Results for lauaviinamarjade translation from Estonian to Polish

b) lauaviinamarjade kasvatusalaks;
b) obszar pod uprawę odmian winogron stołowych (deserowych);

millega sätestatakse lauaviinamarjade turustusstandard
ustanawiające normę handlową w odniesieniu do winogron deserowych

veiniviinamarjade ja lauaviinamarjade tootmisel on ühenduse põllumajanduses väga tähtis koht;
produkcja winogron stołowych i winogron przeznaczonych do produkcji win zajmuje istotne miejsce w rolnictwie europejskiej wspólnoty gospodarczej;

seetõttu tuleks seda lauaviinamarjade esitusviisi lubada ning märgistamisnõudeid vastavalt kohandada;
dlatego należy zezwolić na ten rodzaj prezentacji winogron deserowych i odpowiednio dostosować przepisy dotyczące oznakowania.

millega muudetakse määrust (eÜ) nr 2789/1999, millega sätestatakse lauaviinamarjade turustusstandard
zmieniające rozporządzenie (we) nr 2789/1999 ustanawiające normę handlową w odniesieniu do winogron deserowych

puu-ja köögivilja (lauaviinamarjade) b süsteemi ekspordilitsentside väljaandmise kohtaeuroopa Ühenduste komisjon,
w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie b w sektorze owoców i warzyw (winogrona stołowe)

millega muudetakse komisjoni määrust (eÜ) nr 2789/1999, millega sätestatakse lauaviinamarjade turustusstandard
zmieniające rozporządzenie (we) nr 2789/1999 ustanawiające normę handlową w odniesieniu do winogron deserowych

pidades silmas komisjonile tänasel päeval kättesaadavat teavet, on oht, et lauaviinamarjade puhul jooksvaks ekspordiperioodiks ettenähtud soovituslikke koguseid ületatakse.
biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący okres wywozu w odniesieniu do winagron stołowych, mogą zostać niedługo przekroczone.

selleks tuleks maailmaturu läbipaistvuse huvides arvesse võtta lauaviinamarjade standardit, mida on soovitanud Üro euroopa majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühm;
w tym celu, a także dla zachowania przejrzystości na rynku światowym, należy uwzględnić normy w odniesieniu do winogron deserowych, zalecane przez grupę roboczą ds. normalizacji produktów Łatwo psujących się i rozwoju jakości europejskiej komisji gospodarczej onz (ekg onz).

(3) lauaviinamarjade küpsusaste ning vastavalt sellele maitseomadused on otseses seoses asjaomase toodangu puhul mõõdetud suhkrusisaldusega ning happesuse ja suhkrusisalduse suhtega.
(3) stopień dojrzałości oraz, odpowiednio, walory smakowe winogron deserowych są bezpośrednio skorelowane z zawartością cukru, jak również ze stosunkiem między kwasowością i zawartością cukru, mierzoną w przedmiotowym produkcie.

lauaviinamarjade puhul ületab suurim toetusemäär, mis on vajalik litsentside andmiseks soovituslike koguste jaoks ja pakutud koguste piires, soovituslikku toetusemäära rohkem kui 1,5 korda.
w odniesieniu do winogron stołowych maksymalna stawka konieczna do udzielenia pozwoleń w wysokości indykatywnej ilości, w granicach zaoferowanych w przetargu ilości, jest wyższa niż półtorej indykatywnej stawki refundacji.

(2) maailmaturu läbipaistvuse huvides tuleks võtta arvesse lauaviinamarjade standardit, mida on soovitanud Üro euroopa majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühm.
(2) dla zachowania przejrzystości na rynku światowym, należy uwzględnić normy w odniesieniu do winogron deserowych, zalecone przez grupę roboczą ds. normalizacji produktów Łatwo psujących się i rozwoju jakości europejskiej komisji gospodarczej narodów zjednoczonych.

lauaviinamarjade ja virsikute puhul kohaldatavad suurimad toetusemäärad ning määrusega (eÜ) nr 1205/2004 avatud pakkumiskutse alusel lubatud koguste vähendamise protsendimäärad on kehtestatud lisas.
w odniesieniu do winogron stołowych i brzoskwiń maksymalne stawki refundacji i wartości procentowe wydawania odnoszące się do przetargu ogłoszonego rozporządzeniem (we) nr 1205/2004, ustalone są w załączniku.

tomatite, apelsinide, sidrunite, lauaviinamarjade ja õunte puhul kohaldatavad suurimad toetusemäärad ning määrusega (eÜ) nr 1756/2005 avatud pakkumiskutse alusel lubatud koguste vähendamise protsendimäärad on kehtestatud lisas.
w odniesieniu do pomidorów, pomarańczy, cytryn, winogron stołowych i jabłek maksymalne stawki refundacji i wartości procentowe wydawania, odnoszące się do przetargu ogłoszonego rozporządzeniem (we) nr 1756/2005, ustalone są w załączniku.