Results for mõõtühikute translation from Estonian to Polish

& mõõtühikute teisendaja
konwerter & miar

rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi ühik.
jednostka miary z użyciem symboli międzynarodowych.

mõõtühikute teisendaja@ action: button
konwerter miar

mõõtevahendite indikaatorites võib siiski nõuda ametlike mõõtühikute kasutamist.
jednakże stosowanie legalnych jednostek miar może być wymagane w odniesieniu do wskazań przyrządów pomiarowych.

novembri 1994. aasta korraldus mõõtühikute kohta (ro 1994 3109)
rozporządzenia z dnia 23 listopada 1994 r. w sprawie jednostek miar (ro 1994 3109)

funktsioon convert () konverteerib argumendi ühest mõõtühikute süsteemist teise.
funkcja convert () przeprowadza konwersję z jednego systemu miar na inny.

tehnilise abi arendamist seoses mõõtühikute, standardite ja sertifitseerimisega, ning seoses kvaliteediedendamise programmidega,
rozwijanie pomocy technicznej w odniesieniu do miar i wag, norm i certyfikatów oraz w związku z programami promującymi jakość,

b) si täiendavate mõõtühikute määratlus pärast punkti 1.2.1 tabelit asendatakse järgmisega:
b) w pkt 1.2.1 definicje uzupełniających jednostek si, które podano po tabeli, otrzymują brzmienie:

2006/0407/pl -ministrite nõukogu määrus ametlike mõõtühikute kohta -2.11.2006 -
2006/0407/pl -rozporządzenie rady ministrów w sprawie legalnych jednostek miar -2.11.2006 -

sidemete loomist ekspertide vahel hõlbustamaks mõõtühikute, standardite ning kvaliteedikontrolli, -edendamise ja sertifitseerimise alase teabe ja uurimistulemuste vahetamist,
ustalenie powiązań między ekspertami w celu ułatwienia wymiany informacji i badań dotyczących wag i miar, norm oraz kontroli jakości, promocji i wydawania świadectw,

b) käesolevat direktiivi kohaldatakse ka mõõtühikute, mõõtemeetodite ja metroloogilise kontrolli meetodite ühtlustamise ning vajaduse korral selliste meetodite rakendamiseks vajalike vahendite suhtes.
b) niniejsza dyrektywa ma także zastosowanie do jednostek miary, harmonizacji metod pomiaru i kontroli metrologicznej oraz, gdzie jest to stosowne, do środków wymaganych do zastosowania tych metod.

näitude puhul, mis on väljendatud mõõtühikutes, mida ei sisalda lisa i peatükk, kasutatakse eelkõige arve, mis pole suuremad kui i peatükis loetletud mõõtühikute näidud.
oznaczenia wyrażone w jednostkach miary niewymienionych w rozdziale i muszą w szczególności być wyrażane znakami nie większymi niż te odpowiadające oznaczeniom w jednostkach wymienionych w rozdziale i.

mõõtühikute kasutamist reguleerivad liikmesriikide õigusaktid on liikmesriigiti erinevad ning takistavad seetõttu kaubandust; kõnealuses olukorras on selliste takistuste ületamiseks tarvis ühtlustada õigus- ja haldusnormid;
ustawodawstwo państw członkowskich regulujące używanie jednostek miar różni się w poszczególnych państwach członkowskich, co prowadzi do utrudnień w handlu; w tych warunkach niezbędne jest przeprowadzenie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w celu przezwyciężenia tych przeszkód;

üleminekuaja kestel on eelkõige tarbijakaitse tõttu oluline, et mõõtühikute kasutamisel säiliks selgus liikmesriikidevahelises kaubanduses; liikmesriikide kohustus lubada kõnealuse üleminekuaja jooksul teistest liikmesriikidest imporditud toodete ja seadmete puhul täiendavate suurusnäitude kasutamist näib oma otstarvet hästi täitvat;
w okresie przejściowym istotne jest zajmowanie jasnego stanowiska w sprawie stosowania jednostek miar w handlu między państwami członkowskimi, szczególnie w celu ochrony konsumentów; zobowiązanie państw członkowskich do tolerowania dodatkowych oznaczeń na produktach i urządzeniach przywożonych z innych państw członkowskich w okresie przejściowym wydaje się dobrze odpowiadać powyższemu celowi;

mõõtühikute suhtes kehtivad rahvusvahelised resolutsioonid, mis on vastu võetud 20. mail 1875. aastal pariisis allakirjutatud meetrikonventsiooni alusel asutatud kaalude ja mõõtude peakonverentsil (cgpm) ja millega on liitunud kõik liikmesriigid; rahvusvaheline mõõtühikute süsteem (si) koostati kõnealuste resolutsioonide alusel;
jednostki miar stanowią przedmiot międzynarodowych rezolucji przyjętych przez generalną konferencję miar (cgpm) ustanowioną konwencją metryczną podpisaną w paryżu dnia 20 maja 1875 r., do której należą wszystkie państwa członkowskie; wynikiem tych rezolucji było sporządzenie "międzynarodowego układ jednostek miar" (si);