Results for koormuskatses translation from Estonian to Polish

lapse turvasüsteemi talitlusnõuete kontrollimine dünaamilises koormuskatses
sprawdzenie zgodności z wymogami działania urządzeń przytrzymujących dla dzieci po wykonaniu stosownego badania dynamicznego zgodnie z postanowieniami ppkt.

katse tuleb sooritada ümberminekukatses või dünaamilises koormuskatses kasutatava katsepingi külge kindlalt kinnitatud lapse turvasüsteemiga.
badanie należy przeprowadzić z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci mocno przymocowanym do stanowiska badawczego używanego podczas badania wywrócenia lub badania dynamicznego.

8.2.6.2. b-klassi seadisedlapse turvasüsteem kinnitatakse tugevalt, käesoleva eeskirja 13. lisa kohane vöö peab tootja juhendis kirjeldatud kulgu järgides läbima lukustuse ja raami. vöö peab läbima katseseadme joonise 6 kohaselt ja see tuleb kinnitada 5,25 ±0,05 kg raskuse keha külge. vöö 650 ±40 mm pikkune vaba osa peab jääma raskuskeha ja punkti vahele, kus vöö raamist väljub. lukustusseadist rakendatakse täismahus ja rihma lukustusseadisega ühendamise koht peab olema tähistatud. raskuskeha tõstetakse ja lastakse kukkuda nii, et ta langeb vabalt 25 ±1 mm. seda korratakse 100 ±2 korda sagedusega 60 ±2 tsüklit minutis autos oleva lapse turvasüsteemi rappumise matkimiseks. rihmale tuleb teha täiendav tähis kohale, kus ta ühineb lukustusseadisega, ning mõõta vahemaa kahe tähise vahel. lukustusseadis peab hõlmama 15 kg raskust last kujutavat mannekeeni kinnitava vöö kogu laiust paigaldatud olekus. käesolev katse tuleb sooritada tavakasutuses moodustuvaid vöö nurki kasutades. vöörihma vaba ots tuleb fikseerida. katse tuleb sooritada ümberminekukatses või dünaamilises koormuskatses kasutatava katsepingi külge kindlalt kinnitatud lapse turvasüsteemiga. koormusrihma võib kinnitada valmendluku külge.
7.2.3.2.6. taśmę należy wysuwać ze zwijacza i pozwalać jej swobodnie zwinąć się, zgodnie z warunkami określonymi w ppkt. 8.2.4.2. czynność należy powtórzyć 40000 razy. następnie zwijacz należy poddać badaniu termicznemu zgodnie z wymogami określonymi w ppkt. 8.2.8.1. oraz badaniu na korozję opisanemu w 8.1.1, a także badaniu na odporność na pył opisanemu w ppkt. 8.2.4.5. następnie urządzenie powinno pomyślnie przejść kolejną próbę 5000 cykli wysunięcia i zwinięcia (w sumie 45000). po przeprowadzeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować poprawnie i spełniać wymogi określone w ppkt. 7.2.3.2.1. do 7.2.3.2.5. powyżej.7.2.4. taśmy