Results for ohutule translation from Estonian to Polish

ohutule juhtseadis
urządzenie do sterowania i kontroli świateł awaryjnych [pic]

jÄtkusuutlik juurdepÄÄs ohutule joogiveele
zrÓwnowaŻony dostĘp do bezpiecznej wody

tüüpväljendid, mis viitavad aine ohutule kasutusele (s-väljendid).
standardowe oznaczenia (oznaczenia "s") odnoszące się do bezpiecznego stosowania substancji;

norra salehomaari puhul taastada varu nii, et see jõuaks bioloogiliselt ohutule tasemele.
w przypadku homarca, odbudować zasoby, by mieściły się w granicach bezpieczeństwa biologicznego.

avariitoiteallikaga ühendatud kaablid ja nendega seotud seadmed tuleb võimaluste piires paigaldada ohutule alale;
kable i połączone z nimi urządzenia zasilane z awaryjnego źródła energii znajdują się w miarę możliwości w obszarze bezpiecznym;

kui mootorsõiduki varustuses on haagis, siis peab ohutule lülitusseadise abil saama sisse lülitada ka haagise suunatulelaternaid.
jeżeli pojazd silnikowy jest przystosowany do ciągnięcia przyczepy, urządzenie sterujące świetlnym sygnałem ostrzegawczym musi również sterować światłami kierunkowskazu w przyczepie.

meie majanduskasv on vähese co2-heitega ja ressursikasutusest lahutatud ning näitab teed ohutule ja jätkusuutlikule ülemaailmsele ühiskonnale.
niskoemisyjny wzrost już dawno oddzielono od zużycia zasobów, wyznaczając drogę dla bezpiecznego i zrównoważonego społeczeństwa globalnego.

kuid nende tulemusena on heeringavarude suurus alates 2006. aastast jäänud allapoole ohupiiri ja läheneb murettekitavalt ohutule bioloogilisele piirile.
jednakże, w konsekwencji tych zdarzeń, w 2006 roku stan zasobów znalazł się poniżej progu ostrożnego zarządzania i niebezpiecznie zbliża się do granicy bezpieczeństwa biologicznego.

2004. aastal seatud eesmärgi kohaselt tuli varu täiskasvanud isendite biomass viia ohutule tasemele – 140 000 tonni, säilitades seejuures jooksvalt mõõduka väljapüügitaseme.
celem wyznaczonym w 2004 roku było doprowadzenie populacji dorosłych osobników do poziomu powyżej poziomu ostrożnego zarządzania wynoszącego 140 000 t, jednocześnie utrzymując wskaźnik odłowów na umiarkowanym poziomie.

nende varuosade puudumisel ei suuda sõltumatud remonditöökojad tõhusalt konkureerida volitatud remonditöökodadega, sest neil ei ole võimalik osutada tarbijatele kvaliteetseid teenuseid, mis aitavad kaasa mootorsõidukite ohutule ja häireteta toimimisele.
bez dostępu do takich części zapasowych, te niezależne osoby zajmujące się naprawami nie byłyby w stanie efektywnie konkurować z mającymi autoryzację osobami zajmującymi się naprawami, gdyż nie mogłyby świadczyć klientom usług wysokiej jakości, które z kolei przyczyniają się do bezpiecznego i niezawodnego funkcjonowania pojazdów silnikowych.

komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2016 euroopa parlamendile ja nõukogule aruande sellise rahastamisvahendi teostatavuse kohta, mis aitaks kaasa laevade ohutule ja usaldusväärsele ringlussevõtule, ning esitab koos sellega vajaduse korral seadusandliku ettepaneku.
komisja do dnia 31 grudnia 2016 r. przedstawi parlamentowi europejskiemu i radzie sprawozdanie na temat wykonalności instrumentu finansowego, który ułatwiłby bezpieczny i racjonalny ekologicznie recykling statków, a w stosownym przypadku dołączy do niego wniosek ustawodawczy.

teadus- ja innovatsioonitegevuses keskendutakse säästvale ja ohutule tootmisele ja töötlemisele, võttes kasutusele vajalikud tehnilised uuendused ja kliendile suunatuse, et toota teadmismahukaid tooteid ja teenuseid vähese materjali- ja energiakuluga.
w działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji nacisk jest kładziony na zrównoważone i bezpieczne procesy produkcji i przetwarzania, wprowadzenie niezbędnych innowacji technicznych oraz orientację na klienta w celu udostępnienia produktów i usług w większym stopniu opartych na wiedzy naukowej przy niskim zużyciu materiałów i energii.

käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad ka direktiivid, mis käsitlevad ohutus-, kontroll- ja reguleerimisseadiseid, mis on mõeldud kasutamiseks väljaspool plahvatusohtlikke keskkondi, aga on plahvatusohtu silmas pidades vajalikud või aitavad kaasa seadmete ja kaitsesüsteemide ohutule toimimisele.
zakresem stosowania niniejszej dyrektywy objęte są również urządzenia zabezpieczające, sterujące i regulacyjne przeznaczone do użytku poza przestrzeniami zagrożonymi wybuchem, które wymagane są lub przyczyniają się do bezpiecznego funkcjonowania urządzeń i systemów ochronnych wobec zagrożeń wybuchowych.