Results for raamistikust translation from Estonian to Polish

Ülevaade rahapoliitika raamistikust
ogÓlny zarys ram polityki pieniĘŻnej

Ülevaade õiguslikust raamistikust euroopa liidu õiguses
przegląd podstaw prawnych w prawodawstwie unii europejskiej

ga ulatub nüüd kaugemale tavapäraste kaitsealliansside raamistikust.
z kontyngentów z istniejących narodowych sił zbrojnych.

sellest poliitilisest raamistikust kooruv üldpilt on segane.
obraz ogólny, jaki wyłania się z tej mozaiki polityk jest dosyć mieszany.

peatükis antakse ülevaade eurosüsteemi rahapoliitilisest operatsioonilisest raamistikust .
rozdział 1 zawiera ogólny zarys ram operacyjnych polityki pieniężnej eurosystemu .

suurem osa põhilisest turumajanduse õiguslikust raamistikust on vastu võetud.
ustanowiono większość podstawowych ram prawnych dla funkcjonowania gospodarki rynkowej.

joonis 1 annab ülevaate tavapakkumise teostamise etappide tavapärasest ajalisest raamistikust.
na wykresie 1 przedstawiono ogólny zarys normalnych ram czasowych poszczególnych etapów przetargów standardowych.

- tehtud ettepanek mitmete sellest strateegilisest raamistikust tulenevate erimeetmete võtmiseks.
- proponuje szereg konkretnych działań wynikających z niniejszych ram strategicznych.

seda kontrolli peab teostama lähtuvalt apellatsioonikojas toimunud vaidluse faktilisest ja õiguslikust raamistikust.
ta kontrola zgodności z prawem dokonywana jest w oparciu o stan faktyczny i prawny, jaki przedstawiony został w postępowaniu przed izbą odwoławczą.

institutsioonide, asutuste ja ametite tegevus ühisassamblee ees, et kõnelda eli finantsstabiilsuse raamistikust.
260 funkcjonowanie instytucji, organów i agencji euro.

see hõlmab põhiosa akv riikide toetuseks mõeldud rahalisest raamistikust, mida praegu rahastatakse eafist.
instrument ten obejmuje główną część pakietu finansowego na wsparcie dla państw akp obecnie finansowaną z efr.

1.3 . Ülevaade rahapoliitika raamistikust euroopa keskpankade süsteem eurosüsteemi eesmärgid eurosüsteemi rahapoliitika instrumendid
1.1 1.2 1.3 1.3.1 ogólny zarys ram polityki pieniężnej europejski system banków centralnych cele eurosystemu instrumenty polityki pieniężnej eurosystemu operacje otwartego rynku

kuigi praegu viiakse läbi mitmeid ettevõtlusalase haridusega seotud algatusi, ei ole need alati osa ühtsest raamistikust.
chociaż podjęto szereg inicjatyw z zakresu nauczania przedsiębiorczości, nie zawsze tworzą one jednak jednolitą spójną całość.

see vähendaks üldisest raamistikust saadavat kasu hoiustajate ja laenajate jaoks elis, suurendades krediidikulu ja piirates finantstoodete valikut.
co za tym idzie, zmniejszyłyby się korzyści dla depozytariuszy i kredytobiorców w ue wynikające ze wspólnych zasad, jako że wzrosłyby koszty kredytów i ograniczył wybór produktów finansowych.

raamistikust tulenev kasvanud kindlus ja läbipaistvus elavdavad investeeringuid elektroonilise side sektoris ning kiirendavad konkurentsi toimimist ja uute innovatiivsete teenuste sisseviimist.
większa pewność i przejrzystość wynikające z tych ram będą zachęcały do inwestowania w sektorze łączności elektronicznej oraz przyśpieszą tempo konkurencji i wprowadzanie nowych, innowacyjnych usług.

positiivsed mõjud tulenevad ühenduse ajakohastatud õiguslikust raamistikust, mis võtab arvesse käesolevaid teaduslikke teadmisi ja ühenduse praegust akvakultuuritootmise struktuuri.
pozytywne skutki przyniesie aktualizacja wspólnotowych ram prawnych, które uwzględnią obecną wiedzę naukową oraz strukturę dzisiejszego sektora akwakultury we wspólnocie.

komisjon lähtus abikava hindamisel uurimis- ja arendustegevuse raamistikust ning võttes arvesse abi tagasimaksmise viisi on tal kahtlus ettemaksete summa osas.
komisja zbadała pomoc w świetle przepisów wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju. badanie spowodowało wyrażenie zastrzeżeń co do wysokości zaliczki w powiązaniu ze sposobem jej zwrotu.

2. thhisid reguleerivast raamistikust tulenevad määratluste, meetodite või tavade muutused jõustuvad kõigis asjaomastes liikmesriikides alates iga aasta jaanuarikuu indeksist;
2. zmiany w definicjach, metodach lub praktykach wynikające z ram regulacyjnych zwck stają się skuteczne wraz ze wskaźnikiem za styczeń każdego roku we wszystkich zainteresowanych państwach członkowskich;

oma 22. juuni 2006. aasta otsuses analüüsib komisjon toetust lähtuvalt uurimis- ja arendustegevuse raamistikust ning avaldab kahtlust abi kooskõla kohta sellega.
w swojej decyzji z dnia 22 czerwca 2006 r. komisja zbadała zgłoszony środek w świetle wspólnotowych zasad ramowych na rzecz b & r i wyraziła wątpliwości dotyczące zgodności pomocy z tymi zasadami.

käesolevas rakendusaruandes antakse ülevaade üleeuroopaliste energiavõrkude poliitika aluseks olevast raamistikust, suuniste ulatusest ja eesmärkidest koos kokkuvõttega edusammude kohta suuniste rakendamisel ajavahemikus 2002–2004.
niniejsze sprawozdanie z wykonania zawiera streszczenie założeń polityki dotyczącej transeuropejskich sieci energetycznych (ten-e) oraz przedstawia zakres i cele wytycznych wraz z podsumowaniem postępu w realizacji zadań w latach 2002 – 2004.