Results for ringluskõlblikud translation from Estonian to Polish

„ringluskõlblikud pangatähed”
banknoty przetransportowane z kbc do banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze stanowią część wytworzonych banknotów kbc (pozycja danych 1.1). banknoty przechowywane w depozycie przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze nie stanowią części krajowej emisji banknotów netto kbc. „seria banknotów” oznacza liczbę nominałów banknotów euro określoną jako seria w decyzji ebc/2003/4 z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie nominałów, parametrów, reprodukcji, wymiany i wycofania banknotów euro [3] lub w późniejszym akcie prawnym ebc (tzn. pierwsza seria banknotów euro wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. składa się z nominałów 5 eur, 10 eur, 20 eur, 50 eur, 100 eur, 200 eur oraz 500 eur), przy czym banknoty euro, które posiadają zmienioną specyfikację techniczną lub zmieniony wygląd (np. odmienny podpis dla każdego prezesa ebc), stanowią nową serię banknotów, tylko jeśli w ten sposób stanowi nowelizacja do decyzji ebc/2003/4 lub inny akt prawny ebc. „seria monet” oznacza liczbę nominałów monet euro określoną jako seria w rozporządzeniu (we) nr 975/98 lub w późniejszym akcie prawa wspólnotowego (tzn. pierwsza seria monet euro wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. składa się z nominałów 0,01 eur, 0,02 eur, 0,05 eur, 0,10 eur, 0,20 eur, 0,50 eur, 1 eur oraz 2 eur), przy czym monety euro, które posiadają zmienioną specyfikację techniczną lub zmieniony wygląd (np. zmiany w mapie europy na wspólnej stronie), stanowią nową serię monet, tylko jeśli tak stanowi nowelizacja do rozporządzenia (we) nr 987/98 lub inny akt prawa wspólnotowego. „społeczeństwo”

tehinguliigi 4 kirjendamisreeglid (uued ja ringluskõlblikud pangatähed)
zasady księgowania dla rodzaju transakcji 4 (banknoty nowe i nadające się do obiegu)

uued ja ringluskõlblikud pangatähed, mille rkp on üle kandnud eci pankadele
nowe oraz nadające się do obiegu banknoty, które zostały przekazane przez kbc do banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze.

ringluskõlblikud pangatähed, mis moodustavad ess osa ja mida rkp hoiab ekp nimel
banknoty nadające się do obiegu, które stanowią część strategicznych zapasów eurosystemu i są przechowywane przez kbc w imieniu ebc.

esitatakse teave kas üle kantud pangatähed olid uued, ringluskõlblikud, töötlemata või ringluskõlbmatud.
przekazywana jest informacja, czy transportowane banknoty są nowe, nadające się do obiegu, niesprawdzone lub nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia.

rkps (peakontoris/või harukontoris) olevad ringluskõlblikud pangatähed, mis kuuluvad rkp lsi.
banknoty nadające się do obiegu, należące do zapasów logistycznych kbc i przetrzymywane przez kbc (w siedzibie głównej i/lub w oddziale).

kontrolli käigus on võimalik tuvastada võltsingud, võltsimiskahtlusega pangatähed ning kulunud ja määrdunud pangatähed, mis ei ole enam ringluskõlblikud.
dzięki takim kontrolom możliwe jest wychwycenie falsyfikatów, banknotów podejrzanych oraz banknotów nienadających się do obiegu ze względu na stopień zużycia lub zabrudzenia.

rkp lsi kuuluvad uued ja ringluskõlblikud pangatähed, mis on reserveeritud ülekandmiseks vastavalt iseseisvatele ekp õigusaktidele pangatähtede tootmise ja pangatähtede varude haldamise kohta.
nowe oraz nadające się do obiegu banknoty z zapasów logistycznych kbc, które są zarezerwowane dla transferów zgodnie z odrębnymi aktami prawnymi ebc dotyczącymi produkcji banknotów oraz zarządzania zapasami banknotów.

eci pankades olevad ringluskõlblikud pangatähed, mis on kas rkp poolt üle kantud või ringlusest tagastatud ning mille eci pangad on hinnanud ringluskõlblikuks vastavalt brf-le
banknoty nadające się do obiegu, które zostały przetransportowane z kbc lub wycofane z obiegu i uznane za nadające się do obiegu przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze zgodnie z brf, będące w posiadaniu banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze.

uued ja ringluskõlblikud pangatähed, mida hakatakse üle kandma rkps (vastuvõtva rkpna) olevasse essi ühe või mitme teise rkp, trükikoja või selle rkp omaenda ls poolt vastavalt iseseisvatele ekp õigusaktidele pangatähtede tootmise ja pangatähtede varude haldamise kohta
nowe oraz nadające się do obiegu banknoty, które mają zostać przetransportowane do strategicznych zapasów eurosystemu znajdujących się w posiadaniu kbc (jako odbierającego kbc) przez jeden lub więcej kbc, drukarnię lub z własnych zapasów logistycznych kbc zgodnie z odrębnymi aktami prawnymi ebc dotyczącymi produkcji banknotów i zarządzania zapasami banknotów.

(fit banknotes) — i) euro pangatähed, mis on tagastatud rkp-le ning mis on ringluskõlblikud vastavalt ekp iseseisvale õigusaktile pangatähtede töötlemise kohta rkpde poolt, või ii) euro pangatähed, mis on tagastatud krediidiasutustele, sh nhto pankadele ja eci pankadele ning mis on ringluskõlblikud vastavalt brfs sätestatud sortimise miinimumstandarditele. „sularahakeskus”
w odniesieniu do emisji monet euro oznacza wszystkie podmioty oraz członków społeczeństwa innych niż podmioty emitujące monety w (przyszłym) uczestniczącym państwie członkowskim.