Results for konsulteerivad translation from Estonian to Polish

konsulteerivad ame tiasutused konsulteerivate ame tiasutuste ring
organy z asiĘgajĄce opinii rodz aje organÓw z asiĘgajĄcych opinii

sellega seotud küsimustes konsulteerivad nad komisjoniga.
w tym celu konsultują się z komisją.

liikmesriigid konsulteerivad selles küsimuses tunnustatud teadusorganisatsioonidega;
w tej sprawie powinny one zasięgać opinii zatwierdzonych organizacji badawczych;

asjaomased eesistujariigid konsulteerivad omavahel praktilise korralduse üle.
zainteresowane prezydencje będą konsultować się co do praktycznych uzgodnień.

seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
następnie strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.

asjaomased eesistujariigid konsulteerivad omavahel küsimuse praktilise korralduse üle.
zainteresowane państwa sprawujące prezydencję będą konsultować się co do praktycznych uzgodnień.

vajaduse korral konsulteerivad eli eriesindaja ja tsiviiloperatsioonide ülem omavahel;
spue i dowódca operacji cywilnej będą stosownie do potrzeb konsultować się ze sobą;

eli eriesindaja ja tsiviiloperatsiooni ülem konsulteerivad vajaduse korral omavahel.”;
w miarę potrzeb spue oraz dowódca operacji cywilnych wzajemnie się konsultują.”

lepinguosalised konsulteerivad teineteisega selliste emissiooninormide väljatöötamisel regulaarselt ja sageli.
strony konsultują się wzajemnie regularnie i często podczas przygotowywania wspomnianych norm emisji.

liikmesriigid ja komisjon konsulteerivad omavahel käesolevas otsuses sätestatud korras:
państwa członkowskie i komisja konsultują się wzajemnie, zgodnie z procedurami ustanowionymi w niniejszej decyzji:

vajaduse korral konsulteerivad eli eriesindaja, eli operatsiooniülemad ja tsiviiloperatsioonide ülem üksteisega.
spue, dowódcy operacji ue oraz cywilny dowódca operacji konsultują się ze sobą stosownie do potrzeb.

tsiviiloperatsiooni ülem ja euroopa liidu eriesindaja konsulteerivad vajaduse korral teineteisega.”
spue i dowódca operacji cywilnej będą stosownie do potrzeb konsultować się ze sobą wzajemnie.”;

iaea ja krdv konsulteerivad omavahel küsimustes, mis on seotud rakendamisega kaasnevate kuludega;
maea oraz krld będą się wzajemnie konsultować w kwestiach dotyczących kosztów realizacji;

osapooled konsulteerivad eelmise saagiaasta kaubanduse analüüsimiseks üksteisega iga aasta teises kvartalis;
każdego roku, w drugim kwartale, strony prowadzą konsultacje w celu rozpatrzenia obrotów w okresie poprzedniego roku zbioru;

lisaks konsulteerivad mitteosalevate liikmesriikide ametiasutused ekpga rahapoliitika instrumente käsitlevate õigusaktide eelnõude puhul.
ponadto władze państw członkowskich, innych niż uczestniczących państw członkowskich, zasięgają opinii ebc w sprawie każdego projektu przepisu prawnego w sprawie instrumentów polityki pieniężnej.

konsulteerivad teineteisega enne eurodicautomi mittekaubanduslikku turustamist, ohustamata selle juhtimisega seotud õigusi ja kohustusi,
naradzać się wspólnie przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji dotyczącej niekomercyjnego rozpowszechniania eurodicautom, bez uszczerbku dla praw i obowiązków związanych z zarządzaniem tą bazą,

tsiviiloperatsiooni ülem ja euroopa liidu eriesindaja (eli eriesindaja) konsulteerivad vajaduse korral teineteisega.
dowódca operacji cywilnej i specjalny przedstawiciel unii europejskiej (spue) wzajemnie konsultują się stosownie do potrzeb.