Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tulu omistatakse omandajale.
zysk przypisuje się do jednostki przejmującej.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
omistatakse ja säilitatakse värviprofiil
przypisz i zachowaj profil barw
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
haldusotstarbeks omistatakse tooterühmale kood "019".
do celów administracyjnych tej grupie produktów przydziela się kod 019.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
omistatakse profiil ja teisendatakse töö- värviruumi
przypisz profil i konwertuj do roboczej przestrzeni barw
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
eiratakse põimitud profiili, omistatakse profiil:
ignoruj osadzony profil i przypisz ten:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
haldusotstarbel omistatakse kõnealusele tooterühmale kood "6".
do celów administracyjnych tej grupie produktów przypisuje się numer kodu "6".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
määrab, kas tsentreeritud objektile omistatakse automaatselt nimetähis.
włączenie/ wyłączenie automatycznego dodawania etykiety wyśrodkowanemu obiektowi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
haldusotstarbel omistatakse tooterühmale "lambid" kood "008".
do celów administracyjnych, do grupy towarowej "żarówki" przypisany jest numer kodu "008".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enne töötlemist omistatakse algse töötlemata humala saadetisele identifitseerimisnumber.
przed przygotowaniem partia surowego nieprzygotowanego chmielu powinna zostać opatrzona numerem identyfikacyjnym.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
halduseesmärkidel omistatakse sellele tooterühmale tooterühma koodnumber "15".
dla potrzeb administracyjnych tej grupie wyrobów zostaje przypisany numer kodowy "15".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
see on vaikimisi esmane grupp, mis omistatakse loodud uutele kasutajatele.
domyślna grupa podstawowa przypisywana nowo tworzonym użytkownikom.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
filtrile "% 1" antakse nimi: (tühjaksjätmisel omistatakse nimi automaatselt)
zmień nazwę filtra "% 1" na: (pozostaw pole puste dla automatycznego nazywania)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
komponendi number: unikaalne tärkidest koosnev tähis, mis omistatakse objektilexliff mark type
numer partii: unikalne alfanumeryczne określenie, związane z obiektem w systemie produkcjixliff mark type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
a) kulud, mida saab seostada otseselt konkreetse teenusega, omistatakse sellele;
a) koszty, które mogą być bezpośrednio przypisane do konkretnej usługi, będą w ten sposób przypisane;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
umbes 70% hmg- coa reduktaasi inhibeerivast toimest omistatakse veres ringlevatele aktiivsetele metaboliitidele.
przed rozpoczęciem leczenia produktem {nazwa produktu leczniczego} pacjent powinien stosować standardową dietę ubogocholesterolową, którą należy utrzymywać podczas leczenia produktem {nazwa produktu leczniczego}.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
euroopa spordialase poliitilise debati käigus omistatakse sageli suurt tähtsust niinimetatud „euroopa spordi mudelile”.
komisja uznaje autonomię organizacji sportowych oraz struktur reprezentacyjnych (takich jak ligi sportowe).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: