From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kontaktametnik ei edasta isikuandmeid ühelegi muule riigile peale liikmesriikide ega rahvusvahelistele organisatsioonidele.
oficerowie łącznikowi nie przekazują żadnych informacji osobowych państwom innym niż państwa członkowskie ani żadnym organizacjom międzynarodowym.
kontaktametnik esindab agentuuri nii piirivalve kiirreageerimisrühmade ees kui ka liikmesriigis, kuhu kiirreageerimisrühmad on lähetatud.
oficer łącznikowy reprezentuje agencję zarówno wobec członków zespołów, jak i wobec państwa członkowskiego, do którego zespoły te zostały oddelegowane.
kontaktametnik, kelle on määranud tegevdirektor agentuuri töötajate hulgast, lähetatakse taotluse esitanud liikmesriiki koos piirivalve kiirreageerimisrühmadega.
podczas operacji wsparcia przeprowadzanych przez nie na terenie wnioskującego państwa członkowskiego zespołom szybkiej interwencji na granicy towarzyszy oficer łącznikowy wyznaczony spośród pracowników agencji przez dyrektora wykonawczego.
turvalisuse kontaktametnik oleks liikmesriigis peamine kontaktametnik asjaomase esmatähtsa infrastruktuuri kaitse majandusharu asutuse jaoks ja kui see on asjakohane, siis õiguskaitseorganite jaoks;
oŁb byłby głównym oficerem łącznikowym do kontaktów z odpowiednim organem sektora oik w państwie członkowskim i w stosownych przypadkach do kontaktów z organami ścigania;
liikmesriigid võivad kahe- või mitmepoolselt kokku leppida, et ühest liikmesriigist kolmandasse riiki või rahvusvahelisse organisatsiooni lähetatud kontaktametnik esindab ka ühe või mitme muu liikmesriigi huve.
państwa członkowskie mogą dwustronnie lub wielostronnie wyrażać zgodę, aby oficerowie łącznikowi oddelegowani do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej przez państwo członkowskie dbali również o interesy jednego lub więcej innych państw członkowskich.
kui isikuandmeid edastatakse artiklis 47 või artiklis 125 osutatud kontaktametniku kaudu, siis kohaldatakse käesoleva jaotise sätteid ainult juhul, kui kontaktametnik edastab sellised andmed konventsiooniosalisele, kes on lähetanud ta teise konventsiooniosalise territooriumile.
jeśli dane osobowe są przekazywane za pośrednictwem oficera łącznikowego określonego w artykule 47 lub artykule 125, postanowienia niniejszego tytułu nie stosuje się, chyba że oficer łącznikowy przekazuje takie dane umawiającej się stronie, która go delegowała na terytorium innej umawiającej się strony.
iga liikmesriigi kontaktametnik aitab samuti kaasa teabe kogumisele ja vahetamisele, mida võib kasutada raske piiriülese kuritegevuse vastu võitlemiseks, sealhulgas teave, mis aitab paremini tundma õppida asjaomastes riikides või rahvusvahelistes organisatsioonides kasutatavat õigussüsteemi ja tegutsemistavasid.
każdy oficer łącznikowy państwa członkowskiego przyczynia się również do zbierania i wymiany informacji, które mogą być wykorzystane do zwalczania poważnej przestępczości transgranicznej, włączając informacje zapewniające lepszą wiedzę na temat systemów prawnych i metod operacyjnych, dostępnych w poszczególnych państwach lub organizacjach międzynarodowych.
"käesolevas otsuses tähendab "europoli kontaktametnik" europoli töötajat, kes on lähetatud välismaale ühte või mitmesse kolmandasse riiki või rahvusvahelisse organisatsiooni, et toetada ja koordineerida nende riikide asutuste või organisatsioonide koostööd europoliga, hõlbustades nendevahelist teabevahetust."
"w niniejszej decyzji "oficer łącznikowy europolu" oznacza pracownika europolu oddelegowanego za granicę do jednego lub więcej państw lub do organizacji międzynarodowych w celu wspierania i koordynowania współpracy między organami w tych państwach lub organizacjami a europolem poprzez ułatwianie wymiany informacji między nimi.";