Results for põllumajanduslikul translation from Estonian to Polish

märget igal põllumajanduslikul maatükil kasvava tubakasordi kohta;
wskazanie odmiany tytoniu uprawianej na każdej działce rolnej;

b) märget igal põllumajanduslikul maatükil kasvava tubakasordi kohta;
b) wskazanie odmiany tytoniu uprawianej na każdej działce rolnej;

— põllumajanduslikul otstarbel mujal kui tugipostidena karjatarades ja puitkonstruktsioonides vastavalt punktile ii,
— do celów rolniczych innych niż do słupów ogrodzeń stosowanych w zagrodach dla zwierząt i konstrukcji stosowanych zgodnie z pkt (ii),

kava tõhususe tagamiseks ei tohiks tootjatel olla lubatud tootmisest kõrvaldatud maid uuesti põllumajanduslikul eesmärgil kasutada.
w celu zapewnienia skuteczności tego systemu, producentom nie powinno się zezwalać na odłogowanie gruntu w celu jakiegokolwiek rolniczego wykorzystania.

- põllumajandusmaa kasutamine muul kui põllumajanduslikul otstarbel, kui selle kasutamine põllumajanduses ei taga rahuldavat majanduslikku elujõulisust.
- wydzielenia użytków rolnych dla produkcji nierolniczej, tam gdzie gospodarka rolna przy zachowaniu rentowności nie jest możliwa.

Ühise põllumajanduspoliitika hiljutise reformiga lahutati toetused tootmisest ning asendati need ühtse otsetoetusega, mis põhineb heal põllumajanduslikul ja keskkonnaseisundil.
w trakcie ostanich reform wspólnej polityki rolnej rezygnowano się z subwencji powiązanych z produkcją na korzyść dopłat bezpośrednich dla rolników niepowiązanych z produkcją, których otrzymanie uzależniono od utrzymania przez nich dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska.

nad võivad kasutada maad mis tahes põllumajanduslikul eesmärgil, välja arvatud cn-koodi 53021000 alla kuuluva kanepi tootmiseks.
mogą oni użytkować grunty w dowolnym celu związanym z uprawą roli, z wyjątkiem uprawy konopi objętych kodem cn 53021000.

piirkonnas on mitu orgu, kus teenused ja majandustegevus on hästi arenenud, samas kui muud alad on hõredalt asustatud ja neid kasutatakse vaid põllumajanduslikul eesmärgil.
na obszarze tym znajduje się kilka dolin o dobrze rozwiniętym systemie usług i działalności gospodar-czej. są tam też doliny słabo zaludnione, wykorzystywane jedynie na cele rolnicze.

maastik on tüüpiline vahemerelisele lähistroopilisele kliimale, mida iseloomustavad pehmed talved ja kuumad kuivad suved, mille puhul sademete vähesus takistab maa kasutamist muul põllumajanduslikul viisil.
krajobraz ten jest typowy, jak można się domyślić, dla obszaru śródziemnomorskiego podzwrotnikowego i cechuje się łagodnymi zimami, ciepłymi i suchymi latami oraz niewielkimi opadami, które uniemożliwiają innego rodzaju gospodarkę rolną.

eespool nimetatud korras tegelikult kindlaksmääratud maa-alasid kasutatakse selleks, et arvutada, kui suur osa põllumajandusettevõtte põllumajanduslikul otstarbel kasutatava maa üldpindalast asub ebasoodsamates piirkondades.
obszary faktycznie ustalone za pomocą wyżej wymienionej procedury są uwzględniane dla obliczenia procentu powierzchni gospodarstwa wykorzystywanej do celów rolnych znajdującej się na mniej uprzywilejowanych obszarach rolnych w stosunku do całkowitej powierzchni gospodarstwa, które jest wykorzystywane do celów rolnych.

kui liikmesriik lubab artikli 20 lõikes 2 nimetatud karjakasvatajatel jagada kõrvaldatud tooteid loomadele põllumajanduslikul maatükil mahalaotamise teel, peab raamistik samuti sätestama tingimused, mille täitmise korral karjakasvatajatel on lubatud seda võimalust kasutada.
jeżeli państwo członkowskie upoważnia hodowców określonych w art. 20 ust. 2 do rozdysponowania wycofanych produktów wśród zwierząt, poprzez rozsypanie takich produktów na grunt na działce rolnej, ramy powinny również określać warunki, na jakich hodowcom udziela się upoważnienia na skorzystanie z takiej możliwości.

raskmetallide kontsentratsioonid reoveesetetega töödeldud pinnases, raskmetallide kontsentratsioonidreoveesetetes ning selliste raskmetallide maksimaalsed aastased kogused, mida on lubatud viia põllumajanduslikul eesmärgil kasutatavasse pinnasesse, on esitatud i a, i b ja i c lisas.
wartości stężeń metali ciężkich w glebie, na której rozprowadza się osad, stężenia metali ciężkich wosadach oraz maksymalne ilości metali ciężkich, jakie mogą zostać wprowadzone w ciągu roku do gleby przeznaczonej do celów rolniczych określają załączniki i a, i b i i c.

(6) pindalatoetuse saamise tingimustele vastamiseks peavad tootjad tootmisest kõrvaldama osa oma põllumajandusettevõtte maast. kava tõhususe tagamiseks ei tohiks tootjatel olla lubatud tootmisest kõrvaldatud maid uuesti põllumajanduslikul eesmärgil kasutada.
(6) w celu zakwalifikowania się do płatności obszarowych producenci są zobowiązani do odłogowania części obszaru ich gospodarstw rolnych. w celu zapewnienia skuteczności tego systemu, producentom nie powinno się zezwalać na odłogowanie gruntu w celu jakiegokolwiek rolniczego wykorzystania.

Ükski liikmesriik ei tohi keelata vedada sellistel platvormidel tooteid, mida nad lubavad vedada põllumajanduslikul või metsanduslikul otstarbel kasutatavatel haagistel; tootja kehtestatud piirides on lubatud maksimaalne koormus, mis moodustab vähemalt 80 % sõidukorras traktori kaalust.
państwa członkowskie nie mogą zakazać przewozu na takich skrzyniach produktów, które zezwalają przewozić na przyczepach używanych do celów rolniczych lub leśnych; w granicach przewidzianych przez producenta dozwolone jest maksymalne obciążenie wynoszące przynajmniej 80 % ciężaru ciągnika gotowego do jazdy.