Results for kontrollasutus translation from Estonian to Polish

kontrollasutus :
organ kontrolny :

kontrollasutus annab tootjale katsete protokolli.
jednostka notyfikowana dostarcza producentowi sprawozdanie z testów.

tootja valitud kontrollasutus teeb vajalikud kontrollimised.
jednostka notyfikowana, wybrana przez producenta przeprowadza niezbędne kontrole.

eripära miinimumnõuded ja kontrollimenetlused: kontrollasutus: cokz
wymogi minimalne i procedury kontrolne dotyczące szczególnego charakteru jednostka kontrolująca: cokz

kontrollasutus viib läbi eÜ tüübihindamise järgmise menetluse kohaselt:
jednostka kontroli notyfikowana przeprowadza ocenę typu we według poniższej procedury:

lisaks võib kontrollasutus käia tootja juures ka ette teatamata.
dodatkowo jednostka może dokonywać niezapowiedzianych wizytacji u producenta.

d) lisaks võib kontrollasutus käia tootja juures ka ette teatamata.
d) dodatkowo jednostka może dokonywać niezapowiedzianych wizytacji u producenta.

kui kontrollasutus tühistab eÜ tüübihindamistõendi, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud liikmesriigile.
jednostka kontroli, która wycofuje świadectwo badania typu we, powiadamia o tym państwo członkowskie, które ją upoważniło.

kontrollasutus või kontrolliv ametiasutus peab kõiki ettevõtjaid vähemalt kord aastas täielikult kontrollima.
jednostka lub organ kontrolny przeprowadza pełną fizyczną kontrolę wszystkich podmiotów gospodarczych przynajmniej raz do roku.

toote jälgitavuse tagamiseks peab kontrollasutus oliivisalude, õliveskite ja villijate kohta ajakohastatud nimistut.
w celu zapewnienia odtworzenia historii produktu organ kontroli prowadzi uaktualnianą listę drzew oliwnych, osób zajmujących się tłoczeniem i butelkowaniem.

[27] talupidajal on õigus valida, milline kontrollasutus vastavad kontrollid läbi viib.
rolnicy mogą swobodnie wybrać, która ze struktur ma przeprowadzić te kontrole.

kui kontrollasutus lõigetes 2 ja 3 nimetatud nõudeid enam ei täida, peab liikmesriik selle kinnitamise tühistama.
państwo członkowskie musi odwołać zatwierdzenie czynników inspekcyjnych, jeżeli kryteria określone w ust. 2 i 3 przestały być spełniane.

kontrollasutus hindab kvaliteedikontrollisüsteemi, selleks et teha kindlaks, kas see vastab lõike 1 punkti b sätetele.
jednostka ocenia system kontroli jakości celem stwierdzenia, czy spełnia on wymagania określone w ust. 1 lit. b).

2. tootja valitud kontrollasutus teeb vajalikud kontrollimised. kontrollitakse juhuslikult, tavaliselt vähemalt kord üle aasta.
2. jednostka notyfikowana, wybrana przez producenta przeprowadza niezbędne kontrole. te kontrole są losowe, zwykle w przynajmniej jednorocznych odstępach czasu.

kontrollasutus võib pädeva ametiasutuse loal otsustada teatavatel juhtudel pikendada või lühendada kõnealust aega, arvesse võttes külvipinna varasemat kasutamist.
podmiot kontrolujący może, za zgodą właściwego organu, postanowić w niektórych przypadkach o wydłużeniu lub skróceniu tego okresu, uwzględniając poprzedni sposób użytkowania gruntu.

kontrollasutus teeb erapooletult kõik kvaliteedikontrollisüsteemi komponentide eesmärgikohased hindamised ja kontrollib eeskätt, kas süsteem tagab toodetud ikv vastavuse kinnitatud tüübile.
jednostka przeprowadzająca kontrolę dokonuje niezbędnej obiektywnej oceny składników systemu kontroli jakości i w szczególności sprawdza, czy system zapewnia zgodność produkowanych Śoi z zatwierdzonym wzorem.

eÜ tüübihindamine on menetlus, mille puhul volitatud kontrollasutus teeb kindlaks ja tõendab, et hinnatav ikv tüüp vastab käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele.
ocena typu we jest procedurą, na podstawie której upoważnione jednostki kontroli stwierdzają i zaświadczają, że dany wzór Śoi spełnia odpowiednie wymagania niniejszej dyrektywy.

d) lisaks võib kontrollasutus käia tootja juures ka ette teatamata. sel juhul annab kontrollasutus tootjale kontrollkülastuse aruande ja vajaduse korral ka kontrolliprotokolli.
d) dodatkowo jednostka może dokonywać niezapowiedzianych wizytacji u producenta. w ramach takich wizytacji jednostka dostarcza producentowi sprawozdanie z wizytacji wraz ze sprawozdaniem z kontroli, jeżeli jest to właściwe.

selleks et kontrollida ikvde nõuetele vastavust, moodustab kontrollasutus nõuetekohase valimi, kontrollib seda ja teeb ühtlustatud standardites määratletud või käesoleva direktiivi põhinõuetele vastavuse kinnitamiseks vajalikud katsed.
odpowiednia próbka Śoi pobrana przez jednostkę notyfikowaną jest badana i przeprowadza się odpowiednie testy określone w normach zharmonizowanych lub niezbędne do sprawdzenia zgodności Śoi z podstawowymi wymaganiami niniejszej dyrektywy.

kontrollasutus kontrollib kavandatud muudatusi ja otsustab, kas muudetud kvaliteedikontrollisüsteem vastab asjakohastele sätetele. ta teatab tootjale oma otsusest. teatesse märgitakse kontrollimise tulemused ja põhjendatud hindamisotsus.
jednostka sprawdza proponowane zmiany i decyduje, czy zmieniony system kontroli jakości spełnia odpowiednie wymagania. jednostka powiadamia o swojej decyzji producenta. powiadomienie zawiera wnioski z kontroli i uzasadnioną decyzję wynikającą z oceny.