Results for mõistliku translation from Estonian to Polish

madalaima mõistliku tasemeni.
najniższy możliwy poziom

tarned peaksidjõudmatarbijani mõistliku hinnaga66.
należy zapewnićrozsądne ceny w dostawach dla konsumentów66.

tarne ja mõistliku elatise tagamine
komisarz ds. rybołówstwa i gospodarki morskiej joe borg

hindamistulemused teatatakse mõistliku aja jooksul.
wyniki oceny wysyłane są w rozsądnym terminie.

arvamus esitatakse mõistliku aja jooksul.”
opinie wydawane są w rozsądnym terminie.”;

helitugevuse vähendamine mõistliku sammu võrra.
zmniejsza głośność o rozsądną wielkość.

seda tuleb mõistliku hüvitise leidmisel arvestada.
powyższe należy uwzględnić przy obliczaniu odpowiedniego wynagrodzenia.

tagades keskkonnaohutu ja mõistliku veeressursside majandamise;
racjonalne i rozsądne z punktu widzenia ochrony środowiska zarządzanie zasobami wodnymi;

sernam’i elujõulisuse taastamine mõistliku tähtajaga,
odzyskanie przez sernam, w odpowiednim czasie, zdolności do wykonywania działalności,

pank püüab säilitada oma investeeringute mõistliku hajutatuse;
bank będzie starał się rozsądnie różnicować wszystkie swoje inwestycje;

tagab rahvusvaheliste pakkumiskutsete avaldamise mõistliku aja jooksul.
zapewnia publikację międzynarodowych zaproszeń do składania ofert w stosowanym czasie.

-mõistliku hinnaga rahaliste vahendite olemasolust rahaturul;
-wytyczne dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych [45],-wieloletni program "inteligentna energia — europa" [46].

sernam’i elujõulisus taastatakse mõistliku tähtaja jooksul,
sernam będzie mógł w odpowiednim terminie odzyskać zdolność do prowadzenia działalności,

- müüja ei ole kohaldanud parandusmeedet mõistliku aja jooksul või
- jeżeli sprzedawca nie dokonał naprawienia szkody w rozsądnym czasie, lub

teavitavad mõistliku aja jooksul asjaomaseid taotlejaid edasilükkamise põhjustest;
informują zainteresowanych wnioskodawców w rozsądnym terminie o powodach przesunięcia terminu;

kõnealused parandused tehti erinevuste turuväärtuse mõistliku arvestuse alusel.
wspomnianych dostosowań dokonano na podstawie obiektywnej ceny wartości rynkowej tych różnic.

hlb-s tähtajalise hääleõiguseta osaluse eest mõistliku hüvitise selgitamine
obliczenie odpowiedniego wynagrodzenia za terminowy cichy udział w hlb

ettekirjutus pakkuda kannatanud ringhäälinguorganisatsioonile sündmuse teleülekandmise õigus mõistliku turuhinnaga.
nakazania, aby poszkodowanemu nadawcy zaoferowano prawo do transmisji telewizyjnej z wydarzenia po uzasadnionych stawkach rynkowych.

-teise võimalusena vähendada hagejale määratud trahvi mõistliku summani;
-ewentualnie, odpowiednie obniżenie kwoty grzywny nałożonej na skarżącą,

24.2.2.2 külmkäivitusseadme tööshoidmine peatab mootori mõistliku aja jooksul.
24.2.2.2. praca urządzenia rozruchowego powoduje zatrzymanie silnika po upływie odpowiedniego okresu.