Results for parandamisega translation from Estonian to Polish

v) parandamisega,
v) naprawy,

- keskkonnakaitse ja keskkonnaseisundi parandamisega,
- ochrony i poprawy stanu środowiska,

f) töötingimuste ja ohutuse parandamisega;
f) poprawy warunków bezpieczeństwa oraz pracy;

kvaliteedi parandamisega seotud meetmete haldamine
zarządzanie środkami promującymi jakość

c) kaevandusrajatiste ohutuse parandamisega seotud uuringud.
c) badania dotyczące zwiększenia bezpieczeństwa w zakładach górniczych.

kõnealused nõustamisteenused on seotud kakaoubade kvaliteedi parandamisega
omawiane usługi doradcze dotyczą podwyższenia jakości ziaren kakaowca

i- seoses oskuste omandamise ja parandamisega audiovisuaalsektoris:
i — nabycie i udoskonalenie umiejętności w dziedzinie audiowizualnej:

emasi kohaseltpeavad organisatsioonid tegelemaoma keskkonnatõhususe pideva parandamisega.
w ramach systemu emas organizacje muszàzobowiàzaç si´ do ciàg∏ej poprawyfunkcjonowania z punktu widzenia ochrony Êrodowiska.

c) kontrollide parandamisega seotud spetsiaalse rahastamiskorra reguleerimine;
c) regulujące określonymi procedurami finansowymi, których celem będzie usprawnienie kontroli;

nimetus : geneetilise parandamisega seotud meetmetele ettenähtud abi loomakasvatuses
tytuł : pomoc na działalność związaną z genetycznym ulepszaniem gatunków interesujących ze względów zootechnicznych

aasta jooksul tegeles ombudsman euroopa institutsioonide läbipaistvuse parandamisega.
w ciągu roku rzecznik praw obywatelskich aktywnie promował zwiększenie przejrzystości instytucji europejskich.

lõunaks saavad sulased tara parandamisega valmis ja siis asumegi teele.
moi pomocnicy do obiadu powinni skończyć reperować ogrodzenie.

lisaks on assigneering ette nähtud kalapüügivahendite selektiivsuse parandamisega seotud toimingute rahastamiseks.
Środki te przeznaczone są również na finansowanie działań poprawiających selektywność sprzętu służącego do połowów.

käesolev assigneering on ette nähtud tehnovarustuse hoolduse ja parandamisega seotud kulude katmiseks.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów utrzymania i naprawy sprzętu.

- teaduse tulemuste parandamisega kogu euroopa liidus, eelkõige aga uutes liikmesriikides;
- podnoszenia efektywności badań naukowych na terenie unii, szczególnie w nowych państwach członkowskich;

- keskkonnakaitse seoses põllu- ja metsamajanduse, maastikukaitse ning loomade heaolutingimuste parandamisega,
- ochrony środowiska w powiązaniu z rolnictwem, leśnictwem i zachowaniem krajobrazu, a także z poprawy warunków utrzymania zwierząt,

konkurentsi peadirektoraat investeeris 2005. aastal märkimisväärse summa õigusloome kvaliteedi parandamisega seotud algatuste toetamiseks.
wreszcie, dyrekcja generalna ds. konkurencji również w 2005 r. przeznaczyła znaczne środki na wsparcie inicjatyw służących poprawie uregulowań prawnych.

kumbki ettevõte ei suuda tänaseni kindlustada investeeringute tegemiseks vajalikke laene, eriti seoses kvaliteedi parandamisega.
obydwa przedsiębiorstwa nie zdołały do chwili obecnej zapewnić sobie kredytów w celu sfinansowania inwestycji, zwłaszcza tych służących poprawie jakości.

e) töötingimuste ning toodete hügieeninõuete parandamisega seotud meetmete edendamine nii laeva pardal kui ka maal;
e) wspieranie środków ulepszających warunki pracy oraz warunki sanitarne dotyczące produktów na pokładzie oraz po wyładunku;

g) koostöö eriasutustega neitsioliiviõli kvaliteedi parandamisega seotud uurimisprogrammide raames, mis samas aitavad parandada keskkonda.
g) współpracę z agencjami specjalistycznymi w programach badawczych mających na celu poprawę jakości oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia i tym samym wpływanie na poprawę środowiska.