Results for rahvusvahelistelt translation from Estonian to Polish

asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.
odpowiednich organizacji międzynarodowych.

- asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.";
- właściwych organizacjach międzynarodowych.".

toetused rahvusvahelistelt organitelt või institutsioonidelt;
wkładów organów lub instytucji międzynarodowych;

- piirangute kaotamine rahvusvahelistelt teenustelt ilma kabotaažita;
- deregulacja usług międzynarodowych bez kabotażu;

3.3 eelanalüüs rahvusvahelistelt rongireisijate teenustelt piirangute kaotamise kohta
3.3 analiza ex-post deregulacji usług międzynarodowego transportu pasażerskiego

agentuur võib rahvusvahelistelt finantsturgudelt laenata tema ülesannete täitmiseks vajalikke rahalisi vahendeid.
na międzynarodowych rynkach kapitałowych agencja może dokonywać pożyczek zasobów niezbędnych do wykonania jej zadań.

auditi toimumise ajaks oli vastutuse üleandmine rahvusvahelistelt ekspertidelt riiklikele ekspertidele hilinenud.
w czasie przeprowadzania kontroli proces przekazywania obowiązków ekspertów międzynarodowych ekspertom krajowym był opóźniony.

d) komisjonilt, unhcr-lt ja teistelt asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud teave.
d) informacje od komisji, unhcr oraz innych właściwych organizacji międzynarodowych.

e) kogub siseriiklikelt statistikaasutustelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt ühenduse statistika jaoks vajalikke statistilisi andmeid;
e) zbiera dane statystyczne od krajowych urzędów statystycznych oraz dane wymagane w celach statystycznych wspólnoty z sekretariatów organizacji międzynarodowych;

3.3.2 uuringus soovitati kaotada piirangud rahvusvahelistelt reisijateveo teenustelt koos kabotaažiga [11].
3.3.2 studium zaleciło deregulację międzynarodowych usług międzynarodowych z kabotażem [11].

liidu rahalist toetust saavad õigussubjektid sõlmivad kooskõlastuskokkuleppe osalevate õigussubjektidega, kes saavad toetust asjaomastelt kolmandatelt riikidelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.
podmioty prawne otrzymujące finansowanie unii zawierają umowę o koordynacji z uczestniczącymi podmiotami prawnymi otrzymującymi finansowanie z odnośnych państw trzecich lub organizacji międzynarodowych.

3.4.1 ettepanek kaotada piirangud rahvusvahelistelt reisijateveo teenustelt nõuab kabotaaži tõttu teatud riiklike reisijateveo teenuste osas turgude mõningast avamist.
3.4.1 poprzez kabotaż projekt deregulacji międzynarodowych usług pasażerskich wymaga, aby rynki niektórych państwowych usług pasażerskich zostały do pewnego stopnia otwarte.

eip on isemajandav organisatsioon, mis hangib suurema osa oma laenuvahenditest rahvusvahelistelt kapitaliturgudelt, kus saab koguda pikaajalisi vahendeid võlakirjade ja muud liiki väärtpaberite kaudu.
ebi jest samofinansującą się organizacją, która pozyskuje większość środków na międzynarodowych rynkach kapitałowych w drodze emisji obligacji i innych rodzajów papierów wartościowych.

europol esitab ekple euro võltsimisega seotud andmeid, sealhulgas õiguskaitseorganitelt, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt ja muudelt kolmandatelt isikutelt saadud andmeid, kuid välja arvatud isikuandmeid.
europol będzie przekazywał ebc informacje odnoszące się do fałszowania euro, włącznie z informacjami otrzymanymi od organów ścigania, organizacji międzynarodowych i innych stron trzecich, ale z wyłączeniem danych osobowych.

b) toidujäätmed rahvusvahelistelt transpordivahenditelt – näiteks laevadelt, maismaasõidukitelt ja lennukitelt – kogutakse ja hävitatakse ametliku järelevalve all;
b) odpady kuchenne z międzynarodowych środków transportu takich jak statki, pojazdy lądowe oraz samoloty były gromadzone i niszczone pod nadzorem urzędowym;

1. kogub, registreerib ja analüüsib liikmesriikide edastatud ning ühendusest, mitteriiklikest allikatest ja pädevatelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt pärinevat teavet, kaasa arvatud uurimistöö andmeid;
1. gromadzenie, zapisywanie i analizę informacji, w tym danych będących wynikiem badań, przekazywanych przez państwa członkowskie oraz pochodzących od wspólnoty, krajowych organizacji pozarządowych i właściwych organizacji międzynarodowych;

3.6.1 komisjon eeldab, et rahvusvahelistelt reisijateveo teenustelt piirangute kaotamine toob lühiajaliselt kaasa personali vähendamise, kuid keskmises perspektiivis tööhõive kasvab, tingituna reisijate suuremast arvust.
3.6.1 komisja zakłada, iż deregulacja międzynarodowych usług pasażerskich w krótkim okresie doprowadzi do redukcji zatrudnienia, jednak w dłuższej perspektywie zatrudnienie wzrośnie w wyniku wzrostu liczby pasażerów.

piirkondlikelt ja rahvusvahelistelt finantseerimisasutustelt, kaasa arvatud Üro toorainefondilt, Ühinenud rahvaste organisatsiooni arenguprogrammilt, maailmapangalt, aasia arengupangalt, põllumajanduse arendamise rahvusvaheliselt fondilt, ameerika arengupangalt ja aafrika arengupangalt.
regionalne i międzynarodowe instytucje finansowe, włączając wspólny fundusz surowcowy, program rozwoju narodów zjednoczonych, bank Światowy, azjatycki bank rozwoju, międzynarodowy fundusz rozwoju rolnictwa, międzyamerykański bank rozwoju oraz afrykański bank rozwoju.

kuidas saaks tagada tihedat koostööd huvirühmadega? kuidas saaks tulevane üksus saada tuge olemasolevatelt riiklikelt ja rahvusvahelistelt rände-ja varjupaigaküsimustega tegelevatelt organitelt ja neid täiendada? -
jak można zapewnić bliską współpracę z zainteresowanymi stronami? jak sprawić, by przyszła struktura opierała się na strukturach istniejących krajowych i międzynarodowych podmiotów w dziedzinie migracji i azylu i uzupełniała je? -

g) koguda kolmandatest riikidest ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt (who, ilo, paho, imo jt) tööohutuse ja -tervishoiu alast infot ja teha see neile kättesaadavaks;
g) gromadzeniem i udostępnianiem informacji na temat bezpieczeństwa i higieny pozyskiwanych z i dla państw trzecich oraz organizacji międzynarodowych (who, ilo, paho, imo itp.);