Results for mittetunnustamine translation from Estonian to Polish

välisriigi kohtuotsuse mittetunnustamine
zniesienie exequatur

muud tavad: märgistamise kord, eli kosmeetikatoodete koostisainete nimekirja mittetunnustamine, ostule kingituse lisamise keelamine ja teatavad reklaamiraskused.
pozostałe praktyki: procedury etykietowania, nieuznawanie unijnego wykazu składników kosmetycznych, zakaz dodawania prezentu przy zakupie oraz pewne utrudnienia w reklamie.

kasutajainspektsioonide tehtud vastavushindamiste mittetunnustamine seadmete puhul, mis on paigaldatud vaid mõnesse liikmesriiki, kahjustab selliste kasutajarühmade huve ja nende ohutuspoliitikat ning takistab nende tõhusat tööd ja ühtsete ohutus- ning juhtimissüsteemide säilitamist.
nieuznawanie ocen zgodności przeprowadzonych przez inspektoraty ds. użytkowników dla urządzeń zainstalowanych na terytorium niektórych państw członkowskich byłoby niewspółmiernie szkodliwe dla interesów takich grup użytkowników oraz dla ich polityki w zakresie bezpieczeństwa, utrudniając im wydajną pracę i utrzymanie jednolitych systemów zarządzania bezpieczeństwem i integralnością.

mitmed vastajad, peamiselt kasutajad ja kasutajainspektsioonid, tegid seetõttu ettepaneku, et kõik liikmesriigid peaksid üle võtma artikli 14 kasutajainspektsioonide kohta ja tunnistama kõikide kasutajainspektsioonide tehtud vastavushindamisi, sõltumata sellest, kas nad ise on nimetanud kasutajainspektsioone või mitte. nende arvates saavad euroopa liidus tegutsevad suured tööstustarbijad, sageli rahvusvahelised ettevõtted, üksnes siis oma kasutajainspektsioonidest täit kasu ja ühtlasi rakendada ühtset ohutuspoliitikat, kui nad saavad igal pool järgida samu vastavushindamismenetlusi. kasutajainspektsioonide tehtud vastavushindamiste mittetunnustamine seadmete puhul, mis on paigaldatud vaid mõnesse liikmesriiki, kahjustab selliste kasutajarühmade huve ja nende ohutuspoliitikat ning takistab nende tõhusat tööd ja ühtsete ohutus-ning juhtimissüsteemide säilitamist.
wielu respondentów, przede wszystkim użytkownicy i inspektoraty, sugerowało zatem, że wszystkie państwa członkowskie powinny zostać zobowiązane do transpozycji przepisów art. 14 o inspektoratach ds. użytkowników oraz do uznawania ocen zgodności dokonanych przez wszystkie inspektoraty ds. użytkowników, niezależnie od tego, czy same wyznaczyły takie inspektoraty. ich zdaniem duże przemysłowe grupy użytkowników, będące często przedsiębiorstwami ponadnarodowymi i prowadzące działalność na terenie całej unii europejskiej, mogą odnieść korzyści z funkcjonowania własnych inspektoratów ds. użytkowników i realizować jednolitą politykę w zakresie bezpieczeństwa jedynie pod warunkiem, że wszędzie będą miały możliwość postępowania według tych samych procedur oceny zgodności. nieuznawanie ocen zgodności przeprowadzonych przez inspektoraty ds. użytkowników dla urządzeń zainstalowanych na terytorium niektórych państw członkowskich byłoby niewspółmiernie szkodliwe dla interesów takich grup użytkowników oraz dla ich polityki w zakresie bezpieczeństwa, utrudniając im wydajną pracę i utrzymanie jednolitych systemów zarządzania bezpieczeństwem i integralnością.