Results for looduslikule translation from Estonian to Polish

looduslikule lõhele dumpinguvastaseid tollimakse ei kohaldata.
Łosoś dziki nie podlega tymczasowemu cłu antydumpingowemu.

sissetungivad liigid kätkevad endas euroopa looduslikule bioloogilisele
ue przedłożyła niedawno wnioski w sprawie ogólnoeuropejskiej strategii zwalczania gatunków inwazyjnych.

jõekeskus jõekeskkonna looduslikule tasakaalule, selle loomastikule ja taimestikule.
ośrodek nad rzeką związane z tym zagrożenie dla naturalnej harmonii środowiska rzeki, jej fauny i flory.

loodusvarade ületarbimine ja kliimamuutused suurendavad ohtu looduslikule kapitalile. samuti mõjutavad nad elukvaliteeti ning
wpływają także na jakość życia, potencjalnie

- looduslikule elupaigale iseloomulike liikide kaitsestaatus on lõikes b määratletud viisil soodne;
- stan ochrony jego typowych gatunków jest właściwy, w rozumieniu przepisów lit. b);

kultuuridele, looduslikule taimestikule, sealhulgas metsadele kahjulike organismide kollektiivse tõrje ametlike programmide rakendamine;
wdrożenie urzędowych programów zbiorowego zwalczania organizmów szkodliwych dla upraw i roślinności naturalnej, w tym lasów;

maakorraldus ja arengupoliitika peaksid soodustama niisuguste maastikuvormide hoidmist, mis on looduslikule loomastikule ja taimestikule esmase tähtsusega;
planowanie zagospodarowania terenów i polityka rozwoju powinny zachęcać do utrzymania cech krajobrazu o dużym znaczeniu dla dzikiej fauny i flory;

looduslikule mineraalveele, nagu see veevõtukohas on, ei tohi lisada või uuesti lisada midagi muud kui süsinikdioksiidi i lisa ii jaos sätestatud tingimustel.
do naturalnej wody mineralnej, w stanie u źródła, nie można dodawać żadnych dodatków innych niż wprowadzanie lub ponowne wprowadzanie ditlenku węgla na warunkach ustanowionych w załączniku i sekcja iii.

selliste probleemide kohta nagu kahjulik mõju looduslikule veeringele on komisjon välja töötanud mulla katmist käsitlevad suunised [26].
w odpowiedzi na obawy o takie kwestie jak negatywny wpływ na obieg wodny w naturze komisja opracowała wytyczne dotyczące problemu zasklepiania gleby [26].

2. a) kõik väited, millega looduslikule mineraalveele omistatakse inimeste haiguste vältimise või raviga seotud omadusi, on keelatud.
2. a) zabrania się wszelkich oznaczeń nadających naturalnej wodzie mineralnej własności dotyczących zapobiegania, leczenia lub uzdrawiania chorób ludzkich.

e) Üro euroopa majanduskomisjoni piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni alusel loodud rahvusvahelise koostööprogrammi raames saadud tulemused osooni toime kohta põllukultuuridele ja looduslikule taimkattele.
e) wynikach międzynarodowego programu współpracy na podstawie konwencji onz/ekg w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości.

suprelorinis toimeainena sisalduv desloreliin toimib sarnaselt looduslikule gonadotropiini vabastavale hormoonile (gnrh), mis kontrollib teiste viljakuses osalevate hormoonide eritumist.
substancja czynna w preparacie suprelorin, deslorelina, działa jak naturalny hormon uwalniający gonadotropiny (gnrh), który kontroluje wydzielanie innych hormonów związanych z płodnością.

kui liikmesriigid peavad seda vajalikuks, püüavad nad parandada natura 2000 ökoloogilist sidusust, säilitades ja vajaduse korral arendades artikli 10 kohaselt maastikuvorme, mis on looduslikule loomastikule ja taimestikule ülioluline.
państwa członkowskie, w razie potrzeby, podejmują starania w celu poprawy ekologicznej spójności natury 2000 poprzez zachowanie oraz, w stosownych przypadkach, rozwinięcie cech krajobrazu o dużym znaczeniu dla dzikiej fauny i flory, jak to określono w art. 10.

paikkonna, küla või koha nimi võib esineda müüginimetuses, tingimusel et see viitab looduslikule mineraalveele, mille allikat kasutatakse selles nimetuses näidatud kohas, ja et see nimi ei ole eksitav allika kasutuskoha suhtes.
nazwa lokalizacji, osady lub miejsca może znaleźć się na druku określenia handlowego pod warunkiem, że odnosi się do naturalnej wody mineralnej, która jest wydobywana ze źródła w miejscu wskazanym przez to określenie handlowe i pod warunkiem, że nie wprowadza przez to w błąd co do miejsca wydobywania ze źródła.

kõnealused klimaatilised tingimused (kõrged aasta keskmised õhu- ja veetemperatuurid, pikk vegetatsiooniperiood) loovad väga head tingimused kõrgekvaliteedilisele looduslikule söödale tiikides ja järelikult ka kalakasvatusele.
wymienione cechy wraz z czynnikami klimatycznymi (wysoka średnia temperatura powietrza, temperatura wody, długi okres wegetacji) sprzyjają powstaniu bardzo dobrych warunków do tworzenia się wystarczającej ilości naturalnego pokarmu wysokiej jakości w stawach rybnych, a co za tym idzie, także dla samej produkcji ryb.

20) taastamine — jäätmehoidla poolt mõjutatud maapinna töötlemine selliselt, et taastada maapinna rahuldav seisukord, pöörates erilist tähelepanu mulla kvaliteedile, looduslikule loomastikule ja taimestikule, looduslikele elupaikadele, mageveesüsteemidele, maastikule ja asjakohasele kasutamisele;
20) "rekultywacja" oznacza oczyszczanie gruntu, na który wpływ miał obiekt unieszkodliwiania odpadów, w taki sposób, aby przywrócić go do satysfakcjonującego stanu, ze szczególnym uwzględnieniem jakości gleby, dzikiej fauny i flory, siedlisk naturalnych, systemów wody słodkiej, krajobrazu oraz odpowiednich celów użytkowych;