Results for kasutajasõbralikkust translation from Estonian to Polish

on-line-abi ja veateade suurendavad kasutajasõbralikkust.
pomoc online i wyświetlanie informacji o występujących błędach są bardzo praktyczne z punktu widzenia użytkownika.

nõukogu oli siiski valmis suurendama avaliku registri kasutajasõbralikkust.
jednak rada gotowa jest do przeanalizowania możliwości usprawnienia użyteczności wspomnianego rejestru.

kasutajasõbralikkust peaks olema kergem saavutada vajalike investeeringute korral.
Łatwość obsługi powinna być łatwiejsza do osiągnięcia, pod warunkiem dokonania niezbędnych inwestycji.

• suurendades eriaruannete arvu ja parandades nende õigeaegsust ja kasutajasõbralikkust;
• zwiększanie liczby sprawozdań specjalnych, poprawę ich aktualności i przystępności dla odbiorcy;

katsete eesmärk ei ole hinnata seadme kasutajasõbralikkust, ohutust, vastupidavust, hooldatavust jne.
nie jest natomiast celem testu sprawdzenie, czy urządzenie jest łatwe w obsłudze, bezpieczne, trwałe, proste w utrzymaniu itp.

veebilehe plussideks peeti lihtsat ligipääsetavust, kasutajasõbralikkust ning juurdepääsu õigusteabele, mida on muidu väga raske leida.
otwartą stronę internetową sieci uznano za łatwą w dostępie, wygodną w użyciu i pozwalającą dotrzeć do informacji prawnych, które w innym przypadku byłyby bardzo trudne do uzyskania.

arutelu keskmes olid avaliku konsulteerimise peateemad ja vajadus suurendada kolme institutsiooni avalike registrite kasutajasõbralikkust, eelkõige ühise internetiportaali loomise teel.
dyskusja skupiła się wokół głównych zagadnień, których dotyczyły te publiczne konsultacje, oraz wokół potrzeby nadania rejestrom publicznym trzech instytucji bardziej przyjaznego użytkownikowi charakteru, zwłaszcza dzięki stworzeniu wspólnego portalu internetowego.

need hõlmavad kogu rahastamistsüklit, sealhulgas rahastamisskeemide ning haldus- ja finantseeskirjade ja -korra lihtsustamist ning dokumentide loetavust ja kasutajasõbralikkust.
dotyczyć one będą całego cyklu finansowania, łącznie z uproszczeniem systemów finansowania, zasad i procedur administracyjnych i finansowych, jak również czytelności i przystępności dla użytkownika dokumentów.

- selle valdkonna rahastamistingimused ja -viisid ühtlustatakse täielikult ning see suurendab kokkuhoidu, selgust ja kasutajasõbralikkust, soodustab prioriteetide seadmist ja hindamist;
- warunki i zasady finansowania w tej dziedzinie zostaną zbliżone, co podniesie ich opłacalność, przejrzystość i jakość użytkowania oraz ułatwi ustanawianie priorytetów i ocenę;

veebilehe plussideks peeti lihtsat ligipääsetavust, kasutajasõbralikkust ning juurdepääsu õigusteabele, mida on muidu väga raske leida. kasutajad on hinnanud veebilehel oleva teabe kvaliteetseks, kasulikuks, üsna täielikuks ja värskeks.
otwartą stronę internetową sieci uznano za łatwą w dostępie, wygodną w użyciu i pozwalającą dotrzeć do informacji prawnych, które w innym przypadku byłyby bardzo trudne do uzyskania. użytkownicy wysoko ocenili oferowane informacje ze względu na ich jakość, przydatność oraz stosunkowo dużą kompletność i aktualność.

& kde; püüab täita lünka ja pakkuda hõlpsasti kasutatavat töölaua keskkonda & unix; i tööjaamadele, nagu pakuvad seda näiteks & macos; või & windows;. & kde; püüab rahuldada nende kasutajate vajadusi, kes ootavad töökeskkonnalt lihtsust ja kasutajasõbralikkust. selleks on kasutatud mitmesuguseid vahendeid: täiustatud rakendustevaheline suhtlemine, komponentide korduvkasutus, lohistamise üldine kasutamine, ühtlustatud välimus ja nii edasi. sel moel pakub & kde; palju enam kui tavapärased & unix; i aknahaldurid.
& kde; stara się zaspokoić potrzebę posiadania łatwego w użyciu środowiska dla stacji roboczych systemu & unix;, podobnego do środowisk & macos; czy & windows;. & kde; zapewnia użytkownikom łatwe w użyciu środowisko pracy. osiągnięto to dzięki: zaawansowanej komunikacji między programami, daleko rozwiniętemu ponownemu użyciu komponentów, użyciu mechanizmu "przeciągnij i upuść", jednakowemu wyglądowi i zachowaniu programów i wielu innym cechom. w ten sposób & kde; ma do zaoferowania o wiele więcej niż tradycyjne systemy zarządzania oknami w systemie & unix;.