Results for konkurentsiprobleemid translation from Estonian to Polish

konkurentsiprobleemid
problemy w zakresie konkurencji:

koondumisega kaasnevad konkurentsiprobleemid
zastrzeżenia w zakresie zasad konkurencji naruszonych w wyniku połączenia

c) konkurentsiprobleemid abiteenuste turul
c) ryzyka zagrażającego konkurencyjności na rynku usług pomocniczych

e) konkurentsiprobleemid elektrienergia jaeturul väiketarbijatele
e) ryzyka zagrażającego konkurencyjności w zakresie detalicznych dostaw energii elektrycznej do małych odbiorców

d) konkurentsiprobleemid elektrienergia jaeturul suurtele tööstustarbijatele
d) ryzyka zagrażającego konkurencyjności w zakresie detalicznych dostaw energii elektrycznej do dużych odbiorców przemysłowych

komisjon tuvastas võimalikud konkurentsiprobleemid neljal kaubaturul:
komisja zidentyfikowała potencjalne problemy związane z konkurencją na czterech rynkach:

i) konkurentsiprobleemid gaasi tarneturul (turgudel) väiketarbijatele
i) ryzyka zagrażającego konkurencyjności na rynku (rynkach) dostaw gazu do małych odbiorców

võetud kohustused kõrvaldavad seega täielikult eespool nimetatud konkurentsiprobleemid.
zobowiązania są zatem właściwe dla całkowitego usunięcia określonych powyżej problemów z konkurencją.

poolte kavandatavad kohustused on siiski piisavad, et kõrvaldada konkurentsiprobleemid.
jednak zaproponowane przez strony zobowiązania zaradzą obawom o konkurencję.

kavandatava koondumise tõttu tekkida võivad konkurentsiprobleemid võib jagada järgmiselt:
obawy związane z konkurencją, wynikające z proponowanej transakcji można pogrupować w następujące główne kwestie:

liitudest ja koondumistest tulenevad lennundussektori konkurentsiprobleemid ja rakendatavad parandusmeetmed on sarnased.
problemy związane z konkurencją powstałe wskutek sojuszy i koncentracji w sektorze lotniczym, a zatem i zastosowane środki zaradcze, są podobne.

need konkurentsiprobleemid ei sõltu sellest, kas lepingu osapooled on konkurendid või mitte.
wynikające z powyższego obawy o konkurencję są niezależne od tego, czy strony porozumienia są konkurentami, czy też nie.

komisjon on arvamusel, et kohustused lahendavad rahuldaval viisil koondumisega tekkivad konkurentsiprobleemid.
zdaniem komisji zobowiązania te odnoszą się do obaw dotyczących konkurencji wywołanych koncentracją i rozwiewają je w sposób zadawalający.

märtsil 2006 tegid pooled ettepaneku kohustuste kohta, millega kõrvaldada menetluses tuvastatud konkurentsiprobleemid.
w celu zaradzenia obawom o konkurencję, ujawnionym w trakcie postępowania, dnia 16 marca 2006 r. strony przedłożyły pakiet zobowiązań.

jaanuaril 2007 esitas fiat komisjonile kohustused, mille eesmärk oli kõrvaldada esialgses hinnangus tõstatatud konkurentsiprobleemid.
w dniu 22 stycznia 2007 r. przedsiębiorstwo fiat zaproponowało komisji podjęcie zobowiązań uwzględniających zawarte we wstępnej ocenie obawy dotyczące naruszenia zasad konkurencji.

eespool nimetatud põhjustel on poolte pakutud kohustused piisavad, et lahendada kõnealuse koondumisega seonduvad konkurentsiprobleemid.
ze względu na wyżej wymienione przyczyny zobowiązania przedłożone przez strony są wystarczające dla rozwiązania problemów związanych z konkurencją, powstałych na skutek omawianej koncentracji.

komisjon järeldab müüki pandud lõplike kataloogide kvaliteeti silmas pidades, et poolte võetud kohustega on konkurentsiprobleemid kõrvaldatud.
z uwagi na jakość ostatecznie zaproponowanych katalogów komisja uważa, że zobowiązania likwidują wątpliwości dotyczące konkurencji.

meediasektoris, kus ettevõtja kaupleb piiratud arvu väärtuslike audiovisuaalsete spordiülekannete ainuõigustega, on selle ülesehituse tõttu konkurentsiprobleemid kerged tekkima.
ze względu na strukturę sektora medialnego, w którym ograniczona liczba podmiotów prowadzi handel niedużą ilością wyłącznych praw do audiowizualnych transmisji wydarzeń sportowych, w sektorze tym łatwo powstają obawy o konkurencję.

eelöeldu põhjal on osapoolte esitatud kohustused piisavad, et lahendada uurimise käigus turul täheldatud konkurentsiprobleemid kolmandate isikute turuletulemise võimaldamise ja toetamise abil.
wobec powyższego, zobowiązania przedłożone przez strony są wystarczające dla rozwiązania problemów w zakresie konkurencji na rynkach określonych w trakcie dochodzenia poprzez dopuszczenie i ułatwienie wejścia na rynek stronom trzecim.

eespool toodust lähtuvalt võib kinnitada, et kui sfr ja vivendi võetud kohustused täidavad, kõrvaldatakse teatatud koondumisega tekkivad konkurentsiprobleemid prantsusmaa tasulise televisiooni turul.
w świetle powyższych uwag można stwierdzić, że zobowiązania podjęte przez sfr i vivendi, po ich wprowadzeniu w życie, pozwolą wyeliminować wszystkie problemy dotyczące konkurencji, jakie zgłoszona operacja mogłaby stworzyć dla rynków telewizji płatnej we francji.