Results for põhjustavat translation from Estonian to Polish

faktorid i ja m ei paista probleeme põhjustavat.
w przypadku czynników i i m nie ma żadnych trudności.

koostisainetel ei tohi olla vähki tekitavat, mutageensetega väärarendeid põhjustavat toimet.
korzyści dla ś r o do w i s k a a c h , twoje p i e n i ą d z oszczędzać t e w a n i a niosą z y m pod r j s z e r y z y k o dla z d r o w i a , w t aż nie n i a s k ó r y w y dfla a w a nfie na r a c h u n k i za

ombudsman pidas kahetsusväärseks, et programmi agis taotlusmenetlus tundus põhjustavat probleeme.
rzecznik wyraziú ubolewanie, ee procedura skúadania wniosków w ramach programu agis powodowaúa trudno(ci.

kanepitarbimine raseduse ajal võib vähendada lapse sünnikaalu, kuid ei näi põhjustavat sünnidefekte.
używanie narkotyków w¤czasie ciąży może zmniejszać masę urodzeniową noworodka, ale wydaje się nie powodować wad okołoporodowych.

sudan red 1 võib avaldada ka ülitundlikkust põhjustavat toimet nahale sattumisel või sissehingamisel.
sudan czerwony 1 może mieć także działanie uczulające poprzez kontakt ze skórą lub wdychanie.

koostatakse neli aruannet, millest igaüks käsitleb erinevat rahvusvaheliselt muret põhjustavat küsimust;
opracowanie czterech sprawozdań, z których każde będzie poświęcone oddzielnemu problemowi wymagającemu uwagi społeczności międzynarodowej;

erinevate meetodite kasutamine näib põhjustavat telekommunikatsiooniturul konkureerivate äriühingute puhul erineva ja ebaproportsionaalse suurusega makse.
wydaję się, ze zastosowanie różnych metod prowadzi do dysproporcji w obciążeniu podatkowym między spółkami konkurującymi na rykach telekomunikacyjnych.

•terrorism, mis tegutsebülemaailmselt, on ühaparemini varustatud javalmis kasutama suuriinimohvreid põhjustavat piiramatut vägivalda.
•terroryzm, którydziała obecnie nacałym świeciedysponujecoraz lepszym wyposażeniem i używa nieograniczonej przemocy, powodując olbrzymie ofiarywludziach.

rasedus rasedate kohta olemasolevad andmed ei näita tsiprofloksatsiini väärarenguid põhjustavat ega toksilist toimet loote/ vastsündinu tervisele.
128 dostępne dane dotyczące podawania cyprofloksacyny kobietom w ciąży nie wskazują, aby wywoływała ona wady rozwojowe lub działała toksycznie na płód i noworodka.

protopy salvi ei tohi kasutada patsientidel, kellel on kaasasündinud või omandatud immuunpuudulikkus või patsientidel, kes saavad immunosupressiooni põhjustavat ravi.
sz maści protopy nie należy stosować u pacjentów z wrodzonym lub nabytym upośledzeniem odporności

diskrimineerimisvastase võitluse ühtse raamistiku ja üldise lähenemisviisi huvides peaksid kõnealused meetmed üldjuhul hõlmama rohkem kui ühte eÜ asutamislepingu artiklis 13 nimetatud diskrimineerimist põhjustavat tegurit.
w interesie zachowania spójności ram oraz podejścia "głównonurtowego" do zwalczania dyskryminacji, instrumenty zazwyczaj koncentrują się na więcej niż jednym czynniku dyskryminacji, zgodnie z art. 13 traktatu.

