Results for põllumajandusfondide translation from Estonian to Polish

põllumajandusfondide komitee
komitet ds. funduszy rolniczych

pÕllumajandusfondide ÜldsÄtted i
przepisy ogÓlne dotyczĄce funduszy rolnych

olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega
po konsultacji z komitetem ds. funduszy rolniczych,

komisjoni abistab põllumajandusfondide komitee.
komisję wspomaga komitet ds. funduszy rolnych.

c) teistele liikmesriikidele põllumajandusfondide komitee raames.
c) pozostałym państwom członkowskim w ramach komitetu ds. funduszy rolniczych.

komisjoni abistab põllumajandusfondide komitee (edaspidi komitee).
komisji jest wspierana przez komitet ds. funduszy rolniczych (zwany dalej „komitetem”).

käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ds. funduszy rolniczych,

käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ds. funduszy rolniczych,

komisjon teavitab liikmesriike nende süsteemide rakendamise üldtingimustest põllumajandusfondide komitee kaudu.
komisja informuje państwa członkowskie o zasadach ogólnych dotyczących wprowadzenia tych systemów za pośrednictwem komitetu ds. funduszy rolniczych.

(15) käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
(15) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ds. funduszy rolniczych,

ametiaega võib pikendada korraga üksnes ühe aasta võrra ja sellest tuleb teavitada põllumajandusfondide komiteed.
ten mandat jest odnawialny, ale wyłącznie na okres roku, o czym informowany jest komitet ds. funduszy rolniczych.

komisjoni tehtavatest parandustest artiklis 5 viidatud andmete osas jooksva majandusaasta kohta tuleb teavitada põllumajandusfondide komiteed.
o dokonanych przez komisję poprawkach w danych z bieżącego roku budżetowego, o których mowa w art. 5 informowany jest komitet ds. funduszy rolniczych.

tuleks ette näha, et neid meetmeid teostaks komisjon ja et neid rakendataks pärast liikmesriikide teavitamist põllumajandusfondide komitee kaudu.
należy przewidzieć, że działania te będą realizowane przez komisję i realizowane po przekazaniu informacji państw członkowskich za pośrednictwem komitetu ds. funduszy rolniczych.

jätkata ettevalmistusi, et luua kooskõlas eli nõuete ja rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega tõhusad ja finantsiliselt usaldusväärsed makseasutused põllumajandusfondide juhtimiseks ja kontrollimiseks.
dalsze przygotowania do utworzenia skutecznych i opartych na racjonalnych zasadach finansowych organów płatniczych do zarządzania funduszami rolnymi i kontroli nad nimi, zgodnie z wymogami obowiązującymi w ue i z międzynarodowymi normami audytu.

5. komisjon võib teha otsuseid lisamaksete või mahaarvamiste kohta. sel juhul teavitatakse sellest põllumajandusfondide komiteed selle järgmisel istungil.
5. komisja może zadecydować o płatnościach dodatkowych lub potrąceniach. w takim przypadku komitet ds. funduszy rolniczych jest o tym informowany podczas następnego posiedzenia.

töötada välja strateegia, et luua efektiivsed ja finantsiliselt usaldusväärsed makseasutused põllumajandusfondide juhtimiseks ja kontrollimiseks kooskõlas euroopa liidu nõuete ja rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega.
należy opracować strategię w celu ustanowienia skutecznych i racjonalnie zarządzanych finansowo organów płatniczych, powołanych do zarządzania i kontroli funduszy rolnych, zgodnie z wymaganiami ue i międzynarodowymi standardami kontroli.

komisjon võib pärast konsulteerimist põllumajandusfondide komiteega vabastada ametist liikme, kes ei vasta enam lepitusorganis kohustuste täitmiseks esitatavatele tingimustele või keda mingil põhjusel ei saada kätte määramata aja jooksul.
komisja, po konsultacjach z komitetem ds. funduszy rolniczych, może odebrać mandat każdemu członkowi, który nie spełnia warunków przewidzianych w ramach wykonywania funkcji w organie pojednawczym lub który z jakichkolwiek powodów stwierdza brak dyspozycyjności przez czas nieokreślony.

ametiaega võib pikendada korraga üksnes ühe aasta võrra ja sellest tuleb teavitada põllumajandusfondide komiteed. kui nimetatav eesistuja on juba lepitusorgani liige, on tema esialgne ametiaeg eesistujana kolm aastat.
ten mandat jest odnawialny, ale wyłącznie na okres roku, o czym informowany jest komitet ds. funduszy rolniczych. jednakże jeżeli przewodniczący, który ma być mianowany, jest już członkiem organu pojednawczego, jego pierwszy mandat jako przewodniczącego trwa trzy lata.

nende eesmärkide saavutamiseks ja menetluse lihtsustamiseks ning võimaldamaks asjaomaseid arvutisüsteeme kohe kasutada, on soovitav määratleda dokumentide vorm ja sisu näidiste alusel ning sätestada, et nende muudatused ja uuendused teeb komisjon põllumajandusfondide komitee edastatud teabe põhjal.
aby osiągnąć te cele oraz w celu uproszczenia procedur i umożliwienia uczynienia natychmiast operacyjnymi dane systemy informatyczne, należy określić formę i treść dokumentów w oparciu o wzory oraz przewidzieć ich dostosowanie i uaktualnianie przez komisję na podstawie informacji przekazanej przez komitet ds. funduszy rolniczych.

(24) teabe ja dokumentide vahetamine komisjoni ja liikmesriikide vahel, samuti liikmesriikide poolt komisjonile teabe kättesaadavaks tegemine ja edastamine toimub üldjuhul elektrooniliselt või digitaalselt. selleks et eagfi ja eafrd raames seda teabevahetust paremini korraldada ja kasutatavamaks muuta, on vajalik olemasolevate arvutisüsteemide kohandamine või uute rakendamine. tuleks ette näha, et neid meetmeid teostaks komisjon ja et neid rakendataks pärast liikmesriikide teavitamist põllumajandusfondide komitee kaudu.
(24) wymiana informacji i dokumentów między komisją a państwami członkowskimi, jak również udostępnianie i przekazywanie informacji przez państwa członkowskie komisji odbywają się na ogół drogą elektroniczną lub cyfrową. w celu lepszego zrozumienia tej wymiany informacji w ramach efrg i efrrow oraz w celu rozpowszechnienia jej użycia, okazuje się konieczne dostosowanie istniejących systemów informatycznych lub wprowadzenie nowych systemów informatycznych. należy przewidzieć, że działania te będą realizowane przez komisję i realizowane po przekazaniu informacji państw członkowskich za pośrednictwem komitetu ds. funduszy rolniczych.