Results for põllumajandusloomi translation from Estonian to Polish

see hõlmab põllumajandusloomi, keda kasutati:
obejmuje zwierzęta gospodarskie wykorzystane do:

selgelt identifitseeritud põllumajandusloomi ravib veterinaararst isiklikult.
leczenie to musi być przeprowadzone osobiście przez lekarza weterynarii u zwierząt hodowlanych, które są dobrze zidentyfikowane.

seetõttu tuleb põllumajandusloomi pidavate tootmisettevõtete kontrolli miinimumnõudeid ajakohastada.
stąd wypływa konieczność aktualizowania minimalnych wymagań w odniesieniu do kontroli zakładów produkcyjnych, w których trzyma się pewne zwierzęta gospodarskie.

teatavaid põllumajandusloomi pidavate tootmisettevõtete kontrollimise käigus teabe kogumise miinimumnõuete kohta
dotycząca minimalnych wymagań w odniesieniu do gromadzenia informacji w trakcie kontroli zakładów produkcyjnych, w których trzymane są pewne zwierzęta gospodarskie

põllumajandusloomi peetakse mitmesugustes hoidmiskohtades, mille valik sõltub sageli uuringu nõuetest.
zwierzęta gospodarskie trzymane są w różnorodnych rodzajach pomieszczeń, zależnych często od wymogów doświadczenia.

alates 2006. aasta jaanuarist on kehtestatud keeld sööta põllumajandusloomi teatud töödeldud loomse valguga.
od początku stycznia 2006 r. obowiązuje zakaz karmienia zwierząt hodowlanych określonymi kategoriami przetworzonych białek zwierzęcych.

põllumajandusloomi kasutatakse väga erinevates uuringutes, mis ulatuvad põllumajandusettevõttes tehtavatest rakendusuuringutest kuni laboris läbiviidavate alusuuringuteni põllumajanduse, veterinaaria või biomeditsiini alal.
zakres wykorzystania zwierząt gospodarskich w badaniach sięga od doświadczeń stosowanych prowadzonych w warunkach terenowych w gospodarstwach rolnych, do badań podstawowych w ramach badań rolniczych, weterynaryjnych lub biomedycznych prowadzonych w warunkach laboratoryjnych.

Õigusaktid transmissiivse spongioosse entsefalopaatia ja loomsete kõrvalsaaduste valdkonnas on üle võetud. alates 2006. aasta jaanuarist on kehtestatud keeld sööta põllumajandusloomi teatud töödeldud loomse valguga.
na grunt prawa krajowego przeniesiono prawo wspólnotowe w zakresie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (tse) i produktów pochodzenia zwierzęcego. od początku stycznia 2006 r. obowiązuje zakaz karmienia zwierząt hodowlanych określonymi kategoriami przetworzonych białek zwierzęcych.

põllumajandusloomad otsivad varju hoovihma ja tugeva tuule eest ning kaitset intensiivse päikese eest. kui põllumajandusloomi peetakse ilmastikuoludele avatud hoidmiskohtades, siis tuleb neile võimaldada kaitse ja vari ning suhtelistelt kuiv puhkeala.
zwierzęta poszukują schronienia przed zacinającym deszczem i silnym wiatrem, a także przed intensywnym nasłonecznieniem. w przypadku trzymania zwierząt w pomieszczeniach narażonych na działanie zewnętrznych warunków pogodowych należy zapewnić im dostępność schronienia i zacienionych obszarów oraz względnie suchego miejsca do położenia się.

põllumajandusloomi tuleb pidada hoidmiskohtades sotsiaalselt harmoonilistes rühmades, loomakasvatusvõtete kavandamisel tuleb loomade sotsiaalseid suhteid häirida võimalikult vähe, välja arvatud juhul, kui katse või heaolu nõuded ei näe ette teisiti.
zwierzęta gospodarskie powinny być trzymane w harmonijnie dobranych grupach społecznych w obrębie pomieszczeń dla zwierząt, a praktyki inwentarskie powinny być ukierunkowane na zminimalizowanie zaburzeń grup społecznych, o ile nie jest to niemożliwe ze względu na wymogi procedur naukowych lub dotyczące dobrostanu zwierząt.

põllumajandusloomade kaitse euroopa konventsioon (edaspidi "konventsioon") koostati euroopa nõukogus, et kaitsta eelkõige nüüdisaegsetes intensiivtootmissüsteemides peetavaid põllumajandusloomi;
europejska konwencja o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich (zwana dalej "konwencją"), sporządzona przez radę europy w celu ochrony zwierząt hodowlanych i gospodarskich, w szczególności w nowoczesnych systemach intensywnej produkcji;

lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2006. aasta otsus 2006/778/eÜ teatavaid põllumajandusloomi pidavate tootmisettevõtete kontrollimise käigus teabe kogumise miinimumnõuete kohta.
w porozumieniu należy uwzględnić decyzję komisji 2006/778/we z dnia 14 listopada 2006 r. dotyczącą minimalnych wymagań w odniesieniu do gromadzenia informacji w trakcie kontroli zakładów produkcyjnych, w których trzymane są pewne zwierzęta gospodarskie.

b) pidada, välja arvatud ametliku järelevalve all, põllumajandusettevõttes punktis a nimetatud loomi, viia turule või tappa inimtoiduks kasutamise eesmärgil põllumajandusloomi või akvakultuurloomi, kes sisaldavad punktis a nimetatud aineid või kelle puhul on niisuguse aine esinemine kindlaks tehtud, välja arvatud juhul, kui esitatakse tõend, et kõnealuseid loomi on ravitud vastavalt artiklile 4 või 5;
b) trzymania w gospodarstwach, za wyjątkiem przypadków objętych kontrolą urzędową, zwierząt, określonych w lit. a), wprowadzania na rynek lub uboju do celów spożycia przez ludzi zwierząt gospodarskich lub zwierząt akwakultury, których organizm zawiera substancje, określone w lit. a), lub w których organizmach stwierdzono obecność takich substancji, chyba że można udowodnić, że omawiane zwierzęta były poddawane działaniom zgodnym z art. 4 lub 5;