Results for ratsionaliseerimine translation from Estonian to Polish

rahastamisvahendite ratsionaliseerimine
racjonalizacja instrumentów finansowania

ratsionaliseerimine ja lihtsustamine
racjonalizacja i uproszczenie

mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine;
racjonalizacja sezonowego przenoszenia uli;

ostu- ja […] põhimõtete ratsionaliseerimine;
racjonalizacja polityki w zakresie zakupów i […];

2.4 lihtsustamine ja ratsionaliseerimine
2.4 uproszczenie i racjonalizacja

- turustuskanalite parandamine ja ratsionaliseerimine.
- poprawa lub racjonalizacja kanałów sprzedaży.

c) mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine;
c) racjonalizacja sezonowego wypasu bydła;

2.5 ratsionaliseerimine komisjoni tasandil
2.5 racjonalizacja na poziomie komisji

nüüdisajastamine või ratsionaliseerimine tootmisvõimsuse suurenemiseta.
modernizacja lub racjonalizacja bez wzrostu zdolności produkcyjnej.

täiendav ratsionaliseerimine on võimalik pärast põhiseaduse lepingu jõustumist.
po wejściu w życie traktatu konstytucyjnego możliwa jest dalsza racjonalizacja.

— meede c5.1.3.c — veemajandus ja veeressursside ratsionaliseerimine.
— Środek c5.1.3.c — gospodarka wodna i racjonalizacja zasobów wodnych

teatud haldusmuudatused ja eelarveprotseduuri ratsionaliseerimine võimaldaksid toetusi veelgi kiiremini eraldada.
do takich sytuacji można by na przykład zaliczyć zamachy terrorystyczne, poważne katastrofy technologiczne lub zagrożenie zdrowia publicznego.

kõrge kvaliteediga toodangu mitmekesistamine ning püsiva ja ühtlase kvaliteediga toodete tootmise ratsionaliseerimine.
zróżnicowanie wyrobów o wysokim poziomie jakości oraz racjonalizacja produkcji wyrobów o stałej i jednolitej jakości.

eli teadustegevuse ulatuse, mõju ja mahu suurendamise eelduseks on raamprogrammi töö lihtsustamine ja ratsionaliseerimine.
rozszerzenie zakresu, zasięgu i rozmiaru działań badawczych ue wymaga, jako warunku sine qua non, znacznego uproszczenia i racjonalizacji działania programu ramowego.

- üksuse ratsionaliseerimine, kui see aitab kaasa tegutsemise jätkumisele ja töökohtade säilimisele;
- racjonalizacja podmiotu gospodarczego, jeżeli służy to jego utrzymaniu na rynku i zachowaniu miejsc pracy;

tootmisvõimsuse suurenemine/nüüdisajastamine või ratsionaliseerimine tootmisvõimsuse suurenemiseta (mittevajalik läbi kriipsutada).
wzrost zdolności produkcyjnej/modernizacja lub racjonalizacja bez wzrostu zdolności produkcyjnej (niepotrzebne skreślić)

aretussüsteemide ratsionaliseerimine koos tehnoloogia täiustamise meetodite rakendamisega, et saavutada standardne toodang konkurentsivõimeliste hindadega;
racjonalizacja systemów reprodukcji poprzez wprowadzenie ulepszonych metod technologicznych ukierunkowanych na otrzymywanie produkcji ustandaryzowanej po konkurencyjnych kosztach;

- rahastamisskeemide ratsionaliseerimine, misläbi iga eriprogrammi rakendamisel kasutatakse vahendeid, mis on programmi eesmärkide saavutamiseks vajalikud.
- racjonalizację modeli finansowania, zgodnie z którą każdy program szczegółowy wykorzystuje instrumenty wymagane do realizacji celów programu.

institutsioonid on aga nõus, et vahendite ratsionaliseerimine ei tohiks eli tegevuse sidusust tõhustades vähendada ei seadusandja ega ka eelarvepädevate institutsioonide õigusi.
jednocześnie zgadzają się, że racjonalizacja taka powinna przyczynić się do zwiększenia spójności działań ue, nie ograniczając przy tym uprawnień władzy prawodawczej ani władzy budżetowej.

- üksuse ratsionaliseerimine, mitmekesistamine või uuendamine, kui see kindlustab ettevõtte jätkuva eksisteerimise ja enamiku töökohtade säilimise;
- racjonalizacja, dywersyfikacja oraz modernizacja zakładu, jeżeli służy to trwałości zakładu i zabezpieczeniu większości miejsc pracy.