Results for rekapitaliseerimise translation from Estonian to Polish

rekapitaliseerimise kohta
uwagi dotyczące rekapitalizacji

az fly rekapitaliseerimise kohta
uwagi dotyczące rekapitalizacji az fly

iii.2.2.1. rekapitaliseerimise kohta
iii.2.2.1. w odniesieniu do rekapitalizacji

iv.1.1. az fly rekapitaliseerimise kohta
iv.1.1. uwagi dotyczące rekapitalizacji az fly

az servizi rekapitaliseerimise kohta fintecna poolt
uwagi dotyczące rekapitalizacji az servizi ze strony fintecna

iv.1.2. az servizi rekapitaliseerimise kohta fintecna poolt
iv.1.2. uwagi dotyczące rekapitalizacji az servizi ze strony fintecna

arvamus rekapitaliseerimise riikliku kava kohta( con/ 2009/58)
opinia w sprawie programu rekapitalizacji realizowanego przez państwo( con/ 2009/58)

arvamus riigipoolse rekapitaliseerimise kava teise pikendamise kohta( con/ 2010/11)
opinia w sprawie drugiego przedłużenia realizowanego przez państwo programu rekapitalizacji( con/ 2010/11)

bt osutab, et riigi muutumatu ja tühistamatu toetus kujutab ft rekapitaliseerimise nurgakivi, mis viis ettevõtte saneerimisele.
bt podkreśla, że wiecznotrwałe i nieodwołalne wsparcie państwa stanowiące kamień węgielny planu rekapitalizacji ft doprowadziło do uzdrowienia przedsiębiorstwa.

arvamus rekapitaliseerimise ja teatavate finantsasutuste riigi poolt ülevõtmise kohta( con/ 2009/19)
opinia w sprawie rekapitalizacji oraz przejmowania przez państwo niektórych instytucji finansowych( con/ 2009/19)

a) bt osutab, et riigi muutumatu ja tühistamatu toetus kujutab ft rekapitaliseerimise nurgakivi, mis viis ettevõtte saneerimisele.
a) bt podkreśla, że wiecznotrwałe i nieodwołalne wsparcie państwa stanowiące kamień węgielny planu rekapitalizacji ft doprowadziło do uzdrowienia przedsiębiorstwa.

(161) prantsuse ametivõimud väidavad, et 24. märtsil 2003 teostatud rekapitaliseerimise operatsioon järgib seotuse põhimõtet.
(161) władze francuskie utrzymują, że operacja rekapitalizacji zrealizowana w dniu 24 marca 2003 r. przestrzega zasady współdziałania.

bt täpsustab nimelt, et rekapitaliseerimise summa näib liiga suur ainult ft toimimise vajaduste katmiseks lühiajaliselt, erinevalt selle arendamise puhul võetavate laenude tasumisest.
bt podkreśla w szczególności, że kwota rekapitalizacji wydaje się wygórowane dla pokrycia jedynie krótkoterminowych potrzeb eksploatacyjnych ft, z wyłączeniem spłaty kredytów zaciągniętych na rozwój.

seega soovib komisjon saada az fly 1,2 miljardi euro suuruse rekapitaliseerimise puhul kindlaid garantiisid erasektori tegeliku ja võrdelise osaluse ja juulis 2004 itaalia poolt võetud erastamiskohustuste järgimise kohta.
dlatego też, w związku z rekapitalizacją spółki az fly rzędu 1,2 mld eur, komisja chciała otrzymać ostateczne gwarancje potwierdzające rzeczywisty udział sektora prywatnego oraz odnoszące się do zobowiązania prywatyzacji firmy podjęte przez władze włoskie w lipcu 2004 r.

komisjon leiab siinkohal, et ilmselgelt ei saa olla tagatist või vaikivat kokkulepet, mille kohaselt riik vabastab panga tema kohustusest, kui rekapitaliseerimise pakkumise puhul ei toimu piisavat märkimist.
w związku z tym komisja uważa, że rozumie się samo przez się, iż nie mogą istnieć umowy dodatkowe lub milczące, na mocy których państwo miałoby zwolnić banki z ich zobowiązań, o ile oferta udziałów potrzebnych do rekapitalizacji nie zostanie w wystarczającej mierze subskrybowana.

kapitali suurendamisega ei tohi kaasneda lisalepingut või vaikivat kokkulepet, millega riik vabastab panga kohustustest, kui rekapitaliseerimise pakkumise märkimine peaks olema ebapiisav, või millega võimaldab pangale eraldi allahindlust väljalaskehinnast.
operacji nie mogą towarzyszyć umowy dodatkowe lub milczące, na mocy których państwo miałoby zwolnić bank z jego zobowiązań, o ile oferta udziałów potrzebnych do rekapitalizacji nie zostanie w wystarczającej mierze subskrybowana, lub udzielić bankowi zniżki od ceny emisji.

itaalia edastas komisjonile deutsche bank'i poolt tehtud analüüsi, milles täpsustatakse az fly rekapitaliseerimise tingimusi võrdluses pärast 2003. aastat euroopa turgudel toimunud analoogsete operatsioonidega:
władze włoskie przekazały komisji analizę wykonaną przez deutsche bank, w której sprecyzowane zostały warunki rekapitalizacji az fly w stosunku do wielu analogicznych operacji mających miejsce na rynku europejskim po 2003 r.:

arvamus õigusakti kohta, mis võimaldab rahandusministril juurdepääsu riiklikule pensioni reservfondile finantsasutustesse investeerimise eesmärgil pankade rekapitaliseerimise osana( con/ 2009/16)
opinia w sprawie przepisów zezwalających ministrowi finansów na polecenie narodowemu funduszowi rezerwy emerytalnej dokonywania inwestycji w instytucje finansowe jako części rekapitalizacji banków( con/ 2009/16)

välja arvatud tavalistel määramatu jõu tingimustel nagu sõda, terrorismiaktid ja muu sarnane toimub rekapitaliseerimise üksnes pärast seda, kui deutsche bank, mida võimalusel toetavad teised finantsasutused, on alla kirjutanud formaalse ja tingimusteta operatsiooni garanteerimise kohustusele;
rekapitalizacja będzie miała miejsce tylko wtedy, gdy deutsche bank, ewentualnie razem z innymi instytucjami finansowymi, zobowiąże się formalne i bezwarunkowo do zagwarantowania powodzenia operacji, z wyłączeniem typowych przypadków działania siły wyższej, działań wojennych, terroryzmu i podobnych przypadków;

itaalia poolt teatatud alitalia (az fly) rekapitaliseerimise 1,2 miljardist eurost maksimaalselt 46 % ulatuva osa näol (umbes 550 miljoni eurot) ei ole tegemist riigiabiga.
część rekapitalizacyjna alitalii (az fly) notyfikowana przez państwo włoskie i wynosząca maksymalnie około 46 % z 1,2 mld eur, czyli około 550 mln eur, nie stanowi pomocy państwa.