Results for läbirääkimismenetluse translation from Estonian to Polish

läbirääkimismenetluse suhtes kohaldatavad õigusaktid
ustawodawstwo właściwe dla procedury negocjacji

tarnelepinguid väärtusega alla 5000 euro võib sõlmida läbirääkimismenetluse teel ühe pakkumise alusel.
zamówienia na dostawy o wartości mniejszej niż 5000 eur mogą być przyznawane w ramach procedury negocjacyjnej na podstawie jednej oferty.

piiratud menetluse ja läbirääkimismenetluse puhul, mille kohta on avaldatud eelnev hankekuulutus, kohaldatakse järgmist korda:
w procedurach ograniczonych i negocjacyjnych z uprzednim zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie stosuje się następujące zasady:

kui käesoleva direktiiviga ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse artiklites 3–5 sätestatud läbirääkimismenetluse suhtes selle liikmesriigi õigusakte, kus on se registrijärgne asukoht.
z wyjątkiem, gdy niniejsza dyrektywa nie stanowi inaczej, do procedury negocjacji, określonej w art. 3–5, stosuje się ustawodawstwo tego państwa członkowskiego, w którym znajduje się statutowa siedziba se.

pärast ühinemise heakskiitmist ja ühispakkumuse esitamist puudus ühisettevõttel suutlikkus läbirääkimismenetluse läbiviimiseks.Ühisettevõteeisuutnudtagadaühinemistingimustejärgimistjaläbirääkimisedkannatasidühinenud konsortsiumikoosseisujasellesuutmatuseallüksmeelelejõuda(sedapõhjustasosanikearv,nendeerinevadhuvid jaera-jaavalikusektoripartnerlusekogemus,jne).
po zatwierdzeniu utworzenia przez oferentów konsorcjum i otrzymaniu połączonej oferty gju straciło możliwość prowadzeniaprocesunegocjacyjnego.niebyłoonowstaniewymócprzestrzeganiawarunkówutworzenia konsorcjum,anegocjacjeucierpiałyzpowoduskładupołączonegokonsorcjuminiemożnościosiągnięciaprzez niegokonsensusu(zpowoduliczbyuczestników,ichrozbieżnychinteresów,doświadczeniawpppitp.).

enne läbirääkimismenetluse alustamist salastatud lepingu sõlmimiseks võtab komisjon ühendust selle liikmesriigi riigisisese julgeolekuasutusega/määratud julgeolekuasutusega, kus asjaomased tööstus- või muud üksused on registreeritud, et saada kinnitust selle kohta, et neil on kehtiv ja lepingu salastatuse kategooriale vastav ettevõtte julgeolekukontrolli tõendav dokument.
przed rozpoczęciem negocjacji umowy niejawnej komisja skontaktuje się z kwb/dsa państwa członkowskiego, w którym zarejestrowane są dane podmioty prowadzące działalność przemysłową lub inną, w celu otrzymania potwierdzenia, że posiadają one ważne fsc odpowiednie do klauzuli tajności umowy.