to Polish

kaltsiumkarbonaadi lisamine
stosowanie dodatku węglanu wapnia

riisikliid, kaltsiumkarbonaadi lisandiga
otręby ryżowe z węglanem wapnia

kaltsiumkarbonaadi ja magneesiumkarbonaadi looduslik segu
naturalna mieszanina węglanu wapnia i węglanu magnezu

tulemused võimaldasid komisjonil koostada paberitööstusele kaltsiumkarbonaadi tootjate vastastikuse asendatavuse mudeli.
wyniki tej analizy pozwoliły komisji określić, jak w takiej sytuacji mogą się zachować różni producenci węglanów wapnia dla przemysłu papierniczego.

homogeenne viinhappe ja kaltsiumkarbonaadi preparaat, mis sisaldab neid aineid pulbristatuna võrdses koguses
jednolity preparat kwasu winowego i węglanu wapnia w równych proporcjach i drobno sproszkowany

emps asuvatest huberi sadestatud kaltsiumkarbonaadi tehastest kolm asuvad soomes ning üks rootsis, prantsusmaal ja portugalis.
zakłady produkcyjne huber pcc w eog znajdują się w finlandii (trzy zakłady) oraz w szwecji, francji i portugalii (po jednym zakładzie w każdym z tych państw).

esiteks on omyal juba valitsev seisund enamikule euroopa ja soome tarbijatele pindade katmiseks kasutatava kaltsiumkarbonaadi tarnimise alal.
po pierwsze, przedsiębiorstwo omya już teraz zajmuje dominującą pozycję w zakresie dostaw węglanu wapnia do powlekania o różnej gramaturze dla większości odbiorców w europie i w finlandii.

mõne paberivabriku konkurentsianalüüsi tulemusi mõjutab asjaolu, et nende juurde saab rajada sadestatud kaltsiumkarbonaadi kohapeal tootmise tehase.
dla niektórych zakładów papierniczych na analizę konkurencji ma wpływ możliwość produkcji wypełniacza pcc na terenie własnego zakładu.

eelsegu, mis koosneb oksütetratsükliinhüdrokloriidist (innm) (20 % kuivaine massist) kaltsiumkarbonaadi alusel
mieszanina składająca się z chlorowodorku oksytetracykliny (innm) (20 % masy w suchym produkcie) na bazie węglanu wapnia

seetõttu ei ole tõenäoline, et huberi kui konkurendi kadumine kahjustaks oluliselt konkurentsi omya täiteaineks kasutatava sadestatud kaltsiumkarbonaadi klientide jaoks.
dlatego też jest mało prawdopodobne, by utrata przedsiębiorstwa huber jako konkurenta w znaczący sposób utrudniła konkurencję w przypadku odbiorców wypełniacza pcc, produkowanego przez przedsiębiorstwo omya.

nende tarbijate puhul, kellel on võimalik rakendada kohapeal toodetava kaltsiumkarbonaadi lahendusi, on geograafiliseks turuks vähemalt kogu euroopa majanduspiirkonna territoorium.
w przypadku odbiorców, którzy mogą korzystać z własnego źródła zaopatrzenia w węglany wapnia stosowanych jako wypełniacze, rynek geograficzny obejmuje co najmniej obszar eog.

kohustused esitati kahe alternatiivse paketina, millest esimene sisaldas kuusankoski kohapealse sadestatud kaltsiumkarbonaadi tehase ning pindade katmise ja lisandite tehnoloogia loovutamist ning teine üksnes tehnoloogia loovutamist.
składały się na nie dwie możliwe propozycje zobowiązań, pierwsza dotycząca zbycia zakładu do produkcji pcc w kuusankoski oraz technologii środków powlekających i dodatków oraz druga – zbycia samej technologii.

kuid uurimise käigus selgus, et tehing ei muuda oluliselt nende tarbijate makstavat hinda, kuna sadestatud kaltsiumkarbonaadi tunnustatud kohapealsete tootjate hulk oleks endiselt piisavalt suur konkurentsisurve avaldumiseks.
jednakże badanie wykazało, że transakcja nie przyczyni się do istotnej zmiany cen dla tych odbiorców, ponieważ istnieje wielu wiarygodnych dostawców posiadających odpowiednie możliwości produkcji wypełniacza pcc, którzy będą wywierali wystarczającą presję konkurencyjną.

huber corporation (edaspidi “huber pcc”) ülemaailmset äritegevust kohapeal toodetava täiteainena kasutatava sadestatud kaltsiumkarbonaadi tootmise ja müügi valdkonnas paberitööstusele.
huber corporation („huber pcc”) prowadzące działalność o zasięgu światowym w dziedzinie produkcji i dostaw na terenie zakładów wypełniacza pcc dla przemysłu papierniczego.

komisjon otsustas teha turutesti esimese kohustuste paketi (soomes kuusankoskis asuva kohapealse sadestatud kaltsiumkarbonaadi tehase ning huberi pindade katmiseks kasutatava sadestatud kaltsiumkarbonaadi ja lisandite tehnoloogia loovutamine) kohta.
komisja postanowiła poddać testowi rynkowemu pierwszą wersję ewentualnego zobowiązania (zbycie zakładu do produkcji pcc w kuusankoski oraz technologii środków powlekających i dodatków, opracowanej przez przedsiębiorstwo huber).

eespool esitatud põhjustel jõudis komisjon järeldusele, et kavandatav tehing takistaks oluliselt konkurentsi, eriti kuna ühinemisest mõjutatud lõuna-soome tarbijate jaoks tugevneb omya valitsev positsioon pindade katmiseks kasutatava kaltsiumkarbonaadi turul.
w związku z powyższym komisja doszła do wniosku, że proponowana transakcja doprowadziłaby do znacznego ograniczenia konkurencji, w szczególności wskutek wzmocnienia dominującej pozycji przedsiębiorstwa omya na rynkach węglanów wapnia do powlekania dla zainteresowanych klientów w południowej części finlandii.

kuid komisjoni läbi viidud turu-uuringu käigus selgus, et huber töötab välja kaltsiumkarbonaati, mida saab kasutada jahvatatud kaltsiumkarbonaadi ja sadestatud kaltsiumkarbonaadi sisaldavates kattesegudes, ja on teinud sadestatud kaltsiumkarbonaati sisaldavate kattematerjalide tarnepakkumisi.
jednakże badanie rynku przeprowadzone przez komisję wykazało, że przedsiębiorstwo huber pracuje nad pcc nadającym się do wykorzystania w mieszankach środków powlekających gcc/pcc i złożyło już oferty na dostawę środków powlekających pcc.

—ammooniumnitraadi segud kaltsiumkarbonaadi või muude anorgaaniliste ainetega, mis ei ole väetised, lämmastikusisaldusega üle 28 massiprotsendi -31024090 -— -33,25 -
—mieszaniny azotanu amonu z węglanem wapnia lub pozostałymi nieorganicznymi substancjami niebędącymi nawozami, o zawartości azotu przekraczającej 28% masy -31024090 -— -33,25 -