Üha kindlamate teaduslike tõendite tõttu kliimamuutuste kohta käivitas el ambitsioonika strateegia, mis vähendab järsult planeedi soojenemist põhjustavat kasvuhoonegaaside heidet elis ja suurendab tema energiavarude kindlust.
ponieważ naukowe dowody na zmiany klimatu stają się coraz mocniejsze, ue rozpoczęła realizację ambitnej strategii, która z jednej strony drastycznie ograniczy emisję gazów cieplarnianych mających wpływ na ocieplanie się klimatu, a z drugiej – zwiększy bezpieczeństwo dostaw energii.

veinituru nõuetekohase korralduse tagamiseks peaksid liikmesriigid komisjonile viivitamata teatama, kui kogused, mille kohta on esitatud impordilitsentsi taotlused, näivad põhjustavat turuhäireid.
jednocześnie, w celu zapewnienia prawidłowego zarządzania rynkiem wina, państwa członkowskie powinny natychmiast poinformować komisję o tym, że ilości na które złożono wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz mogą powodować zakłócenia na rynku.

projektide rahastamise viivitusi põhjustavat liigset bürokraatiat peetakse peamiseks mõju vähendavaks haldusprobleemiks ning see avaldab negatiivset mõju leader+ programmi muudele positiivsetele joontele”.
nadmierna biurokracja prowadząca do opóźnień w ºnansowaniu projektów jest postrzegana jako główna kwestia dotycząca zarządzania utrudniająca osiągnięcie pozytywnego wpływu i w rzeczywistości osłabiająca inne pozytywne cechy podejścia leader+.

kui kogused, mille kohta liikmesriikides on esitatud impordilitsentsi taotlused, näivad põhjustavat turu häireid, peab asjaomane liikmesriik teatama sellest kohe komisjonile ja edastama teabe kõnealuste koguste kohta tootetüüpide kaupa.
jeśli wydaje się, że ilości, na które złożone zostały wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz w państwie członkowskim, mogą stwarzać ryzyko wystąpienia zakłóceń na rynku, to państwo członkowskie natychmiast informuje odpowiednio komisję oraz przekazuje informację o tych ilościach w rozbiciu na rodzaj produktu.

qi09ab02 vaktsiin sisaldab põrsastel neonataalset enterotoksikoosi põhjustavat e. coli inaktiveeritud tüvesid, milles on ekspresseerunud adhesiinid f4ab, f4ac, f4ad, f5, f6 ja f41 alumiiniumhüdroksiid adjuvandis.
szczepionka zawiera inaktywowane szczepy e. coli posiadające właściwości ekspresji adhezyn:

- fluoritud kasvuhoonegaaside tõttu globaalset soojenemist põhjustavat potentsiaali käsitlevaid ühenduse sätteid tuleks muuta; kõikide muudatuste tegemisel peaks võtma arvesse tehnika ja teaduse arengut ning vajadust järgida tööstuslike tootekavandite tähtaegu,
- przepisy wspólnoty dotyczące współczynnika ocieplenia globalnego fluorowanych gazów cieplarnianych powinny zostać zmienione; wszelkie zmiany powinny uwzględniać rozwój technologii i nauki oraz potrzebę przestrzegania ram czasowych planowania produkcji przemysłowej,

d) kuni transporditurule juurdepääsu reguleerivate ühenduse eeskirjade jõustumiseni juhul, kui toetusi antakse erandlikel asjaoludel ja ajutiselt, et kõrvaldada ümberkorralduskava raames tõsiseid struktuuriprobleeme põhjustavat liigset veomahtu ning aidata selle kaudu tõhusamalt täita transpordituru vajadusi.
d) do chwili wejścia w życie reguł wspólnotowych w sprawie dostępu do rynku transportu tam, gdzie pomoc jest przyznawana jako środek tymczasowy i wyjątkowy w celu usunięcia, w ramach części planu reorganizacji, przerostów zdolności przewozowej, powodujących poważne problemy strukturalne, przyczyniając się do efektywniejszego zaspokojenia potrzeb rynku transportu.

muudatus 3 on uus põhjendus, milles käsitletakse fluoritud kasvuhoonegaaside suurt globaalset soojenemist põhjustavat potentsiaali. see on kooskõlas kõnealuse määruse i lisas viidatuga, kuid vajab mõningat keelelist parandamist; asjakohane tekst oleks järgmine:
poprawka 3 jest nowym motywem na temat znacznego wpływu fluorowanych gazów cieplarnianych na ocieplenie globalne. jest to zgodne z tym, co określono w załączniku i do rozporządzenia, jednak niektóre spośród sformułowań wymagają poprawy, natomiast tekst, który byłby możliwy do zaakceptowania brzmi następująco: