Results for profülaktilised translation from Estonian to Polish

toode on annustena jaemüügiks pakendatud ja sellel on selgelt määratletud profülaktilised või raviomadused, nt polüneuropaatia puhul.
produkt jest pakowany do sprzedaży detalicznej w odmierzonych dawkach i wykazuje jasno określone właściwości profilaktyczne lub terapeutyczne, np. przeciw polineuropatii.

soovitatavad on profülaktilised tromboosivastased ravimid nagu madalmolekulaarsed hepariinid või varfariin; eriti täiendavate tromboosi riskiteguritega patsientidel.
zaleca się profilaktyczne stosowanie leków przeciwzakrzepowych, takich jak heparyny drobnocząsteczkowe lub warfaryna, zwłaszcza u pacjentów z dodatkowymi czynnikami ryzyka zakrzepicy.

nikotiiniplaastritel on profülaktilised ja raviomadused, kuna nende paigaldamine otse nahale võimaldab nikotiini järkjärgulist ja pidevat eraldumist kogu päeva jooksul.
plastry z nikotyną mają charakter terapeutyczny i profilaktyczny ze względu na ich zastosowanie bezpośrednio na skórę, co pozwala na stopniowe uwalnianie nikotyny przez cały dzień.

kõigi põllumajandusloomade liikide kohta antud veterinaarsoovituste alusel tuleb välja töötada profülaktilised meditsiiniprogrammid ja vajaduse korral tuleb kasutada sobivaid vaktsineerimisskeeme.
należy opracować programy zapobiegawczych działań weterynaryjnych w oparciu o doradztwo weterynaryjne w odniesieniu do wszystkich gatunków zwierząt gospodarskich, a w koniecznych przypadkach wprowadzać programy szczepień.

direktiivis 2005/94/eÜ sätestatakse teatavad profülaktilised meetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varane avastamine ning pädevate asutuste ja põllumajandustöötajate teadlikkuse ja valmisoleku parandamine nimetatud loomataudiga seotud ohtude suhtes.
dyrektywa 2005/94/we ustanawia niektóre środki zapobiegawcze, odnoszące się do nadzorowania i wczesnego wykrywania grypy ptaków oraz podniesienia poziomu świadomości i przygotowania właściwych organów i środowiska rolniczego na zagrożenie tą chorobą.

1935 täiskasvanud ja raske sepsisega patsiendiga läbiviidud randomiseeritud uuring, milles võrreldi hepariini platseeboga (xpress), kusjuures kõik patsiendid said raviks (aktiveeritud) α- drotrekogiini, näitas, et hepariini profülaktilised annused ei suurendanud suremust (hepariin 28, 3% vs platseebo 31, 9% üldises ravikavatsusega (itt) populatsioonis, ja hepariin 30, 3% vs platseebo 26, 9% multiorganpuudulikkusega patsientidel, kes hakkasid ravi saama 24 tunni jooksul pärast oma esimese sepsisest põhjustatud organpuudulikkuse tuvastamist (n=890).
profilaktyczne podawanie heparyny nie wpływało niekorzystnie na śmiertelność (heparyna 28, 3% i placebo 31, 9% w ogólnej populacji, według zamierzonego leczenia - itt; heparyna 30, 3% i placebo 26, 9% w grupie pacjentów z niewydolnością wielonarządową, u których leczenie rozpoczęto w ciągu 24 godzin po stwierdzeniu spowodowanej sepsą niewydolności pierwszego narządu (n=890)).