Results for negatiivseid translation from Estonian to Polish

kuidas piirata negatiivseid tagajärgi?
jak można uniknąć negatywnych skutków?

tklientidel olnud tugiteenustega seoses mitmeid negatiivseid
wysoka jakośćleczenia jest najważniejszym czynnikiem dla osiągnięciapozytywnych r.

varasematel aastatel käsitleti kõiki negatiivseid makseid sissenõuetena.
w poprzednich latach wszystkie ujemne płatności uznawano za środki do odzyskania.

komisjon vaatleb seejuures mitmeid positiivseid ja negatiivseid tegureid.
komisja dokona analizy w oparciu o kilka pozytywnych i negatywnych czynników.

eiramistega seotud negatiivseid kulusid arvestatakse ainult peatüki tasandil
ponadto, ujemne wydatki powiązane z nieprawidłowościami mają być księgowane tylko na poziomie rozdziału.

leevendada linnaalasid läbiva raudtee- ja maanteetranspordi negatiivseid mõjusid;
zmniejszenia narażenia obszarów miejskich na negatywny wpływ transportu kolejowego i drogowego przez nie przebiegającego;

näitab alusvõrgustikul nii positiivseid kui negatiivseid x - ja y- väärtusi.
wyświetla zarówno dodatnie jak i ujemne wartości na siatce, na osi x i y.

millises ulatuses võib sisseränne leevendada rahvastiku vananemisega kaasnevaid negatiivseid ilminguid?
w jakim zakresie imigracja może zrekompensować niektóre negatywne skutki starzenia się społeczeństw?

siiski on impordiga seotud erandil mitmeid negatiivseid mõjusid, nagu eespool mainitud.
jednakże odstępstwo dotyczące przywozu ma charakter tymczasowy i, jak wskazano wcześniej, wiąże się z nim szereg negatywnych zjawisk.

see võib aga avaldada negatiivseid tagajärgi sissemaksetega määratud pensioniskeemile, kuna ei tehta enam sissemakseid.
istnieje możliwość, że wywarłoby to negatywny wpływ na systemy zdefiniowanych świadczeń, ponieważ w tej sytuacji nie byłoby już składek.

näitab positiivseid ja negatiivseid y- väärtusi, kuid ainult positiivseid x- väärtusi.
wyświetla dodatnie i ujemne wartości na osi y, na osi x tylko dodatnie

kõnealused koodeksid käsitlevad selliseid küsimusi nagu emitentide kättemaks analüütikutele, kes annavad negatiivseid või müügisoovitusi.
kodeksy poruszają takie sprawy, jak odwet emitentów na analitykach, którzy wyrazili negatywną opinię lub zalecili zbycie aktywów.

d) tootja konkurentsivõimele ei tohi avalduda märkimisväärseid negatiivseid mõjusid, ka mitte ühendusevälistel turgudel;
d) nie będą miały znacznego negatywnego wpływu na konkurencyjność producentów, w tym na rynkach poza wspólnotą;

siin saab valida, kas positiivsetele väärtustele lisatakse ette plussmärk (+) ja kas negatiivseid väärtusi näidatakse punaselt.
można wybrać, czy wartości dodatnie są wyświetlane z poprzedzającym je znakiem +, a wartości ujemne na czerwono.

c) tarbijatele ei tohi avalduda märkimisväärseid negatiivseid mõjusid, eriti toote taskukohasuse ja elutsükli kulude osas;
c) nie będą miały znacznego negatywnego wpływu na konsumentów, w szczególności co do dostępności cenowej i kosztu cyklu życia produktu;

see sisaldab toetuselemente, kuid ka teisi, positiivseid ja negatiivseid elemente, mis tulenevad kummagi kontsessiooniosalise õigustest ja kohustustest.
obejmuje ona element subwencji, lecz również inne elementy dodatnie i ujemne, pochodne praw i obowiązków każdej ze stron koncesji.

kõikide asjaomaste osaliste huvides tuleks vältida direktiivi 83/129/emÜ kehtivusaja lõppemisest tulenevaid negatiivseid tagajärgi;
w interesie wszystkich zainteresowanych stron leży uniknięcie negatywnych skutków, jakich należy się spodziewać po wygaśnięciu dyrektywy 83/129/ewg;

euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis esinevaid “negatiivseid” määratlusi käsitleda samuti harta osadena: a)
w związku z tym, „negatywne” definicje, które pojawiają się w europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, powinny być również traktowane jako część karty: a) artykuł 2 ustęp 2 europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności:

bulgaarias ja rumeenias võib prognoosida negatiivseid arenguid (-21% ja -11% aastaks 2030), Üro hinnangul ka horvaatias (-19%).
prognozy dotyczące bułgarii i rumunii ujawniają negatywne zmiany (-21 % i -11 % do roku 2030), tak jak i prognozy onz dotyczące chorwacji (-19 %).